Cách Sử Dụng Cụm Từ “Beggars can’t be choosers”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “beggars can’t be choosers” – một thành ngữ có nghĩa là “kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể tương tự, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “beggars can’t be choosers” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “beggars can’t be choosers”
“Beggars can’t be choosers” là một thành ngữ, được sử dụng khi:
- Ai đó đang nhận được sự giúp đỡ hoặc lòng tốt, và do đó, không nên phàn nàn hoặc đòi hỏi quá nhiều.
- Nhấn mạnh rằng khi bạn cần hoặc đang phụ thuộc vào người khác, bạn nên chấp nhận những gì được cung cấp thay vì đòi hỏi những thứ tốt hơn.
Ví dụ:
- They offered us old furniture for free. Beggars can’t be choosers, so we took it. (Họ cho chúng tôi đồ nội thất cũ miễn phí. Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, vì vậy chúng tôi nhận.)
2. Cách sử dụng “beggars can’t be choosers”
a. Sử dụng như một câu độc lập
- “Beggars can’t be choosers”
Ví dụ: “I wanted the blue one, but they only had red.” “Well, beggars can’t be choosers.” (“Tôi muốn cái màu xanh lam, nhưng họ chỉ có màu đỏ.” “Ừ, kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh.”)
b. Sử dụng trong một câu phức tạp
- Mệnh đề + “, beggars can’t be choosers”
Ví dụ: We needed help moving, and they were the only ones available; beggars can’t be choosers. (Chúng tôi cần giúp chuyển nhà, và họ là những người duy nhất rảnh; kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh.)
c. Các biến thể tương tự
- Không có biến thể chính thức, nhưng có thể diễn đạt lại ý tương tự bằng cách khác.
d. Biến thể và cách dùng trong câu
Dạng từ | Từ/Cụm từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
---|---|---|---|
Thành ngữ | beggars can’t be choosers | Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh | Beggars can’t be choosers, so we accepted the help. (Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, vì vậy chúng tôi chấp nhận sự giúp đỡ.) |
3. Một số tình huống sử dụng “beggars can’t be choosers”
- Khi nhận được sự giúp đỡ không như ý:
Ví dụ: They offered me a job with lower pay, but beggars can’t be choosers right now. (Họ đề nghị tôi một công việc với mức lương thấp hơn, nhưng bây giờ kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh.) - Khi chấp nhận những gì có sẵn vì không có lựa chọn nào khác:
Ví dụ: We had to stay in a cheap hotel, but beggars can’t be choosers when traveling on a budget. (Chúng tôi phải ở trong một khách sạn rẻ tiền, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi đi du lịch với ngân sách eo hẹp.)
4. Lưu ý khi sử dụng “beggars can’t be choosers”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Sử dụng: Khi bạn hoặc ai đó đang nhận sự giúp đỡ hoặc một thứ gì đó miễn phí hoặc với giá rẻ và không nên đòi hỏi quá nhiều.
- Tránh sử dụng: Khi bạn đang trả tiền đầy đủ cho một dịch vụ hoặc sản phẩm.
b. Phân biệt với các tình huống khác
- Không phải lúc nào cũng đúng: Đôi khi, việc đòi hỏi chất lượng hoặc điều kiện tốt hơn là chính đáng, ngay cả khi bạn đang ở thế yếu. Cần cân nhắc tình hình cụ thể.
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng sai ngữ cảnh:
– Sai: *I paid full price for this, but beggars can’t be choosers.* (Tôi đã trả đủ tiền cho cái này, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh.) - Sử dụng khi đang bị lợi dụng:
– Sai: *They are taking advantage of me, but beggars can’t be choosers.* (Họ đang lợi dụng tôi, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh.)
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Hình dung: Tưởng tượng một người ăn xin không thể đòi hỏi món ăn ngon.
- Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các tình huống phù hợp để làm quen.
