Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Birds of a Feather”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “birds of a feather” – một cụm từ có nghĩa là “những người cùng chí hướng, tính cách giống nhau thường thích giao du với nhau”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “birds of a feather” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “birds of a feather”

“Birds of a feather” là một phần của thành ngữ đầy đủ: “birds of a feather flock together”.

• Ý nghĩa: Những người có cùng sở thích, tính cách, hoặc mục tiêu thường có xu hướng kết bạn hoặc làm việc cùng nhau.

Dạng rút gọn (“birds of a feather”) vẫn được sử dụng phổ biến để ám chỉ những người có điểm chung.

Ví dụ:

• “Birds of a feather flock together,” she said, watching the two politicians chat amicably. (Cô ấy nói, “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã,” khi nhìn hai chính trị gia trò chuyện thân mật.)
• They are birds of a feather. (Họ là những người cùng hội cùng thuyền.)

2. Cách sử dụng “birds of a feather”

a. Sử dụng thành ngữ đầy đủ: “birds of a feather flock together”

1. Dùng để diễn tả một quy luật xã hội, một sự quan sát về hành vi con người.
   Ví dụ: “Birds of a feather flock together,” he said, explaining why all his friends were also musicians. (“Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã,” anh ấy nói, giải thích tại sao tất cả bạn bè của anh ấy đều là nhạc sĩ.)

b. Sử dụng dạng rút gọn: “birds of a feather”

1. Để mô tả một nhóm người có điểm chung.
   Ví dụ: Those two are birds of a feather; they both love to gamble. (Hai người đó là một giuộc; cả hai đều thích cờ bạc.)
2. Có thể dùng để ám chỉ hoặc chỉ trích những người có hành vi tiêu cực giống nhau.
   Ví dụ: They’re all birds of a feather, corrupt and greedy. (Tất cả bọn họ đều là một lũ, tham nhũng và tham lam.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	birds of a feather flock together	Những người cùng chí hướng thường đi với nhau	Birds of a feather flock together, so it’s no surprise they’re friends. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, không ngạc nhiên khi họ là bạn.)
Cụm từ	birds of a feather	Những người cùng hội cùng thuyền, những người có điểm chung	They are birds of a feather. (Họ là những người cùng hội cùng thuyền.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Like attracts like: Giống nhau thì hút nhau (tương tự về ý nghĩa).
  Ví dụ: Like attracts like; successful people tend to associate with other successful people. (Giống nhau thì hút nhau; người thành công có xu hướng giao du với những người thành công khác.)
• In the same boat: Cùng cảnh ngộ, cùng chung số phận.
  Ví dụ: We’re all in the same boat when it comes to dealing with this difficult boss. (Tất cả chúng ta đều cùng cảnh ngộ khi phải đối phó với ông chủ khó tính này.)

