Cách Sử Dụng Từ “Beneficial Owner”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “Beneficial Owner” – một thuật ngữ pháp lý quan trọng, thường được dịch là “chủ sở hữu hưởng lợi”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Beneficial Owner” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Beneficial Owner”

“Beneficial Owner” là một cụm danh từ mang nghĩa chính:

• Chủ sở hữu hưởng lợi: Cá nhân hoặc tổ chức thực sự hưởng lợi từ một tài sản hoặc thực thể, ngay cả khi không phải là chủ sở hữu pháp lý.

Dạng liên quan (ít phổ biến hơn): “Beneficial Ownership” (quyền sở hữu hưởng lợi).

Ví dụ:

• Beneficial Owner: He is the beneficial owner. (Ông ấy là chủ sở hữu hưởng lợi.)
• Beneficial Ownership: Beneficial ownership transparency. (Tính minh bạch trong quyền sở hữu hưởng lợi.)

2. Cách sử dụng “Beneficial Owner”

a. Là cụm danh từ

1. The/A + Beneficial Owner + of + danh từ
   Ví dụ: The beneficial owner of the company. (Chủ sở hữu hưởng lợi của công ty.)
2. Beneficial Owner + is/are + …
   Ví dụ: The beneficial owner is John. (Chủ sở hữu hưởng lợi là John.)

b. Liên quan đến “Beneficial Ownership” (quyền sở hữu hưởng lợi)

1. Beneficial Ownership + structure
   Ví dụ: Beneficial ownership structure is complex. (Cấu trúc quyền sở hữu hưởng lợi phức tạp.)
2. Beneficial Ownership + information
   Ví dụ: Beneficial ownership information is required. (Thông tin về quyền sở hữu hưởng lợi là bắt buộc.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm danh từ	Beneficial Owner	Chủ sở hữu hưởng lợi	He is the beneficial owner of the property. (Ông ấy là chủ sở hữu hưởng lợi của tài sản.)
Cụm danh từ	Beneficial Ownership	Quyền sở hữu hưởng lợi	Beneficial ownership transparency is important. (Tính minh bạch trong quyền sở hữu hưởng lợi rất quan trọng.)

Không có chia động từ liên quan trực tiếp đến “beneficial owner”.

3. Một số cụm từ thông dụng với “Beneficial Owner”

• Identify the beneficial owner: Xác định chủ sở hữu hưởng lợi.
  Ví dụ: It is important to identify the beneficial owner. (Việc xác định chủ sở hữu hưởng lợi là quan trọng.)
• Register of beneficial owners: Đăng ký chủ sở hữu hưởng lợi.
  Ví dụ: A register of beneficial owners is being established. (Một đăng ký chủ sở hữu hưởng lợi đang được thiết lập.)
• Ultimate beneficial owner (UBO): Chủ sở hữu hưởng lợi cuối cùng.
  Ví dụ: He is the ultimate beneficial owner of the group. (Ông ấy là chủ sở hữu hưởng lợi cuối cùng của tập đoàn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Beneficial Owner”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Pháp lý: Liên quan đến quyền sở hữu thực sự, thường trong các hợp đồng, giao dịch tài chính.
  Ví dụ: The beneficial owner must be disclosed. (Chủ sở hữu hưởng lợi phải được tiết lộ.)
• Tài chính: Liên quan đến việc ai thực sự nhận lợi nhuận từ một tài sản.
  Ví dụ: The beneficial owner receives the dividends. (Chủ sở hữu hưởng lợi nhận cổ tức.)
• Chính trị: Liên quan đến việc minh bạch quyền sở hữu để chống rửa tiền và tham nhũng.
  Ví dụ: Beneficial ownership information helps prevent corruption. (Thông tin về quyền sở hữu hưởng lợi giúp ngăn ngừa tham nhũng.)

b. Phân biệt với các khái niệm liên quan

• “Beneficial Owner” vs “Legal Owner”:
  – “Beneficial Owner”: Người thực sự hưởng lợi.
  – “Legal Owner”: Người đứng tên pháp lý.
  Ví dụ: The legal owner holds the title, but the beneficial owner enjoys the benefits. (Chủ sở hữu pháp lý giữ quyền sở hữu, nhưng chủ sở hữu hưởng lợi được hưởng lợi ích.)