- So sánh: Nghĩ về những lúc bạn cần chấp nhận những gì được cho vì không có lựa chọn nào tốt hơn.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “beggars can’t be choosers” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- The apartment wasn’t ideal, but beggars can’t be choosers when you’re looking for affordable housing. (Căn hộ không lý tưởng, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi bạn đang tìm kiếm nhà ở giá cả phải chăng.)
- They offered me the night shift, but beggars can’t be choosers when you need a job. (Họ đề nghị tôi làm ca đêm, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi bạn cần một công việc.)
- The food wasn’t great, but beggars can’t be choosers when you’re eating at a soup kitchen. (Thức ăn không ngon, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi bạn đang ăn ở bếp ăn từ thiện.)
- We got a free upgrade to a smaller room, but beggars can’t be choosers, right? (Chúng tôi được nâng cấp miễn phí lên một phòng nhỏ hơn, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, phải không?)
- They gave us leftover cake from the party, and beggars can’t be choosers, it was still delicious. (Họ cho chúng tôi bánh còn thừa từ bữa tiệc, và kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, nó vẫn ngon.)
- “I wish the car was a different color.” “Beggars can’t be choosers, it’s free!” (“Tôi ước chiếc xe có màu khác.” “Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, nó miễn phí!”)
- We had to take the long route, but beggars can’t be choosers when you’re hitchhiking. (Chúng tôi phải đi đường vòng, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi bạn đang đi nhờ xe.)
- They offered a scholarship, but only covered half the tuition. Beggars can’t be choosers, it’s still a lot of help. (Họ đề nghị một học bổng, nhưng chỉ trang trải một nửa học phí. Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, nó vẫn giúp được rất nhiều.)
- The volunteer work wasn’t glamorous, but beggars can’t be choosers when you’re trying to gain experience. (Công việc tình nguyện không hào nhoáng, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi bạn đang cố gắng tích lũy kinh nghiệm.)
- I wanted a better seat, but beggars can’t be choosers when you get free tickets. (Tôi muốn một chỗ ngồi tốt hơn, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi bạn nhận được vé miễn phí.)
- “The clothes are a bit old-fashioned.” “Beggars can’t be choosers, they’re donating them to us.” (“Quần áo hơi lỗi thời.” “Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, họ đang quyên góp chúng cho chúng ta.”)
- We had to share the small office space, but beggars can’t be choosers when the rent is so cheap. (Chúng tôi phải chia sẻ không gian văn phòng nhỏ, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi giá thuê quá rẻ.)
- The internship wasn’t exactly what I wanted, but beggars can’t be choosers while I’m still in school. (Thực tập không hoàn toàn như tôi mong muốn, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi tôi vẫn còn đang đi học.)
- They let us use their backyard for the party, but beggars can’t be choosers, even if it’s a bit messy. (Họ cho chúng tôi sử dụng sân sau của họ cho bữa tiệc, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, ngay cả khi nó hơi bừa bộn.)
- “The website design is a bit basic.” “Beggars can’t be choosers, they offered to build it for free.” (“Thiết kế trang web hơi cơ bản.” “Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, họ đề nghị xây dựng nó miễn phí.”)
- We had to take the connecting flight, but beggars can’t be choosers when you’re flying on miles. (Chúng tôi phải đi chuyến bay nối chuyến, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh khi bạn bay bằng dặm.)
- “The hotel is a bit far from the city center.” “Beggars can’t be choosers, it’s a free stay.” (“Khách sạn hơi xa trung tâm thành phố.” “Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh, đó là một kỳ nghỉ miễn phí.”)
- They offered to babysit for free, but beggars can’t be choosers even if they’re a bit inexperienced. (Họ đề nghị trông trẻ miễn phí, nhưng kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh ngay cả khi họ hơi thiếu kinh nghiệm.)
- “The car is old but running” “Beggars can’t be choosers if we want to go.” (“Chiếc xe cũ nhưng vẫn chạy được” “Kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh nếu chúng ta muốn đi.”)
- We can’t afford to complain, beggars can’t be choosers. (Chúng ta không thể phàn nàn, kẻ ăn xin không có quyền kén cá chọn canh.)
Thông tin bổ sung:
- beggars can’t be choosers