Cách Sử Dụng Thuật Ngữ “Cy Pres”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thuật ngữ pháp lý “cy pres” – một học thuyết liên quan đến việc sử dụng quỹ từ thiện khi mục đích ban đầu không thể thực hiện được. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng trong các tình huống pháp lý khác nhau, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bối cảnh áp dụng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “cy pres” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “cy pres”

“Cy pres” (phát âm ) là một thuật ngữ pháp lý có nguồn gốc từ tiếng Pháp Norman, có nghĩa là “gần như vậy” hoặc “càng gần càng tốt”. Nó được sử dụng khi một người quyên góp tài sản cho một mục đích từ thiện cụ thể, nhưng mục đích đó không thể thực hiện được, hoặc đã trở nên lỗi thời hoặc không thực tế.

Trong trường hợp này, tòa án có thể áp dụng học thuyết cy pres để cho phép sử dụng tài sản cho một mục đích từ thiện khác càng gần với ý định ban đầu của người quyên góp càng tốt.

Dạng liên quan: Không có (Cy pres là một thuật ngữ cụ thể, không có dạng biến đổi thông dụng).

Ví dụ:

• Một người quyên góp tiền để xây dựng một bệnh viện cho bệnh nhân mắc bệnh hiếm gặp, nhưng sau đó bệnh đã được chữa khỏi. Tòa án có thể sử dụng cy pres để cho phép sử dụng tiền để nghiên cứu các bệnh hiếm gặp khác.

2. Cách sử dụng “cy pres”

a. Trong bối cảnh pháp lý

1. Áp dụng học thuyết cy pres
   Ví dụ: The court invoked the cy pres doctrine. (Tòa án viện dẫn học thuyết cy pres.)
2. Cy pres remedy/solution
   Ví dụ: The cy pres remedy was to redirect the funds to a similar charity. (Giải pháp cy pres là chuyển hướng các quỹ đến một tổ chức từ thiện tương tự.)

b. Mô tả quy trình

1. Applying cy pres to a charitable trust
   Ví dụ: They are applying cy pres to a charitable trust that is no longer viable. (Họ đang áp dụng cy pres cho một quỹ ủy thác từ thiện không còn khả thi.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thuật ngữ	cy pres	Học thuyết pháp lý cho phép sử dụng quỹ từ thiện cho mục đích tương tự khi mục đích ban đầu không khả thi.	The cy pres doctrine allowed the funds to be used for a related purpose. (Học thuyết cy pres cho phép các quỹ được sử dụng cho một mục đích liên quan.)

Lưu ý: “Cy pres” thường không được chia động từ hoặc biến đổi.

3. Một số cụm từ thông dụng với “cy pres”

• Cy pres doctrine: Học thuyết cy pres.
• Cy pres award: Quyết định cy pres (thường trong các vụ kiện tập thể, phần tiền bồi thường không được nhận sẽ được trao cho một tổ chức từ thiện liên quan).
• Cy pres settlement: Thỏa thuận cy pres.

4. Lưu ý khi sử dụng “cy pres”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tài sản từ thiện: Thường áp dụng cho các quỹ từ thiện, ủy thác từ thiện, hoặc tài sản được quyên góp cho mục đích từ thiện cụ thể.
• Không khả thi: Mục đích ban đầu phải không thể thực hiện được hoặc không còn phù hợp.
• Ý định tương tự: Mục đích thay thế phải càng gần với ý định ban đầu của người quyên góp càng tốt.

