Cách Sử Dụng Từ “Au Revoir”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “au revoir” – một lời chào tạm biệt trong tiếng Pháp, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “au revoir” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “au revoir”

“Au revoir” có một vai trò chính:

• Thán từ (Cụm từ): Tạm biệt, hẹn gặp lại.

Dạng liên quan: Không có.

Ví dụ:

• Thán từ: Au revoir, mon ami! (Tạm biệt, bạn của tôi!)

2. Cách sử dụng “au revoir”

a. Là thán từ (cụm từ)

1. “Au revoir” đứng độc lập.
   Ví dụ: “Au revoir!” She said with a smile. (“Tạm biệt!” Cô ấy nói với một nụ cười.)
2. “Au revoir” dùng trong câu.
   Ví dụ: I must say au revoir now. (Bây giờ tôi phải nói tạm biệt.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thán từ (Cụm từ)	au revoir	Tạm biệt, hẹn gặp lại	Au revoir, mes amis! (Tạm biệt các bạn!)

Lưu ý: “Au revoir” không chia động từ.

3. Một số cụm từ thông dụng với “au revoir”

• Không có cụm từ thông dụng trực tiếp với “au revoir” nhưng có thể kết hợp với các từ khác để tăng tính biểu cảm.

4. Lưu ý khi sử dụng “au revoir”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Au revoir”: Dùng để tạm biệt, với hàm ý sẽ gặp lại. Thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày, không trang trọng như “adieu” (tạm biệt vĩnh biệt).
  Ví dụ: “Au revoir, see you tomorrow!” (“Tạm biệt, hẹn gặp lại vào ngày mai!”)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Au revoir” vs “Adieu”:
  – “Au revoir”: Tạm biệt, hẹn gặp lại.
  – “Adieu”: Tạm biệt vĩnh viễn hoặc rất lâu mới gặp lại.
  Ví dụ: “Au revoir, I’ll see you next week!” (Tạm biệt, tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới!) / “Adieu, my love, I may never see you again.” (Vĩnh biệt tình yêu của tôi, có lẽ tôi sẽ không bao giờ gặp lại em.)
• “Au revoir” vs “Salut” (tiếng Pháp):
  – “Au revoir”: Tạm biệt (có tính trang trọng hơn một chút).
  – “Salut”: Chào (có thể dùng cho cả chào hỏi và tạm biệt, thân mật hơn).
  Ví dụ: “Au revoir, Monsieur.” (Tạm biệt, Ngài.) / “Salut, à bientôt!” (Chào, hẹn sớm gặp lại!)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “au revoir” khi không có ý định gặp lại:
   – Trong trường hợp không muốn gặp lại ai đó hoặc tạm biệt vĩnh viễn, nên dùng “adieu” thay vì “au revoir”.
2. Phát âm sai:
   – “Au revoir” là tiếng Pháp, cần phát âm đúng để tránh gây hiểu lầm.
3. Sử dụng trong ngữ cảnh quá trang trọng:
   – Mặc dù lịch sự, “au revoir” vẫn phù hợp hơn trong các tình huống giao tiếp thông thường.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Au revoir” nghe gần giống “I’ll see you later” trong tiếng Anh.
• Thực hành: Nói “au revoir” khi tạm biệt bạn bè hoặc đồng nghiệp.
• Nghe nhạc Pháp: Lắng nghe cách người Pháp sử dụng “au revoir” trong các bài hát hoặc phim ảnh.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “au revoir” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “Au revoir!” she called as she walked away. (“Tạm biệt!” cô ấy gọi khi bước đi.)
2. He waved and said, “Au revoir, see you soon!” (Anh ấy vẫy tay và nói, “Tạm biệt, hẹn sớm gặp lại!”)
3. “Well, au revoir,” he said with a slight bow. (“Chà, tạm biệt,” anh ấy nói với một cái cúi đầu nhẹ.)
4. “Au revoir, ma chérie,” he whispered softly. (“Tạm biệt, em yêu,” anh ấy thì thầm nhẹ nhàng.)
5. She simply nodded and muttered, “Au revoir.” (Cô ấy chỉ gật đầu và lẩm bẩm, “Tạm biệt.”)
6. “I must say au revoir now,” he announced to the group. (“Bây giờ tôi phải nói tạm biệt,” anh ấy thông báo với nhóm.)
7. “Au revoir, and thank you for everything,” she said sincerely. (“Tạm biệt, và cảm ơn vì tất cả,” cô ấy nói chân thành.)
8. He smiled and responded, “Au revoir, have a good day!” (Anh ấy mỉm cười và đáp, “Tạm biệt, chúc một ngày tốt lành!”)
9. “Au revoir, I hope to see you again,” she said politely. (“Tạm biệt, tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn,” cô ấy nói một cách lịch sự.)
10. With a final “au revoir,” he closed the door behind him. (Với một tiếng “tạm biệt” cuối cùng, anh ấy đóng cửa sau lưng.)
11. “It’s time to say au revoir,” she sighed. (“Đã đến lúc phải nói tạm biệt,” cô ấy thở dài.)
12. “Au revoir, until next time,” he said cheerfully. (“Tạm biệt, cho đến lần sau,” anh ấy nói vui vẻ.)
13. “Well, au revoir then,” she said, turning to leave. (“Chà, vậy thì tạm biệt,” cô ấy nói, quay đi.)
14. He simply said, “Au revoir,” without looking back. (Anh ấy chỉ đơn giản nói, “Tạm biệt,” mà không nhìn lại.)
15. “Au revoir, my friend, take care,” she advised. (“Tạm biệt, bạn của tôi, hãy cẩn thận,” cô ấy khuyên.)
16. She offered a quick “au revoir” before rushing off. (Cô ấy nói nhanh “tạm biệt” trước khi vội vã đi.)
17. “Au revoir, it was lovely meeting you,” he said charmingly. (“Tạm biệt, rất vui được gặp bạn,” anh ấy nói một cách quyến rũ.)
18. “I hate saying au revoir,” she confessed sadly. (“Tôi ghét phải nói tạm biệt,” cô ấy thú nhận một cách buồn bã.)
19. He lifted his hat and said, “Au revoir, mademoiselle.” (Anh ấy nhấc mũ và nói, “Tạm biệt, cô nương.”)
20. “Au revoir, I’ll miss you all,” she announced tearfully. (“Tạm biệt, tôi sẽ nhớ tất cả mọi người,” cô ấy thông báo trong nước mắt.)