Cách Sử Dụng Từ “Different Strokes”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “different strokes” – một thành ngữ tiếng Anh mang ý nghĩa “mỗi người một ý/gu/sở thích”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “different strokes” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “different strokes”
“Different strokes” là một thành ngữ mang nghĩa chính:
- Mỗi người một ý/gu/sở thích: Mọi người có những sở thích, quan điểm, hoặc cách làm khác nhau.
Dạng đầy đủ thường gặp: “Different strokes for different folks” (Mỗi người một kiểu).
Ví dụ:
- Thành ngữ: Different strokes for different folks. (Mỗi người một kiểu.)
- Trong câu: I like jazz, but my brother likes rock – different strokes. (Tôi thích nhạc jazz, nhưng anh trai tôi thích nhạc rock – mỗi người một ý.)
2. Cách sử dụng “different strokes”
a. Dạng thành ngữ hoàn chỉnh
- Different strokes for different folks
Ví dụ: Some people like spicy food, others don’t; different strokes for different folks. (Một số người thích đồ ăn cay, những người khác thì không; mỗi người một kiểu.)
b. Dạng rút gọn
- Different strokes
Ví dụ: I prefer tea, and you prefer coffee; different strokes. (Tôi thích trà, và bạn thích cà phê; mỗi người một ý.)
c. Sử dụng để giải thích sự khác biệt
- …, different strokes (for different folks).
Ví dụ: He likes to read, she likes to watch movies, different strokes for different folks. (Anh ấy thích đọc sách, cô ấy thích xem phim, mỗi người một kiểu.)
d. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Thành ngữ | different strokes | Mỗi người một ý/gu/sở thích | Different strokes for different folks. (Mỗi người một kiểu.) |
| Trong câu | different strokes | Giải thích sự khác biệt | I like to travel alone; different strokes, I guess. (Tôi thích đi du lịch một mình; mỗi người một ý, tôi đoán vậy.) |
Lưu ý: “Different strokes” luôn ở dạng số nhiều, vì nó ám chỉ nhiều sở thích khác nhau.
3. Một số cụm từ liên quan
- To each their own: Tương tự “different strokes”, nghĩa là mỗi người có sở thích riêng.
Ví dụ: I don’t like that painting, but to each their own. (Tôi không thích bức tranh đó, nhưng mỗi người có sở thích riêng.) - Horses for courses: Nghĩa là những thứ khác nhau phù hợp với những người hoặc tình huống khác nhau.
Ví dụ: Some strategies work for some businesses, but not for others; horses for courses. (Một số chiến lược hiệu quả với một số doanh nghiệp, nhưng không hiệu quả với những doanh nghiệp khác; mỗi người một kiểu.)
4. Lưu ý khi sử dụng “different strokes”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Sử dụng khi: Muốn thể hiện sự chấp nhận hoặc tôn trọng sự khác biệt về sở thích, quan điểm, hoặc cách làm của người khác.
- Tránh sử dụng khi: Muốn phê phán hoặc chỉ trích sự khác biệt.
b. Tính trang trọng
- “Different strokes” là một thành ngữ thông tục, thường được sử dụng trong giao tiếp thân mật, không trang trọng.
c. Dịch sang tiếng Việt
- Có thể dịch thành: “Mỗi người một ý”, “Mỗi người một gu”, “Mỗi người một sở thích”, “Chín người mười ý”.
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng sai ngữ cảnh:
– Sai: *He failed the exam, different strokes.* (Anh ấy trượt kỳ thi, mỗi người một ý.) (Sai vì không liên quan đến sở thích hoặc quan điểm.) - Thay đổi cấu trúc câu:
– Sai: *Strokes different for folks different.*
– Đúng: Different strokes for different folks.
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Liên tưởng: Tưởng tượng mỗi người đang vẽ một bức tranh khác nhau với những nét vẽ khác nhau.
- Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
- Đọc và nghe: Tìm kiếm các ví dụ sử dụng “different strokes” trong các bài viết, phim ảnh, hoặc chương trình truyền hình.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “different strokes” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- I like action movies, but my sister likes comedies – different strokes. (Tôi thích phim hành động, nhưng em gái tôi thích phim hài – mỗi người một ý.)
- Some people prefer working alone, others prefer working in teams; different strokes for different folks. (Một số người thích làm việc một mình, những người khác thích làm việc theo nhóm; mỗi người một kiểu.)
- He likes to wake up early, she likes to sleep in; different strokes. (Anh ấy thích thức dậy sớm, cô ấy thích ngủ nướng; mỗi người một ý.)
- She enjoys hiking, while he prefers relaxing at the beach; different strokes for different folks. (Cô ấy thích đi bộ đường dài, trong khi anh ấy thích thư giãn ở bãi biển; mỗi người một kiểu.)
- I prefer coffee, and you prefer tea; different strokes. (Tôi thích cà phê, và bạn thích trà; mỗi người một ý.)
- Some people like to save money, others like to spend it; different strokes for different folks. (Một số người thích tiết kiệm tiền, những người khác thích tiêu tiền; mỗi người một kiểu.)
- He likes to read, she likes to watch movies; different strokes for different folks. (Anh ấy thích đọc sách, cô ấy thích xem phim; mỗi người một kiểu.)
- I like summer, and she likes winter; different strokes. (Tôi thích mùa hè, và cô ấy thích mùa đông; mỗi người một ý.)
- Some people like to live in the city, others like to live in the countryside; different strokes for different folks. (Một số người thích sống ở thành phố, những người khác thích sống ở nông thôn; mỗi người một kiểu.)
- He likes to cook, she likes to order takeout; different strokes. (Anh ấy thích nấu ăn, cô ấy thích gọi đồ ăn mang đi; mỗi người một ý.)
- Some people like to travel alone, others like to travel with friends; different strokes for different folks. (Một số người thích đi du lịch một mình, những người khác thích đi du lịch với bạn bè; mỗi người một kiểu.)
- I like classical music, and she likes pop music; different strokes. (Tôi thích nhạc cổ điển, và cô ấy thích nhạc pop; mỗi người một ý.)
- Some people like to wear formal clothes, others like to wear casual clothes; different strokes for different folks. (Một số người thích mặc quần áo trang trọng, những người khác thích mặc quần áo giản dị; mỗi người một kiểu.)
- He likes to plan everything in advance, she likes to be spontaneous; different strokes. (Anh ấy thích lên kế hoạch trước mọi thứ, cô ấy thích ngẫu hứng; mỗi người một ý.)
- Some people like to work in a quiet environment, others like to work in a lively environment; different strokes for different folks. (Một số người thích làm việc trong một môi trường yên tĩnh, những người khác thích làm việc trong một môi trường sôi động; mỗi người một kiểu.)
- I like to exercise in the morning, and she likes to exercise in the evening; different strokes. (Tôi thích tập thể dục vào buổi sáng, và cô ấy thích tập thể dục vào buổi tối; mỗi người một ý.)
- Some people like to eat spicy food, others like to eat mild food; different strokes for different folks. (Một số người thích ăn đồ ăn cay, những người khác thích ăn đồ ăn nhạt; mỗi người một kiểu.)
- He likes to spend his free time reading, she likes to spend her free time socializing; different strokes. (Anh ấy thích dành thời gian rảnh rỗi để đọc sách, cô ấy thích dành thời gian rảnh rỗi để giao lưu; mỗi người một ý.)
- Some people like to live in a big house, others like to live in a small apartment; different strokes for different folks. (Một số người thích sống trong một ngôi nhà lớn, những người khác thích sống trong một căn hộ nhỏ; mỗi người một kiểu.)
- I like to learn new languages, and she likes to learn new instruments; different strokes. (Tôi thích học ngôn ngữ mới, và cô ấy thích học nhạc cụ mới; mỗi người một ý.)
