Cách Sử Dụng Từ “chargé d’affaires”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “chargé d’affaires” – một thuật ngữ ngoại giao chỉ người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao khi không có đại sứ, cùng các khía cạnh liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “chargé d’affaires” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “chargé d’affaires”

“Chargé d’affaires” là một danh từ mang nghĩa chính:

• Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao: Thay thế đại sứ khi vị trí này còn trống hoặc đại sứ vắng mặt.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi phổ biến ngoài dạng số nhiều “chargés d’affaires”.

Ví dụ:

• Danh từ: The chargé d’affaires represented the embassy. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đại diện cho đại sứ quán.)
• Số nhiều: The chargés d’affaires met to discuss the issue. (Những người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã gặp nhau để thảo luận vấn đề.)

2. Cách sử dụng “chargé d’affaires”

a. Là danh từ

1. The + chargé d’affaires + động từ
   Ví dụ: The chargé d’affaires addressed the press. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã phát biểu trước báo giới.)
2. Be + the chargé d’affaires
   Ví dụ: He is the chargé d’affaires of the embassy. (Ông ấy là người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao của đại sứ quán.)

b. Dạng số nhiều

1. The chargés d’affaires + động từ
   Ví dụ: The chargés d’affaires negotiated the treaty. (Những người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã đàm phán hiệp ước.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số ít)	chargé d’affaires	Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao	The chargé d’affaires signed the agreement. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã ký thỏa thuận.)
Danh từ (số nhiều)	chargés d’affaires	Những người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao	The chargés d’affaires attended the meeting. (Những người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã tham dự cuộc họp.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “chargé d’affaires”

• Acting chargé d’affaires: Người tạm thời giữ chức người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao.
  Ví dụ: She is the acting chargé d’affaires until the new ambassador arrives. (Bà ấy là người tạm thời giữ chức người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao cho đến khi đại sứ mới đến.)
• Deputy chargé d’affaires: Phó người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao.
  Ví dụ: The deputy chargé d’affaires assisted in the negotiations. (Phó người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã hỗ trợ trong các cuộc đàm phán.)

4. Lưu ý khi sử dụng “chargé d’affaires”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Ngoại giao: Sử dụng trong các tình huống liên quan đến quan hệ ngoại giao và đại diện quốc gia.
  Ví dụ: The chargé d’affaires presented his credentials. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao trình quốc thư.)

b. Phân biệt với các chức danh ngoại giao khác

• “Chargé d’affaires” vs “Ambassador”:
  – “Chargé d’affaires”: Thay thế đại sứ khi vị trí này trống hoặc đại sứ vắng mặt.
  – “Ambassador”: Đại diện chính thức và cao nhất của một quốc gia.
  Ví dụ: The ambassador returned to his home country. (Đại sứ đã trở về nước.) / The chargé d’affaires is in charge in the ambassador’s absence. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao phụ trách khi đại sứ vắng mặt.)

c. “Chargé d’affaires” là danh từ

• Sai: *He chargé d’affaires.*
  Đúng: He is the chargé d’affaires. (Ông ấy là người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai mạo từ:
   – Sai: *Chargé d’affaires spoke.*
   – Đúng: The chargé d’affaires spoke. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã phát biểu.)
2. Nhầm lẫn giữa số ít và số nhiều:
   – Sai: *The chargés d’affaires is here.*
   – Đúng: The chargés d’affaires are here. (Những người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao ở đây.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Chargé d’affaires” như “người được giao nhiệm vụ” trong ngoại giao.
• Thực hành: “The chargé d’affaires met with…”, “He is the chargé d’affaires of…”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “chargé d’affaires” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The chargé d’affaires was summoned to the foreign ministry. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã được triệu tập đến bộ ngoại giao.)
2. The chargé d’affaires presented the condolences of his government. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao trình bày lời chia buồn của chính phủ.)
3. The chargé d’affaires is responsible for maintaining diplomatic relations. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao chịu trách nhiệm duy trì quan hệ ngoại giao.)
4. The acting chargé d’affaires will oversee the embassy’s operations. (Người tạm thời giữ chức người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao sẽ giám sát các hoạt động của đại sứ quán.)
5. The chargé d’affaires met with local business leaders. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã gặp gỡ các nhà lãnh đạo doanh nghiệp địa phương.)
6. The chargé d’affaires signed a cultural exchange agreement. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã ký một thỏa thuận trao đổi văn hóa.)
7. The chargé d’affaires emphasized the importance of bilateral cooperation. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác song phương.)
8. The chargé d’affaires hosted a reception for the national day. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã tổ chức một buổi chiêu đãi nhân ngày quốc khánh.)
9. The chargé d’affaires addressed concerns about the new policy. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao giải quyết những lo ngại về chính sách mới.)
10. The chargé d’affaires visited the flood-affected areas. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã đến thăm các khu vực bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.)
11. The chargé d’affaires attended the international conference. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao đã tham dự hội nghị quốc tế.)
12. The chargé d’affaires promoted trade and investment opportunities. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao quảng bá các cơ hội thương mại và đầu tư.)
13. The chargé d’affaires facilitated the visa application process. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình xin thị thực.)
14. The chargé d’affaires advocated for human rights. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao ủng hộ nhân quyền.)
15. The chargé d’affaires reported on the political situation in the country. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao báo cáo về tình hình chính trị trong nước.)
16. The chargé d’affaires organized a cultural event to promote understanding. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao tổ chức một sự kiện văn hóa để tăng cường sự hiểu biết.)
17. The chargé d’affaires expressed gratitude for the support provided. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ đã được cung cấp.)
18. The chargé d’affaires reassured citizens about their safety. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao trấn an công dân về sự an toàn của họ.)
19. The chargé d’affaires participated in the diplomatic negotiations. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao tham gia vào các cuộc đàm phán ngoại giao.)
20. The chargé d’affaires strengthened ties between the two countries. (Người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao tăng cường mối quan hệ giữa hai nước.)