Cách Sử Dụng Cụm Từ “White on Rice”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “white on rice” – một thành ngữ chỉ sự gần gũi, gắn bó, thân thiết hoặc dính chặt lấy nhau. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “white on rice” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “white on rice”

“White on rice” có vai trò:

• Thành ngữ: Diễn tả sự gần gũi, gắn bó, thân thiết, dính chặt hoặc bám riết lấy nhau.

Ví dụ:

• Thành ngữ: They are like white on rice. (Họ thân thiết như hình với bóng.)

2. Cách sử dụng “white on rice”

a. Dùng để mô tả mối quan hệ

1. be like white on rice
   Ví dụ: Those two are like white on rice; they do everything together. (Hai người đó thân nhau như hình với bóng; họ làm mọi thứ cùng nhau.)

b. Dùng để nhấn mạnh sự gắn bó

1. stick to someone like white on rice
   Ví dụ: He sticks to his mother like white on rice. (Anh ấy bám mẹ như sam.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	white on rice	Gần gũi/gắn bó	They are like white on rice. (Họ thân thiết như hình với bóng.)
Cụm động từ	stick to someone like white on rice	Bám riết lấy ai đó	He sticks to his mother like white on rice. (Anh ấy bám mẹ như sam.)

3. Một số cụm từ tương tự với “white on rice”

• Thick as thieves: Thân nhau như keo sơn.
  Ví dụ: They are as thick as thieves. (Họ thân nhau như keo sơn.)
• Close as two peas in a pod: Giống nhau như hai giọt nước.
  Ví dụ: Those two are as close as two peas in a pod. (Hai người đó giống nhau như hai giọt nước.)

4. Lưu ý khi sử dụng “white on rice”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng.
  Ví dụ: To describe close friends or family members. (Để mô tả bạn bè thân thiết hoặc thành viên gia đình.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “White on rice” vs “thick as thieves”:
  – “White on rice”: Nhấn mạnh sự gần gũi, gắn bó.
  – “Thick as thieves”: Nhấn mạnh sự đồng lõa, thông đồng.
  Ví dụ: They are like white on rice. (Họ thân thiết như hình với bóng.) / They are as thick as thieves; always plotting something. (Họ thân nhau như keo sơn; luôn âm mưu điều gì đó.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *The diplomats were like white on rice during the negotiations.*
   – Đúng: The diplomats had a close working relationship during the negotiations. (Các nhà ngoại giao có mối quan hệ làm việc chặt chẽ trong quá trình đàm phán.)
2. Hiểu sai nghĩa của thành ngữ:
   – Sai: *They argued like white on rice.* (Trong trường hợp này, “white on rice” không phù hợp để diễn tả sự tranh cãi.)
   – Đúng: They argued constantly. (Họ tranh cãi liên tục.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “White on rice” như “luôn luôn bên cạnh nhau”.
• Thực hành: Mô tả mối quan hệ bạn bè, gia đình.
• Liên tưởng: Tìm thành ngữ tương tự trong tiếng Việt.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “white on rice” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Those two are like white on rice; you never see one without the other. (Hai người đó thân nhau như hình với bóng; bạn không bao giờ thấy người này mà không có người kia.)
2. She sticks to her older sister like white on rice. (Cô ấy bám chị gái như sam.)
3. The kids are like white on rice; they share everything. (Bọn trẻ thân nhau như hình với bóng; chúng chia sẻ mọi thứ.)
4. He and his dog are like white on rice; they go everywhere together. (Anh ấy và con chó của mình thân nhau như hình với bóng; chúng đi khắp mọi nơi cùng nhau.)
5. The twins are like white on rice; it’s hard to tell them apart. (Hai anh em sinh đôi thân nhau như hình với bóng; thật khó để phân biệt chúng.)
6. They’ve been like white on rice since they were kids. (Họ đã thân nhau như hình với bóng từ khi còn nhỏ.)
7. She’s always with her best friend; they’re like white on rice. (Cô ấy luôn ở bên bạn thân; họ thân nhau như hình với bóng.)
8. He follows his mentor like white on rice, eager to learn everything. (Anh ấy theo sát người cố vấn của mình như hình với bóng, háo hức học hỏi mọi thứ.)
9. The band members are like white on rice; they rehearse and perform together constantly. (Các thành viên ban nhạc thân nhau như hình với bóng; họ luyện tập và biểu diễn cùng nhau liên tục.)
10. The two companies are like white on rice; they collaborate on every project. (Hai công ty thân nhau như hình với bóng; họ hợp tác trong mọi dự án.)
11. She and her mother are like white on rice; they talk every day. (Cô ấy và mẹ thân nhau như hình với bóng; họ nói chuyện mỗi ngày.)
12. He’s been sticking to his new girlfriend like white on rice. (Anh ấy đang bám lấy bạn gái mới như sam.)
13. The students are like white on rice during exam season, studying together constantly. (Các sinh viên thân nhau như hình với bóng trong mùa thi, học cùng nhau liên tục.)
14. The two countries are like white on rice; they have a very strong alliance. (Hai quốc gia thân nhau như hình với bóng; họ có một liên minh rất mạnh mẽ.)
15. She and her grandmother are like white on rice; she takes care of her every day. (Cô ấy và bà thân nhau như hình với bóng; cô ấy chăm sóc bà mỗi ngày.)
16. He’s been sticking to his business partner like white on rice, planning their next venture. (Anh ấy đang bám lấy đối tác kinh doanh như sam, lên kế hoạch cho dự án tiếp theo của họ.)
17. The siblings are like white on rice; they support each other through everything. (Anh chị em thân nhau như hình với bóng; họ hỗ trợ lẫn nhau trong mọi việc.)
18. The team members are like white on rice; they work together seamlessly. (Các thành viên trong nhóm thân nhau như hình với bóng; họ làm việc cùng nhau một cách liền mạch.)
19. She and her cat are like white on rice; it follows her everywhere. (Cô ấy và con mèo thân nhau như hình với bóng; nó theo cô ấy đi khắp mọi nơi.)
20. They’ve been sticking to their principles like white on rice, refusing to compromise. (Họ đang bám lấy các nguyên tắc của mình như sam, từ chối thỏa hiệp.)