b. Phân biệt với các khái niệm pháp lý khác

• “Deviation” vs “Cy pres”:
  – “Deviation”: Thay đổi cách thức quản lý tài sản khi mục đích vẫn khả thi.
  – “Cy pres”: Thay đổi mục đích sử dụng tài sản khi mục đích ban đầu không khả thi.
  Ví dụ: Deviation cho phép thay đổi người quản lý quỹ. / Cy pres cho phép sử dụng quỹ cho mục đích khác.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “cy pres” khi mục đích ban đầu vẫn khả thi:
   – Sai: *The hospital is still operating, so cy pres does not apply.*
   – Đúng: The hospital is still operating, so deviation may apply if changes are needed in management. (Bệnh viện vẫn đang hoạt động, vì vậy cy pres không áp dụng. Deviation có thể áp dụng nếu cần thay đổi trong quản lý.)
2. Không tìm kiếm mục đích thay thế phù hợp:
   – Sai: *The funds were redirected to any charity.*
   – Đúng: The funds were redirected to a charity that supported similar health initiatives. (Các quỹ được chuyển hướng đến một tổ chức từ thiện hỗ trợ các sáng kiến y tế tương tự.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Cy pres” như “kế hoạch B” cho quỹ từ thiện.
• Thực hành: “The court applied cy pres”, “a cy pres settlement”.
• Tìm hiểu thêm: Nghiên cứu các vụ án cy pres nổi tiếng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “cy pres” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The court applied the cy pres doctrine to redirect funds from a defunct orphanage to a children’s hospital. (Tòa án áp dụng học thuyết cy pres để chuyển hướng quỹ từ một trại trẻ mồ côi không còn hoạt động sang một bệnh viện nhi đồng.)
2. The cy pres remedy was chosen because the original beneficiary no longer existed. (Giải pháp cy pres được chọn vì người thụ hưởng ban đầu không còn tồn tại.)
3. In this class action settlement, unclaimed funds will be distributed to a charity under the cy pres doctrine. (Trong thỏa thuận vụ kiện tập thể này, các quỹ không được nhận sẽ được phân phối cho một tổ chức từ thiện theo học thuyết cy pres.)
4. The judge considered several cy pres proposals before making a decision. (Thẩm phán đã xem xét một vài đề xuất cy pres trước khi đưa ra quyết định.)
5. The use of cy pres ensures that charitable donations are used for a purpose that benefits the community. (Việc sử dụng cy pres đảm bảo rằng các khoản quyên góp từ thiện được sử dụng cho một mục đích mang lại lợi ích cho cộng đồng.)
6. The foundation sought a cy pres order to modify the terms of the trust. (Quỹ đã yêu cầu một lệnh cy pres để sửa đổi các điều khoản của ủy thác.)
7. The cy pres doctrine is applied only when the original charitable intent is impossible to fulfill. (Học thuyết cy pres chỉ được áp dụng khi ý định từ thiện ban đầu không thể thực hiện được.)
8. The settlement agreement included a cy pres provision for the remaining funds. (Thỏa thuận giải quyết bao gồm một điều khoản cy pres cho các quỹ còn lại.)
9. The cy pres award was given to a non-profit organization that provides legal services to low-income individuals. (Quyết định cy pres đã được trao cho một tổ chức phi lợi nhuận cung cấp dịch vụ pháp lý cho các cá nhân có thu nhập thấp.)
10. The lawyers proposed a cy pres distribution to a charity with a similar mission. (Các luật sư đã đề xuất một phân phối cy pres cho một tổ chức từ thiện có sứ mệnh tương tự.)
11. The cy pres doctrine prevented the donated funds from reverting back to the donor’s estate. (Học thuyết cy pres đã ngăn chặn các quỹ quyên góp quay trở lại tài sản của người quyên góp.)
12. The court determined that a cy pres modification of the trust was necessary. (Tòa án xác định rằng việc sửa đổi cy pres của ủy thác là cần thiết.)
13. The settlement specified that any unclaimed funds would be subject to cy pres distribution. (Thỏa thuận quy định rằng bất kỳ quỹ không được nhận nào sẽ phải chịu sự phân phối cy pres.)
14. The judge approved the cy pres settlement after reviewing the proposed charitable recipient. (Thẩm phán đã phê duyệt thỏa thuận cy pres sau khi xem xét người nhận từ thiện được đề xuất.)
15. The cy pres award helped fund a new program at the community center. (Quyết định cy pres đã giúp tài trợ cho một chương trình mới tại trung tâm cộng đồng.)
16. The hospital received a cy pres donation to support its research efforts. (Bệnh viện đã nhận được một khoản quyên góp cy pres để hỗ trợ các nỗ lực nghiên cứu của mình.)
17. The university used the cy pres funds to establish a scholarship for underprivileged students. (Trường đại học đã sử dụng các quỹ cy pres để thành lập một học bổng cho sinh viên có hoàn cảnh khó khăn.)
18. The non-profit organization was selected as the cy pres recipient due to its alignment with the original charitable goals. (Tổ chức phi lợi nhuận đã được chọn làm người nhận cy pres do sự phù hợp của nó với các mục tiêu từ thiện ban đầu.)
19. The attorneys recommended a cy pres distribution to a charity that supports environmental conservation. (Các luật sư đã khuyến nghị phân phối cy pres cho một tổ chức từ thiện hỗ trợ bảo tồn môi trường.)
20. The judge ensured that the cy pres recipient would use the funds in a manner consistent with the donor’s intent. (Thẩm phán đảm bảo rằng người nhận cy pres sẽ sử dụng các quỹ theo cách phù hợp với ý định của người quyên góp.)