Cách Sử Dụng Từ “Your Honour”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “Your Honour” – một cách xưng hô trang trọng trong tòa án, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Your Honour” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “Your Honour”
“Your Honour” là một cách xưng hô mang nghĩa chính:
- Thưa quý tòa: Cách xưng hô trang trọng dành cho thẩm phán trong phiên tòa.
Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Tuy nhiên, cần lưu ý đến các cách xưng hô khác trong tòa án.
Ví dụ:
- Xưng hô: “Your Honour, I object!” (“Thưa quý tòa, tôi phản đối!”)
2. Cách sử dụng “Your Honour”
a. Trong tòa án
- Xưng hô trực tiếp với thẩm phán
Ví dụ: “Your Honour, the witness is lying.” (“Thưa quý tòa, nhân chứng đang khai man.”) - Khi nói về thẩm phán với người khác (gián tiếp, ít trang trọng hơn)
Ví dụ: “The court will listen to Your Honour’s ruling.” (“Tòa sẽ lắng nghe phán quyết của quý tòa.”) (Lưu ý, trường hợp này ít phổ biến hơn)
b. Lưu ý về ngữ cảnh
- Chỉ sử dụng trong môi trường pháp lý
Ví dụ: Không sử dụng “Your Honour” trong cuộc trò chuyện thông thường.
c. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Cụm từ | Your Honour | Thưa quý tòa (xưng hô thẩm phán) | Your Honour, may I approach the bench? (Thưa quý tòa, tôi có thể đến gần bàn thẩm phán được không?) |
3. Một số cụm từ liên quan
- With all due respect, Your Honour: Với tất cả sự tôn trọng, thưa quý tòa (dùng khi bất đồng quan điểm).
Ví dụ: With all due respect, Your Honour, I disagree with the ruling. (Với tất cả sự tôn trọng, thưa quý tòa, tôi không đồng ý với phán quyết.) - The Honourable: Cách gọi trang trọng cho người có chức vụ cao trong chính phủ hoặc pháp luật. (ít liên quan trực tiếp đến “Your Honour”)
4. Lưu ý khi sử dụng “Your Honour”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Xưng hô trực tiếp: Trang trọng và tôn kính.
- Tránh sử dụng sai mục đích: Chỉ dùng trong môi trường tòa án hoặc các phiên điều trần chính thức.
b. Phân biệt với các cách xưng hô khác
- “Sir/Madam”: Tổng quát hơn, dùng cho nhiều đối tượng khác nhau.
- “Judge”: Thẩm phán (dùng để gọi chức danh, không phải xưng hô trực tiếp).
Ví dụ: Judge Judy (Thẩm phán Judy) / Your Honour (Thưa quý tòa).
c. Tránh nói trống không
- Luôn có câu đầy đủ sau khi xưng “Your Honour” để thể hiện sự tôn trọng.
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng “Your Honour” ngoài ngữ cảnh pháp lý: Gây hiểu nhầm và thiếu chuyên nghiệp.
- Không sử dụng “Your Honour” khi cần thiết: Thể hiện sự thiếu tôn trọng với tòa án.
- Xưng hô không rõ ràng: Dẫn đến hiểu lầm và gián đoạn phiên tòa.
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Xem phim và chương trình truyền hình về luật pháp: Quan sát cách sử dụng “Your Honour” trong thực tế.
- Thực hành: Luyện tập xưng hô “Your Honour” trong các tình huống giả định.
- Luôn thể hiện sự tôn trọng: Khi sử dụng bất kỳ cách xưng hô nào trong tòa án.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “Your Honour” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- “Your Honour, I object to that line of questioning.” (Thưa quý tòa, tôi phản đối hướng chất vấn đó.)
- “Your Honour, the prosecution rests its case.” (Thưa quý tòa, bên công tố kết thúc phần trình bày.)
- “Your Honour, the defense calls its first witness.” (Thưa quý tòa, bên bào chữa triệu tập nhân chứng đầu tiên.)
- “Your Honour, may I approach the bench?” (Thưa quý tòa, tôi có thể đến gần bàn thẩm phán được không?)
- “Your Honour, we believe the evidence is sufficient to prove our client’s innocence.” (Thưa quý tòa, chúng tôi tin rằng bằng chứng là đủ để chứng minh sự vô tội của thân chủ chúng tôi.)
- “Your Honour, the witness’s testimony is inconsistent.” (Thưa quý tòa, lời khai của nhân chứng không nhất quán.)
- “Your Honour, we request a recess.” (Thưa quý tòa, chúng tôi yêu cầu một phiên giải lao.)
- “Your Honour, the defendant pleads not guilty.” (Thưa quý tòa, bị cáo không nhận tội.)
- “Your Honour, we have no further questions for this witness.” (Thưa quý tòa, chúng tôi không có câu hỏi nào thêm cho nhân chứng này.)
- “Your Honour, we move to dismiss the charges.” (Thưa quý tòa, chúng tôi đề nghị bác bỏ các cáo buộc.)
- “Your Honour, we object on the grounds of hearsay.” (Thưa quý tòa, chúng tôi phản đối vì lý do lời đồn.)
- “Your Honour, the evidence is circumstantial.” (Thưa quý tòa, bằng chứng là gián tiếp.)
- “Your Honour, we submit this document as evidence.” (Thưa quý tòa, chúng tôi trình tài liệu này làm bằng chứng.)
- “Your Honour, the witness is being evasive.” (Thưa quý tòa, nhân chứng đang lảng tránh.)
- “Your Honour, we request the court to take judicial notice of this fact.” (Thưa quý tòa, chúng tôi yêu cầu tòa án ghi nhận sự kiện này.)
- “Your Honour, the prosecution is leading the witness.” (Thưa quý tòa, bên công tố đang dẫn dắt nhân chứng.)
- “Your Honour, we believe this evidence is relevant.” (Thưa quý tòa, chúng tôi tin rằng bằng chứng này là phù hợp.)
- “Your Honour, the defendant acted in self-defense.” (Thưa quý tòa, bị cáo đã hành động để tự vệ.)
- “Your Honour, we ask the court to consider the defendant’s previous good character.” (Thưa quý tòa, chúng tôi yêu cầu tòa án xem xét nhân phẩm tốt trước đây của bị cáo.)
- “Your Honour, we believe the sentence is excessive.” (Thưa quý tòa, chúng tôi tin rằng bản án là quá nặng.)
