Cách Sử Dụng Cụm Từ “Within the Pale”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “within the pale” – một thành ngữ mang ý nghĩa “trong giới hạn cho phép/chấp nhận được”, cùng nguồn gốc lịch sử thú vị của nó. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, nguồn gốc, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “within the pale” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “within the pale”

“Within the pale” có nghĩa là:

• Trong phạm vi chấp nhận được, phù hợp với các tiêu chuẩn hoặc quy tắc nhất định.
• Được cho phép hoặc hợp pháp.

Nguồn gốc: Cụm từ này bắt nguồn từ “The Pale”, một khu vực xung quanh Dublin, Ireland, từng chịu sự kiểm soát của Anh vào thời Trung Cổ. Khu vực này được bao quanh bởi một hàng rào (pale) để bảo vệ khỏi những người Ireland bên ngoài, và bất cứ điều gì “within the pale” được coi là văn minh và chấp nhận được.

Ví dụ:

• His behavior was within the pale of acceptable conduct. (Hành vi của anh ấy vẫn nằm trong giới hạn của cách cư xử chấp nhận được.)

2. Cách sử dụng “within the pale”

a. Diễn tả sự chấp nhận được

1. Be + within the pale
   Ví dụ: His comments were just within the pale. (Những bình luận của anh ấy vừa đủ chấp nhận được.)
2. Within the pale + of + danh từ
   Ví dụ: Within the pale of acceptable humor. (Trong giới hạn của sự hài hước có thể chấp nhận được.)

b. Diễn tả sự phù hợp với quy tắc

1. Keep + something + within the pale
   Ví dụ: We must keep our activities within the pale of the law. (Chúng ta phải giữ các hoạt động của mình trong giới hạn của pháp luật.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	within the pale	Trong giới hạn cho phép/chấp nhận được	His actions were within the pale of the law. (Hành động của anh ấy nằm trong giới hạn của pháp luật.)
Thành ngữ (phủ định)	outside the pale	Vượt quá giới hạn cho phép/không thể chấp nhận được	Such behavior is outside the pale. (Hành vi như vậy là không thể chấp nhận được.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Outside the pale: Vượt quá giới hạn cho phép, không thể chấp nhận được.
  Ví dụ: His actions were considered outside the pale. (Hành động của anh ấy bị coi là không thể chấp nhận được.)

4. Lưu ý khi sử dụng “within the pale”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi đánh giá hành vi, lời nói, hoặc hành động có phù hợp với các tiêu chuẩn, quy tắc, hoặc chuẩn mực xã hội hay không.
• Thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hơn.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Within the pale” vs “acceptable”:
  – “Within the pale”: Nhấn mạnh sự tuân thủ các quy tắc hoặc chuẩn mực đã được thiết lập.
  – “Acceptable”: Đơn giản chỉ là có thể chấp nhận được.
  Ví dụ: His behavior was within the pale of company policy. (Hành vi của anh ấy tuân thủ chính sách của công ty.) / His behavior was acceptable. (Hành vi của anh ấy có thể chấp nhận được.)
• “Within the pale” vs “appropriate”:
  – “Within the pale”: Nhấn mạnh giới hạn và quy tắc.
  – “Appropriate”: Nhấn mạnh sự phù hợp với hoàn cảnh.
  Ví dụ: His comments were within the pale of professional discourse. (Những bình luận của anh ấy nằm trong giới hạn của thảo luận chuyên nghiệp.) / His comments were appropriate for the occasion. (Những bình luận của anh ấy phù hợp với dịp này.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng không đúng ngữ cảnh: Không sử dụng khi chỉ muốn diễn tả điều gì đó đơn giản là “tốt” hoặc “ổn”.
2. Nhầm lẫn với các thành ngữ tương tự nhưng khác nghĩa: Cần phân biệt rõ với “outside the pale” (nghĩa ngược lại).

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng đến nguồn gốc: Nhớ đến “The Pale” ở Ireland để hiểu ý nghĩa về giới hạn và quy tắc.
• Thực hành: Sử dụng trong các câu ví dụ và tình huống khác nhau để quen thuộc với cách dùng.
• Đọc và nghe: Chú ý cách người bản xứ sử dụng cụm từ này trong văn viết và văn nói.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “within the pale” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. His language was just within the pale of what we could tolerate. (Ngôn ngữ của anh ấy vừa đủ trong giới hạn mà chúng tôi có thể chịu đựng.)
2. The journalist stayed within the pale of professional ethics. (Nhà báo giữ vững đạo đức nghề nghiệp.)
3. Such behavior is barely within the pale of acceptable social conduct. (Hành vi như vậy hầu như không nằm trong giới hạn của hành vi xã hội chấp nhận được.)
4. The discussion remained within the pale of academic discourse. (Cuộc thảo luận vẫn nằm trong giới hạn của diễn ngôn học thuật.)
5. We need to keep our spending within the pale of our budget. (Chúng ta cần giữ chi tiêu của mình trong giới hạn ngân sách.)
6. The company’s marketing tactics were always within the pale of the law. (Các chiến thuật tiếp thị của công ty luôn nằm trong giới hạn của pháp luật.)
7. His jokes were just within the pale of good taste. (Những câu đùa của anh ấy vừa đủ trong giới hạn của khiếu hài hước.)
8. The political debate stayed within the pale of civil discussion. (Cuộc tranh luận chính trị vẫn nằm trong giới hạn của cuộc thảo luận văn minh.)
9. The artist’s work remained within the pale of traditional art forms. (Tác phẩm của nghệ sĩ vẫn nằm trong giới hạn của các hình thức nghệ thuật truyền thống.)
10. The negotiation stayed within the pale of reasonable demands. (Cuộc đàm phán vẫn nằm trong giới hạn của những yêu cầu hợp lý.)
11. His criticism was within the pale of constructive feedback. (Lời chỉ trích của anh ấy nằm trong giới hạn của phản hồi mang tính xây dựng.)
12. The investigation remained within the pale of legal procedures. (Cuộc điều tra vẫn nằm trong giới hạn của các thủ tục pháp lý.)
13. The performance stayed within the pale of family-friendly entertainment. (Màn trình diễn vẫn nằm trong giới hạn của giải trí thân thiện với gia đình.)
14. His actions were within the pale of his authority. (Hành động của anh ấy nằm trong giới hạn quyền hạn của anh ấy.)
15. The project stayed within the pale of the original plan. (Dự án vẫn nằm trong giới hạn của kế hoạch ban đầu.)
16. The company’s actions were always within the pale of ethical business practices. (Hành động của công ty luôn nằm trong giới hạn của các hoạt động kinh doanh có đạo đức.)
17. His reaction was just within the pale of normal human emotion. (Phản ứng của anh ấy vừa đủ trong giới hạn cảm xúc con người bình thường.)
18. The research stayed within the pale of scientific methodology. (Nghiên cứu vẫn nằm trong giới hạn của phương pháp luận khoa học.)
19. The proposals stayed within the pale of the committee’s guidelines. (Các đề xuất vẫn nằm trong giới hạn hướng dẫn của ủy ban.)
20. Their arguments stayed within the pale of respectful disagreement. (Những tranh luận của họ vẫn nằm trong giới hạn của sự bất đồng tôn trọng.)