Cách Sử Dụng Cụm Từ “Writing on the Wall”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “writing on the wall” – một thành ngữ mang ý nghĩa “điềm báo chẳng lành”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “writing on the wall” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “writing on the wall”

“Writing on the wall” là một thành ngữ có nghĩa:

• Điềm báo chẳng lành: Dấu hiệu rõ ràng cho thấy điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

Nguồn gốc của thành ngữ này đến từ Kinh Thánh, câu chuyện về Vua Belshazzar thấy một bàn tay viết trên tường báo trước sự sụp đổ của vương quốc Babylon.

Ví dụ:

• The declining sales figures were the writing on the wall for the company. (Doanh số bán hàng giảm sút là điềm báo chẳng lành cho công ty.)

2. Cách sử dụng “writing on the wall”

a. Sử dụng trực tiếp

1. The writing on the wall
   Ví dụ: He ignored the writing on the wall and continued his risky investments. (Anh ta phớt lờ điềm báo chẳng lành và tiếp tục những khoản đầu tư rủi ro.)

b. Sử dụng như một phần của câu

1. See the writing on the wall
   Ví dụ: They could see the writing on the wall and decided to sell their shares. (Họ có thể thấy điềm báo chẳng lành và quyết định bán cổ phần của họ.)
2. The writing is on the wall
   Ví dụ: The writing is on the wall for the old factory; it will likely close soon. (Điềm báo chẳng lành cho nhà máy cũ đã đến; nó có khả năng sẽ đóng cửa sớm.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	writing on the wall	Điềm báo chẳng lành	The writing on the wall was clear; the project was doomed. (Điềm báo chẳng lành đã rõ ràng; dự án đã thất bại.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “writing on the wall”

• See the writing on the wall: Nhận ra điềm báo chẳng lành.
  Ví dụ: Smart managers can see the writing on the wall and adapt their strategies. (Các nhà quản lý thông minh có thể thấy điềm báo chẳng lành và điều chỉnh chiến lược của họ.)
• Ignore the writing on the wall: Phớt lờ điềm báo chẳng lành.
  Ví dụ: The company ignored the writing on the wall and faced severe consequences. (Công ty phớt lờ điềm báo chẳng lành và phải đối mặt với hậu quả nghiêm trọng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “writing on the wall”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Bối cảnh kinh doanh: Doanh số giảm, thị trường suy thoái.
  Ví dụ: The writing on the wall for the retail store was the rise of online shopping. (Điềm báo chẳng lành cho cửa hàng bán lẻ là sự trỗi dậy của mua sắm trực tuyến.)
• Bối cảnh chính trị: Sự bất mãn của công chúng, kết quả thăm dò ý kiến bất lợi.
  Ví dụ: The politician saw the writing on the wall and decided not to run for reelection. (Chính trị gia thấy điềm báo chẳng lành và quyết định không tái tranh cử.)
• Bối cảnh cá nhân: Các vấn đề trong mối quan hệ, sức khỏe suy giảm.
  Ví dụ: The constant arguments were the writing on the wall for their marriage. (Những cuộc tranh cãi liên tục là điềm báo chẳng lành cho cuộc hôn nhân của họ.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Writing on the wall” vs “warning sign”:
  – “Writing on the wall”: Điềm báo rõ ràng, mang tính số phận.
  – “Warning sign”: Dấu hiệu cảnh báo, có thể ngăn chặn.
  Ví dụ: The empty shelves were the writing on the wall for the store. (Những kệ hàng trống rỗng là điềm báo chẳng lành cho cửa hàng.) / The red sky at night is a warning sign of bad weather. (Bầu trời đỏ vào ban đêm là dấu hiệu cảnh báo thời tiết xấu.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The weather is the writing on the wall.* (Không hợp lý vì thời tiết không phải là điềm báo về một sự kiện tiêu cực lớn.)
   – Đúng: The declining profits were the writing on the wall for the company. (Lợi nhuận giảm sút là điềm báo chẳng lành cho công ty.)
2. Lạm dụng thành ngữ: Không nên sử dụng quá thường xuyên, chỉ dùng khi có dấu hiệu rõ ràng về một điều tồi tệ sắp xảy ra.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng đến nguồn gốc: Nhớ đến câu chuyện Kinh Thánh về Vua Belshazzar.
• Sử dụng hình ảnh: Tưởng tượng một dòng chữ xuất hiện trên tường báo trước điều tồi tệ.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống phù hợp để quen thuộc với ý nghĩa và cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “writing on the wall” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The falling attendance at the theater was the writing on the wall. (Lượng khán giả giảm tại rạp hát là điềm báo chẳng lành.)
2. She saw the writing on the wall and started looking for a new job. (Cô ấy thấy điềm báo chẳng lành và bắt đầu tìm kiếm một công việc mới.)
3. The company ignored the writing on the wall and went bankrupt. (Công ty phớt lờ điềm báo chẳng lành và phá sản.)
4. For many, the election results were the writing on the wall for the current administration. (Đối với nhiều người, kết quả bầu cử là điềm báo chẳng lành cho chính quyền hiện tại.)
5. He could see the writing on the wall in his relationship. (Anh ấy có thể thấy điềm báo chẳng lành trong mối quan hệ của mình.)
6. The sudden resignation of the CEO was the writing on the wall for the company’s future. (Việc CEO đột ngột từ chức là điềm báo chẳng lành cho tương lai của công ty.)
7. They recognized the writing on the wall and started preparing for the worst. (Họ nhận ra điềm báo chẳng lành và bắt đầu chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.)
8. The constant arguments were the writing on the wall that the marriage was failing. (Những cuộc tranh cãi liên tục là điềm báo chẳng lành rằng cuộc hôn nhân đang thất bại.)
9. He ignored the writing on the wall, thinking he could turn things around. (Anh ấy phớt lờ điềm báo chẳng lành, nghĩ rằng mình có thể xoay chuyển tình thế.)
10. The decline in sales figures was the writing on the wall for the product line. (Doanh số giảm là điềm báo chẳng lành cho dòng sản phẩm.)
11. She saw the writing on the wall and decided to change her career path. (Cô ấy thấy điềm báo chẳng lành và quyết định thay đổi con đường sự nghiệp của mình.)
12. The writing on the wall was clear: the project was over budget and behind schedule. (Điềm báo chẳng lành đã rõ ràng: dự án vượt quá ngân sách và chậm tiến độ.)
13. They failed to see the writing on the wall until it was too late. (Họ đã không nhận ra điềm báo chẳng lành cho đến khi quá muộn.)
14. The writing on the wall suggested that the company needed to innovate or die. (Điềm báo chẳng lành cho thấy rằng công ty cần phải đổi mới hoặc là chết.)
15. He refused to acknowledge the writing on the wall. (Anh ấy từ chối thừa nhận điềm báo chẳng lành.)
16. The environmental damage was the writing on the wall for unsustainable practices. (Thiệt hại môi trường là điềm báo chẳng lành cho các hoạt động không bền vững.)
17. She interpreted the signs as the writing on the wall. (Cô ấy giải thích những dấu hiệu như là điềm báo chẳng lành.)
18. The writing on the wall indicated that the business model was no longer viable. (Điềm báo chẳng lành chỉ ra rằng mô hình kinh doanh không còn khả thi.)
19. They heeded the writing on the wall and made the necessary changes. (Họ đã chú ý đến điềm báo chẳng lành và thực hiện những thay đổi cần thiết.)
20. The writing on the wall suggested that a major crisis was looming. (Điềm báo chẳng lành cho thấy một cuộc khủng hoảng lớn đang đến gần.)