Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Beaten a Dead Horse”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “beaten a dead horse” – một thành ngữ chỉ hành động phí công vô ích. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các thành ngữ tương đương, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “beaten a dead horse” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “beaten a dead horse”

“Beaten a dead horse” có nghĩa:

• Thành ngữ: Tốn công vô ích vào một việc không thể thay đổi hoặc không có kết quả.

Ví dụ:

• Trying to convince him is like beating a dead horse. (Cố gắng thuyết phục anh ta chẳng khác nào phí công vô ích.)

2. Cách sử dụng “beaten a dead horse”

a. Trong câu

1. beating a dead horse (không có “to”)
   Ví dụ: It’s like beating a dead horse to argue with him. (Tranh cãi với anh ta chẳng khác nào phí công vô ích.)
2. beat a dead horse (có “to”, ít phổ biến hơn)
   Ví dụ: There’s no point in beating a dead horse. (Không có lý do gì để tốn công vô ích.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Dạng phổ biến	beating a dead horse	Tốn công vô ích	It’s like beating a dead horse to keep complaining. (Tiếp tục phàn nàn chẳng khác nào phí công vô ích.)
Dạng ít phổ biến	beat a dead horse	Tốn công vô ích (ít dùng hơn)	Why beat a dead horse? Let’s move on. (Tại sao phải tốn công vô ích? Hãy bước tiếp.)

3. Một số thành ngữ tương đương với “beaten a dead horse”

• Flogging a dead horse: (Tương tự, thường dùng ở Anh)
  Ví dụ: They are flogging a dead horse by continuing the debate. (Họ đang tốn công vô ích khi tiếp tục cuộc tranh luận.)
• Crying over spilt milk: Hối tiếc về điều đã xảy ra.
  Ví dụ: There’s no use crying over spilt milk. (Hối tiếc về điều đã xảy ra cũng vô ích thôi.)
• Water under the bridge: Chuyện đã qua.
  Ví dụ: It’s water under the bridge now. (Chuyện đó đã qua rồi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “beaten a dead horse”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Diễn tả sự vô ích: Khi một hành động không mang lại kết quả.
  Ví dụ: Trying to fix that old car is like beating a dead horse. (Cố gắng sửa chiếc xe cũ đó chẳng khác nào phí công vô ích.)

b. Phân biệt với thành ngữ khác

• “Beaten a dead horse” vs “crying over spilt milk”:
  – “Beaten a dead horse”: Cố gắng thay đổi điều không thể.
  – “Crying over spilt milk”: Hối tiếc về điều đã xảy ra.
  Ví dụ: Beating a dead horse won’t help. (Tốn công vô ích cũng không giúp được gì.) / Crying over spilt milk is pointless. (Hối tiếc về điều đã xảy ra là vô nghĩa.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Dịch nghĩa đen:
   – Sai: *Đánh một con ngựa chết.*
   – Đúng: Tốn công vô ích.
2. Sử dụng sai cấu trúc:
   – Sai: *She is beat a dead horse.*
   – Đúng: She is beating a dead horse. (Cô ấy đang tốn công vô ích.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Một người đang cố gắng đánh một con ngựa đã chết để nó chạy.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Liên tưởng: Tìm các tình huống tương tự trong cuộc sống.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “beaten a dead horse”

Ví dụ minh họa

1. Trying to revive that project is like beating a dead horse. (Cố gắng hồi sinh dự án đó chẳng khác nào phí công vô ích.)
2. Let’s not beat a dead horse and focus on new ideas. (Đừng phí công vô ích nữa, hãy tập trung vào những ý tưởng mới.)
3. Arguing with him about politics is like beating a dead horse. (Tranh cãi với anh ta về chính trị chẳng khác nào phí công vô ích.)
4. Continuing to complain about the old system is beating a dead horse. (Tiếp tục phàn nàn về hệ thống cũ chẳng khác nào phí công vô ích.)
5. There’s no use beating a dead horse; the decision has already been made. (Tốn công vô ích cũng vô ích thôi; quyết định đã được đưa ra rồi.)
6. Trying to change her mind is like beating a dead horse. (Cố gắng thay đổi ý kiến của cô ấy chẳng khác nào phí công vô ích.)
7. They’re beating a dead horse by trying to revive that old product. (Họ đang phí công vô ích khi cố gắng hồi sinh sản phẩm cũ đó.)
8. Why are you still beating a dead horse? Move on! (Tại sao bạn vẫn còn phí công vô ích? Tiến lên đi!)
9. It’s like beating a dead horse to keep hoping for a different outcome. (Tiếp tục hy vọng vào một kết quả khác chẳng khác nào phí công vô ích.)
10. They are beating a dead horse with their outdated strategies. (Họ đang phí công vô ích với những chiến lược lỗi thời của mình.)
11. Stop beating a dead horse and accept the reality. (Hãy ngừng phí công vô ích và chấp nhận thực tế.)
12. Continuing to investigate that matter is like beating a dead horse. (Tiếp tục điều tra vấn đề đó chẳng khác nào phí công vô ích.)
13. There’s no point in beating a dead horse if the goal is unattainable. (Không có lý do gì để tốn công vô ích nếu mục tiêu là không thể đạt được.)
14. It’s beating a dead horse to expect him to change. (Mong đợi anh ta thay đổi chẳng khác nào phí công vô ích.)
15. They are just beating a dead horse by refusing to adapt. (Họ chỉ đang phí công vô ích khi từ chối thích nghi.)
16. Let’s not beat a dead horse and start fresh. (Hãy đừng phí công vô ích và bắt đầu lại.)
17. Why beat a dead horse when we can explore new opportunities? (Tại sao phải tốn công vô ích khi chúng ta có thể khám phá những cơ hội mới?)
18. Trying to get funding for that project is like beating a dead horse. (Cố gắng xin tài trợ cho dự án đó chẳng khác nào phí công vô ích.)
19. It’s beating a dead horse to dwell on past mistakes. (Chìm đắm trong những sai lầm trong quá khứ chẳng khác nào phí công vô ích.)
20. They are beating a dead horse by trying to ignore the problem. (Họ đang phí công vô ích khi cố gắng phớt lờ vấn đề.)

Thông tin bổ sung