Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Butter Up”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “butter up” – một thành ngữ mang nghĩa “nịnh nọt/xu nịnh”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “butter up” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “butter up”

“Butter up” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Nịnh nọt/Xu nịnh: Cố gắng làm ai đó vui vẻ bằng cách khen ngợi hoặc làm những việc tốt đẹp cho họ, thường để đạt được mục đích cá nhân.

Dạng liên quan: “buttered up” (quá khứ phân từ/tính từ – bị nịnh nọt).

Ví dụ:

• Thành ngữ: He tried to butter up his boss. (Anh ta cố gắng nịnh nọt sếp của mình.)
• Quá khứ phân từ: He was buttered up by the salesman. (Anh ta bị người bán hàng nịnh nọt.)

2. Cách sử dụng “butter up”

a. Là thành ngữ (butter up)

1. Butter up + (ai đó)
   Ví dụ: She was trying to butter me up. (Cô ấy đang cố gắng nịnh tôi.)
2. Butter (ai đó) up
   Ví dụ: You can’t butter him up with flattery. (Bạn không thể nịnh anh ta bằng những lời tâng bốc.)

b. Là quá khứ phân từ/tính từ (buttered up)

1. Be + buttered up + by + (ai đó)
   Ví dụ: I felt buttered up by his compliments. (Tôi cảm thấy bị nịnh bợ bởi những lời khen của anh ta.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	butter up	Nịnh nọt/Xu nịnh	He tried to butter up his boss. (Anh ta cố gắng nịnh nọt sếp của mình.)
Quá khứ phân từ/Tính từ	buttered up	Bị nịnh nọt	I felt buttered up by his compliments. (Tôi cảm thấy bị nịnh bợ bởi những lời khen của anh ta.)

3. Một số cụm từ liên quan đến “butter up”

• Lay it on thick: Tâng bốc quá mức, nịnh nọt lộ liễu.
  Ví dụ: He was really laying it on thick to get the promotion. (Anh ta thực sự tâng bốc quá mức để được thăng chức.)
• Flatter someone: Khen ngợi ai đó, đôi khi với mục đích nịnh nọt.
  Ví dụ: She flattered him to get him to help her. (Cô ấy nịnh anh ta để nhờ anh ta giúp đỡ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “butter up”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi: Muốn mô tả hành động cố gắng làm ai đó vui vẻ để đạt được điều gì đó.
• Tránh sử dụng khi: Mô tả những lời khen ngợi chân thành hoặc những hành động tốt đẹp vô tư.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Butter up” vs “flatter”:
  – “Butter up”: Thường mang ý nghĩa tiêu cực hơn, chỉ hành động nịnh nọt để đạt mục đích.
  – “Flatter”: Có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực, chỉ hành động khen ngợi.
  Ví dụ: He buttered up the teacher to get a better grade. (Anh ta nịnh nọt giáo viên để được điểm cao hơn.) / She flattered him with her compliments. (Cô ấy khen anh ta bằng những lời khen.)
• “Butter up” vs “brown-nose”:
  – “Butter up”: Nịnh nọt một cách tinh tế hơn.
  – “Brown-nose”: Nịnh nọt một cách lộ liễu và đáng khinh.
  Ví dụ: He’s always trying to butter up the manager. (Anh ta luôn cố gắng nịnh nọt quản lý.) / He’s such a brown-noser. (Anh ta đúng là một kẻ nịnh bợ.)

c. “Butter up” là một thành ngữ

• Không nên dịch nghĩa đen của từng từ riêng lẻ.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “butter up” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *He buttered up his friend with genuine compliments.* (Anh ta nịnh nọt bạn mình bằng những lời khen chân thành.)
   – Đúng: He complimented his friend. (Anh ta khen bạn mình.)
2. Dịch nghĩa đen của “butter up”:
   – Sai: *He buttered up the bread.* (Anh ta phết bơ lên bánh mì.)
   – Đúng: He buttered up the boss. (Anh ta nịnh nọt sếp.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Butter up” như “phết bơ lên ai đó để họ dễ ăn hơn” (dễ thuyết phục hơn).
• Liên tưởng: Đến hình ảnh ai đó đang cố gắng làm hài lòng người khác để đạt được điều gì đó.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “butter up” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He tried to butter up his teacher by bringing her apples. (Anh ấy cố gắng nịnh nọt giáo viên của mình bằng cách mang táo đến cho cô ấy.)
2. Don’t try to butter me up, it won’t work. (Đừng cố gắng nịnh tôi, điều đó sẽ không có tác dụng đâu.)
3. She was trying to butter up her father so she could borrow the car. (Cô ấy đang cố gắng nịnh nọt bố để có thể mượn xe.)
4. He buttered up the boss with compliments about his golf game. (Anh ta nịnh nọt sếp bằng những lời khen về trò chơi gôn của ông ấy.)
5. I don’t like being buttered up by salespeople. (Tôi không thích bị nhân viên bán hàng nịnh nọt.)
6. They were trying to butter up the client to get the contract. (Họ đang cố gắng nịnh nọt khách hàng để có được hợp đồng.)
7. She knew he was just trying to butter her up to get her to do his work. (Cô ấy biết anh ta chỉ đang cố gắng nịnh cô ấy để khiến cô ấy làm việc cho anh ta.)
8. He always tries to butter up the receptionist to get preferential treatment. (Anh ta luôn cố gắng nịnh nọt lễ tân để được đối xử ưu tiên.)
9. Stop trying to butter me up, just tell me what you want. (Đừng cố gắng nịnh tôi nữa, hãy nói cho tôi biết bạn muốn gì.)
10. She buttered up her grandmother to get some extra money. (Cô ấy nịnh nọt bà để có thêm tiền.)
11. He felt buttered up by all the attention he was receiving. (Anh ấy cảm thấy bị nịnh bợ bởi tất cả sự chú ý mà anh ấy nhận được.)
12. The company buttered up the investors with promises of high returns. (Công ty nịnh nọt các nhà đầu tư bằng những lời hứa về lợi nhuận cao.)
13. She buttered up the landlord so he wouldn’t raise the rent. (Cô ấy nịnh nọt chủ nhà để ông ấy không tăng tiền thuê nhà.)
14. He buttered up the judge in hopes of getting a lighter sentence. (Anh ta nịnh nọt thẩm phán với hy vọng nhận được bản án nhẹ hơn.)
15. I could tell he was just trying to butter me up, but I still appreciated the compliment. (Tôi có thể biết anh ta chỉ đang cố gắng nịnh tôi, nhưng tôi vẫn đánh giá cao lời khen.)
16. She buttered up the waiter to get a better table. (Cô ấy nịnh nọt người phục vụ để có được một bàn tốt hơn.)
17. He buttered up the committee members to get his proposal approved. (Anh ta nịnh nọt các thành viên ủy ban để đề xuất của anh ta được chấp thuận.)
18. They buttered up the critics before the movie was released. (Họ nịnh nọt các nhà phê bình trước khi bộ phim được phát hành.)
19. She buttered up her colleagues to get their support for her project. (Cô ấy nịnh nọt các đồng nghiệp để có được sự ủng hộ cho dự án của cô ấy.)
20. He buttered up the security guard to get into the VIP section. (Anh ta nịnh nọt nhân viên bảo vệ để vào khu vực VIP.)