c. Tính chính xác trong thuật ngữ

• Sử dụng đúng thuật ngữ pháp lý: “Beneficial Owner” là thuật ngữ cụ thể, tránh dùng các từ thay thế không chính xác.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The beneficial owner is a good person.* (không rõ ngữ cảnh pháp lý/tài chính)
   – Đúng: The beneficial owner of the account is required to provide identification. (Chủ sở hữu hưởng lợi của tài khoản được yêu cầu cung cấp giấy tờ tùy thân.)
2. Không phân biệt với chủ sở hữu pháp lý:
   – Sai: *The beneficial owner is the same as the registered owner always.* (không phải lúc nào cũng đúng)
   – Đúng: The beneficial owner may be different from the registered owner. (Chủ sở hữu hưởng lợi có thể khác với chủ sở hữu đăng ký.)
3. Thiếu thông tin chi tiết:
   – Sai: *He is a beneficial owner.* (cần thông tin của cái gì)
   – Đúng: He is a beneficial owner of the trust fund. (Ông ấy là chủ sở hữu hưởng lợi của quỹ ủy thác.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Beneficial Owner” như “người hưởng lợi cuối cùng”.
• Thực hành: Tìm hiểu các ví dụ về quyền sở hữu hưởng lợi trong các tình huống kinh doanh thực tế.
• Nghiên cứu: Tìm hiểu luật pháp liên quan đến quyền sở hữu hưởng lợi tại quốc gia của bạn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Beneficial Owner” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The bank requires us to identify the beneficial owner of the account. (Ngân hàng yêu cầu chúng tôi xác định chủ sở hữu hưởng lợi của tài khoản.)
2. The company’s beneficial owner is hidden behind a complex web of shell corporations. (Chủ sở hữu hưởng lợi của công ty được giấu kín đằng sau một mạng lưới phức tạp các công ty vỏ bọc.)
3. We need to disclose the beneficial owner to comply with anti-money laundering regulations. (Chúng ta cần tiết lộ chủ sở hữu hưởng lợi để tuân thủ các quy định chống rửa tiền.)
4. The regulator is investigating the beneficial ownership of the assets. (Cơ quan quản lý đang điều tra quyền sở hữu hưởng lợi của các tài sản.)
5. The nominee shareholder is holding the shares on behalf of the beneficial owner. (Cổ đông chỉ định đang giữ cổ phần thay mặt cho chủ sở hữu hưởng lợi.)
6. The beneficial owner is ultimately responsible for the actions of the company. (Chủ sở hữu hưởng lợi cuối cùng chịu trách nhiệm về các hành động của công ty.)
7. The government is pushing for greater transparency in beneficial ownership. (Chính phủ đang thúc đẩy sự minh bạch hơn trong quyền sở hữu hưởng lợi.)
8. It is illegal to conceal the true beneficial owner of a business. (Việc che giấu chủ sở hữu hưởng lợi thực sự của một doanh nghiệp là bất hợp pháp.)
9. The bank refused to open the account until the beneficial owner was identified. (Ngân hàng từ chối mở tài khoản cho đến khi chủ sở hữu hưởng lợi được xác định.)
10. The beneficial owner received the dividends from the investment. (Chủ sở hữu hưởng lợi nhận cổ tức từ khoản đầu tư.)
11. The lawyers are determining the beneficial owner of the estate. (Các luật sư đang xác định chủ sở hữu hưởng lợi của di sản.)
12. The beneficial owner is responsible for paying the taxes on the property. (Chủ sở hữu hưởng lợi chịu trách nhiệm nộp thuế cho tài sản.)
13. The legislation requires the disclosure of beneficial ownership information. (Luật pháp yêu cầu tiết lộ thông tin về quyền sở hữu hưởng lợi.)
14. The investigation revealed the true beneficial owner of the offshore company. (Cuộc điều tra tiết lộ chủ sở hữu hưởng lợi thực sự của công ty nước ngoài.)
15. The company claims it does not know who the beneficial owner is. (Công ty tuyên bố không biết ai là chủ sở hữu hưởng lợi.)
16. The beneficial owner resides overseas. (Chủ sở hữu hưởng lợi cư trú ở nước ngoài.)
17. The beneficial owner’s identity was kept secret for many years. (Danh tính của chủ sở hữu hưởng lợi được giữ bí mật trong nhiều năm.)
18. The beneficial owner is a wealthy businessman. (Chủ sở hữu hưởng lợi là một doanh nhân giàu có.)
19. The beneficial owner of the trust is his daughter. (Chủ sở hữu hưởng lợi của quỹ tín thác là con gái ông.)
20. The beneficial owner has the right to control the assets. (Chủ sở hữu hưởng lợi có quyền kiểm soát tài sản.)