Cách Sử Dụng Từ “Comprador”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “comprador” – một danh từ chỉ một người trung gian thương mại. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “comprador” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “comprador”

“Comprador” có một vai trò chính:

• Danh từ: Người trung gian, đặc biệt là trong thương mại giữa các nước.

Ví dụ:

• The comprador facilitated the trade deal. (Người trung gian tạo điều kiện cho thỏa thuận thương mại.)

2. Cách sử dụng “comprador”

a. Là danh từ

1. Comprador (chủ ngữ) + động từ
   Ví dụ: The comprador negotiated the terms. (Người trung gian đàm phán các điều khoản.)
2. Động từ + comprador (tân ngữ)
   Ví dụ: They hired a comprador. (Họ thuê một người trung gian.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	comprador	Người trung gian	The comprador earned a commission. (Người trung gian kiếm được hoa hồng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “comprador”

• Comprador class: Tầng lớp trung gian.
  Ví dụ: The comprador class benefited from the trade. (Tầng lớp trung gian hưởng lợi từ thương mại.)

4. Lưu ý khi sử dụng “comprador”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thương mại quốc tế: Môi giới, giao dịch.
  Ví dụ: He acted as a comprador for the company. (Anh ấy đóng vai trò là người trung gian cho công ty.)
• Lịch sử: Trong bối cảnh thuộc địa, liên quan đến thương mại với các cường quốc.
  Ví dụ: The comprador system was common in colonial times. (Hệ thống trung gian phổ biến trong thời kỳ thuộc địa.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Comprador” vs “broker”:
  – “Comprador”: Thường liên quan đến thương mại quốc tế và có thể mang ý nghĩa lịch sử, chính trị.
  – “Broker”: Người môi giới nói chung.
  Ví dụ: He was a comprador in the opium trade. (Ông là một người trung gian trong buôn bán thuốc phiện.) / A stock broker helps you invest. (Một nhà môi giới chứng khoán giúp bạn đầu tư.)

c. “Comprador” thường không dùng trong ngữ cảnh hiện đại, phi chính thức

• Thay bằng: “intermediary,” “agent,” “broker.”
  Ví dụ: The intermediary facilitated the deal. (Người trung gian tạo điều kiện cho thỏa thuận.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “comprador” trong ngữ cảnh không liên quan đến thương mại quốc tế hoặc lịch sử:
   – Sai: *He is a comprador in the local market.*
   – Đúng: He is a broker in the local market. (Anh ấy là một người môi giới ở chợ địa phương.)
2. Nhầm “comprador” với một nhà đầu tư hoặc nhà sản xuất:
   – Sai: *The comprador owns the factory.*
   – Đúng: The factory owner hired a comprador. (Chủ nhà máy thuê một người trung gian.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên hệ lịch sử: “Comprador” gắn liền với thời kỳ thuộc địa và thương mại quốc tế.
• Ngữ cảnh: Sử dụng trong bối cảnh thương mại quốc tế, đặc biệt khi nói về lịch sử hoặc chính trị.
• Thay thế: Trong ngữ cảnh hiện đại, hãy cân nhắc sử dụng “intermediary,” “agent,” hoặc “broker.”

Phần 2: Ví dụ sử dụng “comprador” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The comprador played a crucial role in the international trade agreement. (Người trung gian đóng một vai trò quan trọng trong thỏa thuận thương mại quốc tế.)
2. During the colonial era, compradors facilitated trade between the foreign powers and the local merchants. (Trong thời kỳ thuộc địa, những người trung gian tạo điều kiện cho thương mại giữa các cường quốc nước ngoài và các thương gia địa phương.)
3. The comprador system enabled the rapid expansion of foreign businesses in the region. (Hệ thống trung gian cho phép sự mở rộng nhanh chóng của các doanh nghiệp nước ngoài trong khu vực.)
4. He worked as a comprador for a large import-export company. (Anh ấy làm việc như một người trung gian cho một công ty xuất nhập khẩu lớn.)
5. The comprador’s expertise in local customs was essential for successful negotiations. (Chuyên môn của người trung gian về phong tục địa phương là rất cần thiết cho các cuộc đàm phán thành công.)
6. The comprador class often benefited from the unequal trade relationships of the time. (Tầng lớp trung gian thường hưởng lợi từ các mối quan hệ thương mại bất bình đẳng vào thời điểm đó.)
7. The historical role of the comprador is still debated by historians today. (Vai trò lịch sử của người trung gian vẫn còn được các nhà sử học tranh luận cho đến ngày nay.)
8. The comprador facilitated the exchange of goods between different cultures. (Người trung gian tạo điều kiện cho việc trao đổi hàng hóa giữa các nền văn hóa khác nhau.)
9. Many local businesses relied on compradors to access international markets. (Nhiều doanh nghiệp địa phương dựa vào những người trung gian để tiếp cận thị trường quốc tế.)
10. The comprador’s commission was based on the volume of trade he facilitated. (Hoa hồng của người trung gian dựa trên khối lượng thương mại mà anh ta tạo điều kiện.)
11. The emergence of compradors was a direct result of foreign influence in the region. (Sự xuất hiện của những người trung gian là kết quả trực tiếp của ảnh hưởng nước ngoài trong khu vực.)
12. The comprador navigated complex regulatory environments to ensure smooth transactions. (Người trung gian điều hướng các môi trường pháp lý phức tạp để đảm bảo các giao dịch suôn sẻ.)
13. Some viewed the comprador as a collaborator with foreign powers. (Một số người coi người trung gian là cộng tác viên với các cường quốc nước ngoài.)
14. The comprador’s role was often controversial due to its association with colonial exploitation. (Vai trò của người trung gian thường gây tranh cãi do liên quan đến khai thác thuộc địa.)
15. The comprador had deep understanding of both local and international business practices. (Người trung gian có hiểu biết sâu sắc về cả thông lệ kinh doanh địa phương và quốc tế.)
16. The decline of the comprador class coincided with the rise of independent national economies. (Sự suy tàn của tầng lớp trung gian trùng hợp với sự trỗi dậy của các nền kinh tế quốc gia độc lập.)
17. The comprador acted as a bridge between two vastly different cultures. (Người trung gian đóng vai trò là cầu nối giữa hai nền văn hóa rất khác nhau.)
18. The comprador’s loyalty was often questioned, as he served both foreign and local interests. (Lòng trung thành của người trung gian thường bị nghi ngờ, vì anh ta phục vụ cả lợi ích nước ngoài và địa phương.)
19. The comprador was essential for navigating the complex trade regulations of the time. (Người trung gian rất cần thiết để điều hướng các quy định thương mại phức tạp vào thời điểm đó.)
20. Without the comprador’s assistance, many international trade deals would have been impossible. (Nếu không có sự hỗ trợ của người trung gian, nhiều giao dịch thương mại quốc tế đã không thể thực hiện được.)