Cách Sử Dụng Từ “Domiciliar”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “domiciliar” – một động từ (ít phổ biến hơn tính từ) liên quan đến việc cư trú hoặc thực hiện tại nhà. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “domiciliar” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “domiciliar”

“Domiciliar” là một động từ (thỉnh thoảng là tính từ) mang nghĩa chính:

• Cư trú: Thiết lập hoặc duy trì nơi ở.
• Thực hiện tại nhà: Làm một việc gì đó tại nhà.

Dạng liên quan: “domicile” (danh từ – nơi cư trú), “domiciled” (tính từ – cư trú).

Ví dụ:

• Động từ: Domiciliar la empresa. (Đặt trụ sở công ty tại.)
• Danh từ: Her domicile is here. (Nơi cư trú của cô ấy ở đây.)
• Tính từ: Domiciled abroad. (Cư trú ở nước ngoài.)

2. Cách sử dụng “domiciliar”

a. Là động từ

1. Domiciliar + tân ngữ
   Ví dụ: Domiciliar el pago. (Thực hiện thanh toán tại nhà (qua ngân hàng).)

b. Là danh từ (domicile)

1. The/His/Her + domicile
   Ví dụ: Her domicile is important. (Nơi cư trú của cô ấy rất quan trọng.)
2. Domicile + of + danh từ
   Ví dụ: Domicile of record. (Nơi cư trú được ghi lại.)

c. Là tính từ (domiciled)

1. Be + domiciled + in/at + địa điểm
   Ví dụ: He is domiciled in Spain. (Anh ấy cư trú ở Tây Ban Nha.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	domiciliar	Cư trú/Thực hiện tại nhà	Domiciliar la cuenta. (Ghi nợ tài khoản.)
Danh từ	domicile	Nơi cư trú	Her domicile is here. (Nơi cư trú của cô ấy ở đây.)
Tính từ	domiciled	Cư trú	He is domiciled abroad. (Anh ấy cư trú ở nước ngoài.)

Chia động từ “domiciliar” (ví dụ trong tiếng Tây Ban Nha): domiciliar (nguyên thể), domicilié (quá khứ/phân từ II), domiciliando (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “domiciliar”

• Domiciliar el pago: Thanh toán trực tiếp từ tài khoản ngân hàng.
  Ví dụ: Quiero domiciliar el pago de la factura. (Tôi muốn thanh toán hóa đơn trực tiếp từ tài khoản ngân hàng.)
• Domicilio fiscal: Địa chỉ đăng ký thuế.
  Ví dụ: ¿Cuál es su domicilio fiscal? (Địa chỉ đăng ký thuế của bạn là gì?)
• Domicilio social: Trụ sở chính của công ty.
  Ví dụ: El domicilio social de la empresa está en Madrid. (Trụ sở chính của công ty đặt tại Madrid.)

4. Lưu ý khi sử dụng “domiciliar”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Động từ: Chủ yếu trong ngữ cảnh thanh toán hoặc đăng ký địa chỉ.
  Ví dụ: Domiciliar una cuenta bancaria. (Đăng ký tài khoản ngân hàng.)
• Danh từ: Liên quan đến địa điểm pháp lý hoặc chính thức.
  Ví dụ: Domicile for tax purposes. (Nơi cư trú cho mục đích thuế.)
• Tính từ: Mô tả trạng thái cư trú ở một nơi nào đó.
  Ví dụ: Domiciled residents. (Cư dân thường trú.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Domicile” vs “residence”:
  – “Domicile”: Nơi cư trú chính thức và pháp lý.
  – “Residence”: Nơi ở thực tế.
  Ví dụ: His domicile is in London. (Nơi cư trú chính thức của anh ấy ở London.) / His residence is in Paris. (Nơi ở hiện tại của anh ấy ở Paris.)

c. Sử dụng chính xác giới từ

• Domiciled in/at: Chỉ địa điểm cư trú.
  Ví dụ: She is domiciled in France. (Cô ấy cư trú ở Pháp.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “domiciliar” thay cho “vivir” (sống) trong ngữ cảnh thông thường:
   – Sai: *Yo domiciliar en esta casa.*
   – Đúng: Yo vivo en esta casa. (Tôi sống trong ngôi nhà này.)
2. Nhầm lẫn “domicilio” với “casa” (nhà):
   – Sai: *Mi domicilio es pequeño.*
   – Đúng: Mi casa es pequeña. (Nhà tôi nhỏ.)
3. Sử dụng sai giới từ với “domiciled”:
   – Sai: *He is domiciled to Spain.*
   – Đúng: He is domiciled in Spain. (Anh ấy cư trú ở Tây Ban Nha.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên hệ: “Domiciliar” với các thủ tục hành chính (thanh toán, đăng ký).
• Thực hành: Sử dụng trong các câu liên quan đến thuế hoặc tài chính.
• Tra cứu: Nếu không chắc chắn, hãy kiểm tra từ điển hoặc nguồn tham khảo uy tín.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “domiciliar” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Quiero domiciliar el pago de mis impuestos. (Tôi muốn thanh toán thuế của mình qua ngân hàng.)
2. El domicilio social de la empresa se encuentra en Barcelona. (Trụ sở chính của công ty đặt tại Barcelona.)
3. Está domiciliado en Londres desde hace cinco años. (Anh ấy đã cư trú ở London được năm năm.)
4. Por favor, domicilie su recibo de la luz. (Vui lòng đăng ký thanh toán tiền điện của bạn qua ngân hàng.)
5. El domicilio fiscal debe coincidir con su residencia habitual. (Địa chỉ thuế phải trùng với nơi cư trú thường xuyên của bạn.)
6. Hemos domiciliado la factura del teléfono en su cuenta. (Chúng tôi đã đăng ký thanh toán hóa đơn điện thoại vào tài khoản của bạn.)
7. El abogado está domiciliado en la calle principal. (Luật sư có văn phòng tại phố chính.)
8. Necesito domiciliar mi nómina para obtener el préstamo. (Tôi cần đăng ký trả lương vào tài khoản để được vay.)
9. La empresa no está domiciliada en este país. (Công ty không có trụ sở tại quốc gia này.)
10. Para domiciliar el pago, complete este formulario. (Để đăng ký thanh toán, hãy điền vào mẫu này.)
11. Su domicilio es un factor importante para determinar su elegibilidad. (Nơi cư trú của bạn là một yếu tố quan trọng để xác định khả năng đủ điều kiện của bạn.)
12. Se domiciliaron las acciones en su cuenta. (Cổ phiếu đã được ghi có vào tài khoản của anh ấy.)
13. El contrato se domicilió en el banco local. (Hợp đồng được thực hiện tại ngân hàng địa phương.)
14. Es necesario domiciliar los pagos a tiempo. (Cần phải thực hiện thanh toán đúng hạn.)
15. El domicilio particular del cliente es confidencial. (Địa chỉ nhà riêng của khách hàng là bí mật.)
16. Se puede domiciliar el seguro del coche. (Bạn có thể thanh toán bảo hiểm xe hơi qua ngân hàng.)
17. Han domiciliado el cargo en mi tarjeta. (Họ đã ghi nợ vào thẻ của tôi.)
18. El domicilio legal de la fundación es en Ginebra. (Trụ sở pháp lý của quỹ nằm ở Geneva.)
19. Es posible domiciliar el servicio de internet. (Có thể thanh toán dịch vụ internet qua ngân hàng.)
20. Domiciliar el pago es muy cómodo. (Thanh toán qua ngân hàng rất tiện lợi.)