4. Lưu ý khi sử dụng “birds of a feather”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng để mô tả mối quan hệ giữa những người có điểm chung, cả tích cực lẫn tiêu cực.
  Ví dụ: Birds of a feather flock together; artists tend to congregate in certain neighborhoods. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; các nghệ sĩ có xu hướng tập trung ở một số khu phố nhất định.)
• Có thể mang ý nghĩa phê phán nếu ám chỉ những người có hành vi xấu giống nhau.
  Ví dụ: Those politicians are all birds of a feather, lining their own pockets. (Những chính trị gia đó đều là một lũ, chỉ biết làm giàu cho bản thân.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Birds of a feather” vs “cut from the same cloth”:
  – “Birds of a feather”: Nhấn mạnh sự tương đồng về sở thích, tính cách.
  – “Cut from the same cloth”: Nhấn mạnh sự tương đồng về nguồn gốc, phẩm chất.
  Ví dụ: They are birds of a feather because they both love hiking. (Họ là những người cùng hội cùng thuyền vì cả hai đều thích đi bộ đường dài.) / They are cut from the same cloth; both are honest and hardworking. (Họ đều có chung phẩm chất; cả hai đều trung thực và chăm chỉ.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ý nghĩa:
   – Sai: *He is a bird of a feather because he is tall.* (Chiều cao không đủ để gọi là “birds of a feather”)
   – Đúng: He is a bird of a feather because he also loves playing basketball. (Anh ấy là người cùng hội cùng thuyền vì anh ấy cũng thích chơi bóng rổ.)
2. Áp dụng quá cứng nhắc:
   Không phải lúc nào những người có điểm chung cũng nhất thiết phải giao du với nhau.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hình ảnh những con chim cùng loại đậu chung một cành cây.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Đọc nhiều: Tìm đọc các bài viết, câu chuyện có sử dụng thành ngữ này để hiểu rõ hơn về ngữ cảnh sử dụng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “birds of a feather” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. They’re birds of a feather; they both spend all their money on clothes. (Họ là một giuộc; cả hai đều tiêu hết tiền vào quần áo.)
2. Birds of a feather flock together, which is why all the successful entrepreneurs hang out at that cafe. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, đó là lý do tại sao tất cả các doanh nhân thành đạt đều tụ tập ở quán cà phê đó.)
3. I knew they’d get along; they’re birds of a feather. (Tôi biết họ sẽ hòa hợp; họ là những người cùng hội cùng thuyền.)
4. Those guys are birds of a feather; they’re always getting into trouble. (Mấy gã đó là một lũ; họ luôn gặp rắc rối.)
5. Birds of a feather flock together, so I wasn’t surprised to see them together. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, nên tôi không ngạc nhiên khi thấy họ ở bên nhau.)
6. They must be birds of a feather to agree with each other so readily. (Họ hẳn phải là người cùng hội cùng thuyền thì mới dễ dàng đồng ý với nhau như vậy.)
7. She suspects that they are birds of a feather, constantly gossiping about others. (Cô ấy nghi ngờ rằng họ là một lũ, liên tục buôn chuyện về người khác.)
8. Birds of a feather, those two always seem to be plotting something together. (Hai người đó là một giuộc, họ dường như luôn âm mưu điều gì đó cùng nhau.)
9. You know what they say, birds of a feather flock together. (Bạn biết người ta thường nói gì mà, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)
10. The saying goes, birds of a feather flock together, and it seems to be true in their case. (Người ta thường nói, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, và dường như điều đó đúng trong trường hợp của họ.)
11. He realized they were birds of a feather when he saw them sharing the same opinion. (Anh ấy nhận ra họ là người cùng hội cùng thuyền khi thấy họ có cùng ý kiến.)
12. It’s no wonder they’re friends; they’re definitely birds of a feather. (Không có gì ngạc nhiên khi họ là bạn; họ chắc chắn là những người cùng hội cùng thuyền.)
13. The twins are birds of a feather; they have the same hobbies and interests. (Hai anh em sinh đôi là một giuộc; họ có cùng sở thích và mối quan tâm.)
14. They are birds of a feather in their dedication to environmental causes. (Họ là những người cùng hội cùng thuyền trong sự cống hiến cho các mục tiêu môi trường.)
15. The two companies turned out to be birds of a feather, engaging in similar unethical practices. (Hai công ty hóa ra là một giuộc, tham gia vào các hành vi phi đạo đức tương tự.)
16. It seems that birds of a feather, she thought, as she watched the two men arguing. (Có vẻ như ngưu tầm ngưu, cô nghĩ, khi cô nhìn hai người đàn ông tranh cãi.)
17. They are birds of a feather because they both have a passion for vintage cars. (Họ là những người cùng hội cùng thuyền vì cả hai đều đam mê xe cổ.)
18. We realized they were birds of a feather when they started speaking the same slang. (Chúng tôi nhận ra họ là người cùng hội cùng thuyền khi họ bắt đầu nói cùng một thứ tiếng lóng.)
19. The lawyers were birds of a feather, always looking for loopholes in the law. (Các luật sư là một lũ, luôn tìm kiếm những kẽ hở trong luật pháp.)
20. Those two politicians are birds of a feather, promising everything but delivering nothing. (Hai chính trị gia đó là một lũ, hứa hẹn mọi thứ nhưng không thực hiện được gì.)