Cách Sử Dụng Cụm Từ “enough to make the angels weep”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “enough to make the angels weep” – một thành ngữ diễn tả nỗi buồn sâu sắc, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “enough to make the angels weep” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “enough to make the angels weep”

“Enough to make the angels weep” là một thành ngữ mang nghĩa:

• Đủ để khiến các thiên thần phải khóc: Diễn tả một điều gì đó rất buồn, bi thảm, hoặc tồi tệ đến mức ngay cả những thiên thần cũng phải rơi lệ.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp. Tuy nhiên, có thể sử dụng các từ đồng nghĩa hoặc các cách diễn đạt tương tự để nhấn mạnh mức độ buồn bã.

Ví dụ:

• Thành ngữ: The story was enough to make the angels weep. (Câu chuyện đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)

2. Cách sử dụng “enough to make the angels weep”

a. Sử dụng như một thành ngữ

1. [Chủ ngữ] + is/was + enough to make the angels weep
   Ví dụ: The poverty in that area is enough to make the angels weep. (Sự nghèo đói ở khu vực đó đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
2. [Chủ ngữ] + did something + enough to make the angels weep
   Ví dụ: The dictator committed atrocities enough to make the angels weep. (Nhà độc tài đã gây ra những hành động tàn bạo đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	enough to make the angels weep	Diễn tả sự buồn bã, bi thảm tột cùng	The sight of the refugees was enough to make the angels weep. (Cảnh tượng những người tị nạn đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “enough to make the angels weep”

• Không có các cụm từ thông dụng trực tiếp với “enough to make the angels weep” ngoài cách sử dụng chính của nó. Tuy nhiên, bạn có thể kết hợp nó với các từ ngữ khác để tăng tính biểu cảm.
• [Điều gì đó] + so sad/tragic/awful it’s enough to make the angels weep
  Ví dụ: The loss of their child was so tragic it’s enough to make the angels weep. (Sự mất mát đứa con của họ quá bi thảm, đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)

4. Lưu ý khi sử dụng “enough to make the angels weep”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong văn chương, thơ ca, hoặc khi muốn nhấn mạnh mức độ bi thảm của một sự việc nào đó. Tránh sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc mang tính chất thông báo đơn thuần.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Heartbreaking” vs “enough to make the angels weep”:
  – “Heartbreaking”: Đau lòng, gây ra nỗi buồn sâu sắc.
  – “enough to make the angels weep”: Diễn tả nỗi buồn bi thảm đến mức ngay cả thiên thần cũng phải khóc, mức độ cao hơn “heartbreaking”.
  Ví dụ: The story was heartbreaking. (Câu chuyện thật đau lòng.) / The story was enough to make the angels weep. (Câu chuyện đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Tránh sử dụng trong văn nói hàng ngày hoặc các tình huống trang trọng.
2. Sử dụng quá thường xuyên: Điều này có thể làm giảm đi tính biểu cảm của cụm từ.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hãy hình dung một cảnh tượng bi thảm đến mức ngay cả thiên thần – những sinh vật thuần khiết – cũng phải rơi lệ.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các bài viết sáng tạo hoặc khi bạn muốn diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “enough to make the angels weep” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The conditions in the refugee camp were enough to make the angels weep. (Điều kiện sống trong trại tị nạn đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
2. The child’s drawing of his bombed-out home was enough to make the angels weep. (Bức vẽ ngôi nhà bị đánh bom của đứa trẻ đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
3. The story of the abandoned dog was enough to make the angels weep. (Câu chuyện về chú chó bị bỏ rơi đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
4. The poverty and despair in the slum were enough to make the angels weep. (Sự nghèo đói và tuyệt vọng trong khu ổ chuột đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
5. The politician’s empty promises were enough to make the angels weep. (Những lời hứa suông của chính trị gia đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
6. The sight of the polluted river was enough to make the angels weep. (Cảnh tượng dòng sông ô nhiễm đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
7. The destruction of the rainforest was enough to make the angels weep. (Sự tàn phá rừng mưa nhiệt đới đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
8. The suffering of the animals in the factory farm was enough to make the angels weep. (Sự đau khổ của các con vật trong trang trại công nghiệp đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
9. The old man’s lonely existence was enough to make the angels weep. (Sự tồn tại cô đơn của ông lão đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
10. The injustice and corruption were enough to make the angels weep. (Sự bất công và tham nhũng đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
11. The widow’s grief was enough to make the angels weep. (Nỗi đau buồn của người góa phụ đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
12. The scene of the war-torn city was enough to make the angels weep. (Cảnh tượng thành phố bị chiến tranh tàn phá đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
13. The artist painted a picture so sad it was enough to make the angels weep. (Người nghệ sĩ vẽ một bức tranh buồn đến mức nó đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
14. The song told a story that was enough to make the angels weep. (Bài hát kể một câu chuyện đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
15. The documentary showed scenes of suffering that were enough to make the angels weep. (Bộ phim tài liệu chiếu những cảnh đau khổ đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
16. The news report was enough to make the angels weep. (Bản tin đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
17. The poem described a tragedy that was enough to make the angels weep. (Bài thơ mô tả một thảm kịch đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
18. His failure to help those in need was enough to make the angels weep. (Việc anh ta không giúp đỡ những người gặp khó khăn đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
19. The government’s indifference to the plight of the poor was enough to make the angels weep. (Sự thờ ơ của chính phủ đối với hoàn cảnh khó khăn của người nghèo đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)
20. The child’s innocent question about the war was enough to make the angels weep. (Câu hỏi ngây thơ của đứa trẻ về chiến tranh đủ để khiến các thiên thần phải khóc.)