Cách Sử Dụng “Delivered Ex Quay”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thuật ngữ “Delivered Ex Quay (DEQ)” – một điều khoản Incoterms cũ, chỉ việc giao hàng tại cầu cảng. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (giả định) trong các tình huống thực tế, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng (dù DEQ không còn được sử dụng chính thức).

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Delivered Ex Quay” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Delivered Ex Quay”

“Delivered Ex Quay (DEQ)” có nghĩa là:

• Giao hàng tại cầu cảng: Người bán giao hàng khi hàng hóa được đặt dưới sự định đoạt của người mua trên cầu cảng (quay) tại cảng đích quy định.

Ví dụ (giả định):

• Delivered Ex Quay, Hai Phong Port (Giao hàng tại cầu cảng, cảng Hải Phòng).

2. Cách sử dụng “Delivered Ex Quay”

a. Sử dụng trong hợp đồng

1. DEQ + Tên cảng đích
   Ví dụ (giả định): DEQ, Port of Los Angeles. (Giao hàng tại cầu cảng, cảng Los Angeles.)

b. Trách nhiệm của người bán

1. Người bán chịu mọi rủi ro và chi phí đến khi hàng hóa được giao tại cầu cảng đích.

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ (giả định)
Điều khoản Incoterms	Delivered Ex Quay (DEQ)	Giao hàng tại cầu cảng đích	The contract stated: DEQ, Port Klang. (Hợp đồng ghi rõ: Giao hàng tại cầu cảng, cảng Klang.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Incoterms 2000: Phiên bản Incoterms có điều khoản DEQ.
• DAP (Delivered at Place): Điều khoản thay thế DEQ trong Incoterms 2010.
• DAT (Delivered at Terminal): Một điều khoản khác trong Incoterms 2010, tương tự DEQ nhưng giao tại bến.

4. Lưu ý khi sử dụng “Delivered Ex Quay” (trong bối cảnh lịch sử)

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thương mại quốc tế: Trong các hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (sử dụng Incoterms 2000 hoặc trước đó).
• Cảng đích: Chỉ rõ cảng đích nơi hàng hóa được giao.

b. Phân biệt với các điều khoản khác

• “DEQ” vs “CIF”:
  – “DEQ”: Người bán chịu trách nhiệm đến cầu cảng đích.
  – “CIF”: Người bán chịu trách nhiệm đến cảng đích nhưng không dỡ hàng.
• “DEQ” vs “DAP”:
  – “DEQ”: Giao tại cầu cảng.
  – “DAP”: Giao tại một địa điểm cụ thể (không nhất thiết là cầu cảng).

c. DEQ không còn là điều khoản chính thức

• DEQ đã bị loại bỏ trong Incoterms 2010. Thay vào đó là DAP và DAT.

5. Những lỗi cần tránh (khi thảo luận về DEQ)

1. Sử dụng DEQ trong hợp đồng hiện tại (sau Incoterms 2010):
   – Sai: *The contract uses DEQ in 2024.*
   – Đúng: The contract incorrectly uses DEQ in 2024. (Hợp đồng sử dụng DEQ một cách không chính xác trong năm 2024.)
2. Hiểu nhầm trách nhiệm của người bán:
   – Sai: *Under DEQ, the buyer unloads the goods.*
   – Đúng: Under DEQ, the seller unloads the goods and places them at the buyer’s disposal at the quay. (Theo DEQ, người bán dỡ hàng và đặt chúng dưới sự định đoạt của người mua tại cầu cảng.)
3. Không chỉ rõ cảng đích:
   – Sai: *DEQ is the term.*
   – Đúng: DEQ, Port of Shanghai, is the term. (DEQ, cảng Thượng Hải, là điều khoản.)

6. Mẹo để ghi nhớ và hiểu rõ (DEQ trong bối cảnh lịch sử)

• Hình dung: “DEQ” như “giao hàng tận CẦU CẢNG”.
• So sánh: Với DAP (giao tại một địa điểm) và DAT (giao tại bến).
• Lưu ý: DEQ chỉ còn mang tính lịch sử trong Incoterms.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Delivered Ex Quay” và các dạng liên quan (giả định)

Ví dụ minh họa

1. The original agreement stated DEQ, Port of Rotterdam. (Thỏa thuận ban đầu quy định DEQ, Cảng Rotterdam.)
2. Under DEQ terms, the seller bears all risks until the goods are on the quay. (Theo điều khoản DEQ, người bán chịu mọi rủi ro cho đến khi hàng hóa ở trên cầu cảng.)
3. We used DEQ in our contracts before Incoterms 2010. (Chúng tôi đã sử dụng DEQ trong các hợp đồng của mình trước Incoterms 2010.)
4. The invoice specified DEQ, Hamburg. (Hóa đơn ghi rõ DEQ, Hamburg.)
5. The price included all costs up to delivery ex quay. (Giá bao gồm tất cả các chi phí cho đến khi giao hàng tại cầu cảng.)
6. DEQ placed the responsibility of unloading on the seller. (DEQ đặt trách nhiệm dỡ hàng lên người bán.)
7. The buyer preferred DAP over DEQ in the new contract. (Người mua thích DAP hơn DEQ trong hợp đồng mới.)
8. We reviewed the old DEQ agreements for comparison. (Chúng tôi xem xét các thỏa thuận DEQ cũ để so sánh.)
9. DEQ was a common term in maritime trade. (DEQ là một thuật ngữ phổ biến trong thương mại hàng hải.)
10. The shipment arrived under the DEQ arrangement. (Lô hàng đến theo thỏa thuận DEQ.)
11. DEQ required the seller to handle customs clearance at the destination port. (DEQ yêu cầu người bán xử lý thủ tục hải quan tại cảng đích.)
12. The insurance covered the goods until delivered ex quay. (Bảo hiểm bao trả hàng hóa cho đến khi giao hàng tại cầu cảng.)
13. Under DEQ, the title transferred once the goods were on the quay. (Theo DEQ, quyền sở hữu được chuyển giao khi hàng hóa ở trên cầu cảng.)
14. The documents indicated DEQ, Port of Singapore. (Các tài liệu chỉ ra DEQ, Cảng Singapore.)
15. DEQ made the seller responsible for any damage during unloading. (DEQ khiến người bán chịu trách nhiệm cho mọi thiệt hại trong quá trình dỡ hàng.)
16. The contract detailed the obligations under DEQ. (Hợp đồng nêu chi tiết các nghĩa vụ theo DEQ.)
17. They discussed the differences between DEQ and DAP. (Họ thảo luận về sự khác biệt giữa DEQ và DAP.)
18. DEQ was replaced by newer Incoterms in 2010. (DEQ đã được thay thế bằng các Incoterms mới hơn vào năm 2010.)
19. The shipping company understood the DEQ requirements. (Công ty vận chuyển hiểu các yêu cầu DEQ.)
20. The letter of credit mentioned DEQ, Piraeus. (Thư tín dụng đề cập đến DEQ, Piraeus.)