Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Better Safe Than Sorry”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “better safe than sorry” – một câu nói quen thuộc về sự cẩn trọng, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “better safe than sorry” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “better safe than sorry”

“Better safe than sorry” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Cẩn tắc vô áy náy: Thà cẩn thận còn hơn hối tiếc.

Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phòng ngừa và cẩn trọng, ngay cả khi có vẻ không cần thiết, để tránh những hậu quả tiêu cực có thể xảy ra.

Ví dụ:

• Better safe than sorry, bring an umbrella. (Cẩn tắc vô áy náy, hãy mang theo ô.)

2. Cách sử dụng “better safe than sorry”

a. Sử dụng độc lập

1. “Better safe than sorry.”
   Ví dụ: “Should we check the locks again?” – “Better safe than sorry.” (“Chúng ta có nên kiểm tra khóa lại không?” – “Cẩn tắc vô áy náy.”)

b. Sử dụng trong câu phức

1. [Hành động], better safe than sorry.
   Ví dụ: Let’s double-check the figures, better safe than sorry. (Hãy kiểm tra lại các số liệu, cẩn tắc vô áy náy.)
2. Better safe than sorry, [hành động].
   Ví dụ: Better safe than sorry, I’ll bring a first-aid kit. (Cẩn tắc vô áy náy, tôi sẽ mang theo bộ sơ cứu.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Nguyên bản	better safe than sorry	Cẩn tắc vô áy náy	Better safe than sorry, bring a jacket. (Cẩn tắc vô áy náy, hãy mang theo áo khoác.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Look before you leap: Cân nhắc kỹ trước khi hành động (tương tự về ý nghĩa).
• Prevention is better than cure: Phòng bệnh hơn chữa bệnh (nhấn mạnh vào phòng ngừa).

4. Lưu ý khi sử dụng “better safe than sorry”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phòng ngừa rủi ro, đặc biệt trong các tình huống có thể xảy ra hậu quả tiêu cực.

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Better safe than sorry” vs “take a risk”:
  – “Better safe than sorry”: Ưu tiên sự an toàn và cẩn trọng.
  – “Take a risk”: Chấp nhận rủi ro để đạt được mục tiêu.
  Ví dụ: Better safe than sorry, we should stay home. (Cẩn tắc vô áy náy, chúng ta nên ở nhà.) / He decided to take a risk and invest in the company. (Anh ấy quyết định chấp nhận rủi ro và đầu tư vào công ty.)

c. Tính linh hoạt

• Thành ngữ có thể sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, từ những việc nhỏ nhặt hàng ngày đến những quyết định quan trọng.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ một cách không phù hợp:
   – Sai: *He bought a lottery ticket, better safe than sorry.* (Không phù hợp vì mua vé số là chấp nhận rủi ro, không phải phòng ngừa.)
   – Đúng: He checked the doors twice, better safe than sorry. (Anh ấy kiểm tra cửa hai lần, cẩn tắc vô áy náy.)
2. Lạm dụng thành ngữ:
   – Tránh sử dụng quá thường xuyên trong một đoạn hội thoại hoặc văn bản.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Liên tưởng đến những tình huống bạn đã hối tiếc vì không cẩn trọng.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Liên hệ: Tìm những câu thành ngữ tương tự trong tiếng Việt để hiểu sâu hơn về ý nghĩa.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “better safe than sorry”

Ví dụ minh họa

1. “Should we take an extra battery?” – “Better safe than sorry.” (“Chúng ta có nên mang thêm pin dự phòng không?” – “Cẩn tắc vô áy náy.”)
2. I always back up my files, better safe than sorry. (Tôi luôn sao lưu các tệp của mình, cẩn tắc vô áy náy.)
3. Let’s call the plumber just to be sure, better safe than sorry. (Hãy gọi thợ sửa ống nước cho chắc chắn, cẩn tắc vô áy náy.)
4. Better safe than sorry, she decided to wear a helmet while cycling. (Cẩn tắc vô áy náy, cô ấy quyết định đội mũ bảo hiểm khi đạp xe.)
5. We should check the weather forecast before hiking, better safe than sorry. (Chúng ta nên kiểm tra dự báo thời tiết trước khi đi bộ đường dài, cẩn tắc vô áy náy.)
6. “Do you think we need to bring a map?” – “Better safe than sorry, we might get lost.” (“Bạn có nghĩ chúng ta cần mang theo bản đồ không?” – “Cẩn tắc vô áy náy, chúng ta có thể bị lạc.”)
7. Better safe than sorry, I always lock my car doors. (Cẩn tắc vô áy náy, tôi luôn khóa cửa xe của mình.)
8. She vaccinated her children, better safe than sorry. (Cô ấy tiêm phòng cho con mình, cẩn tắc vô áy náy.)
9. Let’s test the smoke detectors, better safe than sorry. (Hãy kiểm tra máy dò khói, cẩn tắc vô áy náy.)
10. “Should we buy travel insurance?” – “Better safe than sorry, especially with the weather being unpredictable.” (“Chúng ta có nên mua bảo hiểm du lịch không?” – “Cẩn tắc vô áy náy, đặc biệt là khi thời tiết khó lường.”)
11. Better safe than sorry, he always wears a seatbelt. (Cẩn tắc vô áy náy, anh ấy luôn thắt dây an toàn.)
12. They canceled the outdoor event, better safe than sorry due to the storm. (Họ hủy sự kiện ngoài trời, cẩn tắc vô áy náy vì bão.)
13. Let’s take a detour, better safe than sorry because of the road construction. (Hãy đi đường vòng, cẩn tắc vô áy náy vì công trình đường bộ.)
14. “Should we pack an extra charger?” – “Better safe than sorry, our phones might die.” (“Chúng ta có nên đóng gói thêm bộ sạc không?” – “Cẩn tắc vô áy náy, điện thoại của chúng ta có thể hết pin.”)
15. Better safe than sorry, she double-checked the expiration dates on the food. (Cẩn tắc vô áy náy, cô ấy kiểm tra lại ngày hết hạn trên thực phẩm.)
16. He installed a security system, better safe than sorry after the recent break-ins. (Anh ấy lắp đặt hệ thống an ninh, cẩn tắc vô áy náy sau những vụ đột nhập gần đây.)
17. “Do you think we need to call a taxi?” – “Better safe than sorry, it’s getting late.” (“Bạn có nghĩ chúng ta cần gọi taxi không?” – “Cẩn tắc vô áy náy, trời đang tối dần.”)
18. Better safe than sorry, they hired a professional to inspect the wiring. (Cẩn tắc vô áy náy, họ thuê một chuyên gia kiểm tra hệ thống dây điện.)
19. She always wears sunscreen, better safe than sorry to prevent skin cancer. (Cô ấy luôn thoa kem chống nắng, cẩn tắc vô áy náy để ngăn ngừa ung thư da.)
20. Let’s confirm the reservation, better safe than sorry in case they’re fully booked. (Hãy xác nhận đặt chỗ, cẩn tắc vô áy náy trong trường hợp họ đã kín chỗ.)