Cách Sử Dụng Cụm “Don’t Hold Your Breath”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “don’t hold your breath” – một thành ngữ mang ý nghĩa “đừng mong đợi điều gì đó sẽ xảy ra”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “don’t hold your breath” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “don’t hold your breath”

“Don’t hold your breath” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Đừng mong đợi: Đừng tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra, thường mang ý châm biếm hoặc hoài nghi.
• Không có khả năng: Điều gì đó rất khó xảy ra hoặc không bao giờ xảy ra.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các cụm từ tương tự như “don’t get your hopes up,” “it’s unlikely,” hoặc “it’s a long shot.”

Ví dụ:

• Thành ngữ: Don’t hold your breath waiting for him to apologize. (Đừng mong đợi anh ta xin lỗi.)

2. Cách sử dụng “don’t hold your breath”

a. Sử dụng như một thành ngữ

1. Don’t hold your breath + (waiting/for) + sự việc/ai đó
   Ví dụ: Don’t hold your breath waiting for them to finish on time. (Đừng mong đợi họ hoàn thành đúng giờ.)
2. You shouldn’t hold your breath + (if/while) + sự việc/ai đó
   Ví dụ: You shouldn’t hold your breath if you’re expecting a promotion this year. (Bạn đừng nên mong đợi nếu bạn hy vọng được thăng chức năm nay.)

b. Các biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Don’t hold your breath	Đừng mong đợi/không có khả năng	Don’t hold your breath, he’ll never agree. (Đừng mong đợi, anh ta sẽ không bao giờ đồng ý.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Don’t get your hopes up: Đừng quá hy vọng.
  Ví dụ: Don’t get your hopes up, it’s a competitive market. (Đừng quá hy vọng, thị trường rất cạnh tranh.)
• It’s unlikely: Khó có khả năng.
  Ví dụ: It’s unlikely that he’ll change his mind. (Khó có khả năng anh ấy thay đổi ý định.)
• It’s a long shot: Cơ hội mong manh.
  Ví dụ: Getting that job is a long shot. (Có được công việc đó là một cơ hội mong manh.)

4. Lưu ý khi sử dụng “don’t hold your breath”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thông thường: Dùng để diễn tả sự hoài nghi hoặc thiếu tin tưởng vào khả năng xảy ra của một sự việc.
  Ví dụ: Don’t hold your breath waiting for him to call. (Đừng mong đợi anh ta gọi điện.)
• Không nên dùng: Trong những tình huống trang trọng hoặc cần sự lạc quan.
  Ví dụ: Khi động viên ai đó đang gặp khó khăn, không nên nói “don’t hold your breath”.

b. Phân biệt với các thành ngữ đồng nghĩa

• “Don’t hold your breath” vs “Don’t get your hopes up”:
  – “Don’t hold your breath”: Mạnh mẽ hơn, thường mang ý châm biếm.
  – “Don’t get your hopes up”: Nhẹ nhàng hơn, khuyên không nên quá hy vọng.
  Ví dụ: Don’t hold your breath waiting for him. (Chắc chắn anh ta không đến.) / Don’t get your hopes up, it might not happen. (Đừng quá hy vọng, có thể nó sẽ không xảy ra.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *Chúc mừng bạn, đừng mong đợi nó sẽ thành công!* (Không phù hợp vì chúc mừng cần sự lạc quan).
   – Đúng: Chúc mừng bạn, nhưng đừng quá mong đợi kết quả nhanh chóng.
2. Hiểu sai ý nghĩa:
   – Sai: *Hãy nín thở!* (Nghĩa đen, không phải thành ngữ).
   – Đúng: Đừng mong đợi.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Nín thở” như “chờ đợi vô ích”.
• Thực hành: “Don’t hold your breath waiting for…”, “You shouldn’t hold your breath if…”.
• So sánh: Thay bằng “expect”, nếu không hợp nghĩa thì “don’t hold your breath” phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “don’t hold your breath” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Don’t hold your breath waiting for him to change. (Đừng mong đợi anh ta thay đổi.)
2. If you’re expecting a refund, don’t hold your breath. (Nếu bạn đang mong đợi được hoàn tiền, đừng mong đợi quá.)
3. She said she’d call, but don’t hold your breath. (Cô ấy nói cô ấy sẽ gọi, nhưng đừng mong đợi.)
4. Don’t hold your breath waiting for the government to act. (Đừng mong đợi chính phủ hành động.)
5. If you’re hoping for a raise, don’t hold your breath this year. (Nếu bạn đang hy vọng được tăng lương, đừng mong đợi năm nay.)
6. He promised to fix it, but I wouldn’t hold my breath. (Anh ấy hứa sẽ sửa nó, nhưng tôi sẽ không mong đợi.)
7. Don’t hold your breath if you think he’s going to apologize. (Đừng mong đợi nếu bạn nghĩ anh ta sẽ xin lỗi.)
8. You’re waiting for that promotion? Well, don’t hold your breath! (Bạn đang chờ đợi sự thăng tiến đó à? Chà, đừng mong đợi!)
9. If you’re looking for a thank you, don’t hold your breath. (Nếu bạn đang tìm kiếm một lời cảm ơn, đừng mong đợi.)
10. She said she’d be here by six, but don’t hold your breath. (Cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây lúc sáu giờ, nhưng đừng mong đợi.)
11. Don’t hold your breath waiting for him to pay you back. (Đừng mong đợi anh ta trả lại tiền cho bạn.)
12. If you’re expecting them to admit they were wrong, don’t hold your breath. (Nếu bạn đang mong đợi họ thừa nhận họ đã sai, đừng mong đợi.)
13. He said he would clean his room, but I wouldn’t hold my breath. (Anh ấy nói anh ấy sẽ dọn phòng, nhưng tôi sẽ không mong đợi.)
14. Don’t hold your breath waiting for them to approve the plan. (Đừng mong đợi họ phê duyệt kế hoạch.)
15. If you’re expecting a quick resolution, don’t hold your breath. (Nếu bạn đang mong đợi một giải pháp nhanh chóng, đừng mong đợi.)
16. She promised to help, but I wouldn’t hold my breath. (Cô ấy hứa sẽ giúp, nhưng tôi sẽ không mong đợi.)
17. Don’t hold your breath if you think he’s going to be on time. (Đừng mong đợi nếu bạn nghĩ anh ta sẽ đúng giờ.)
18. You think they’ll listen to your suggestion? Don’t hold your breath. (Bạn nghĩ họ sẽ lắng nghe đề xuất của bạn? Đừng mong đợi.)
19. If you’re waiting for an apology, don’t hold your breath. (Nếu bạn đang chờ đợi một lời xin lỗi, đừng mong đợi.)
20. He said he’d call back, but I wouldn’t hold my breath if I were you. (Anh ấy nói anh ấy sẽ gọi lại, nhưng tôi sẽ không mong đợi nếu tôi là bạn.)