Cách Sử Dụng Cụm Từ “Faits Accomplis”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “faits accomplis” – một cụm từ mượn từ tiếng Pháp, thường được dùng trong tiếng Anh và tiếng Việt. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “faits accomplis” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “faits accomplis”

“Faits accomplis” là một cụm danh từ mượn từ tiếng Pháp, mang nghĩa chính:

• Sự việc đã rồi: Một sự việc đã hoàn thành và không thể thay đổi, thường được dùng để chỉ một hành động đã được thực hiện trước khi có sự đồng ý hoặc thảo luận.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng đáng kể.

Ví dụ:

• They presented the new policy as a fait accompli. (Họ trình bày chính sách mới như một sự đã rồi.)

2. Cách sử dụng “faits accomplis”

a. Là cụm danh từ

1. Present something as a fait accompli
   Ví dụ: The decision was presented as a fait accompli. (Quyết định được trình bày như một sự đã rồi.)
2. Face a fait accompli
   Ví dụ: We were faced with a fait accompli. (Chúng ta phải đối mặt với một sự đã rồi.)
3. Accept a fait accompli
   Ví dụ: He had to accept the fait accompli. (Anh ấy phải chấp nhận sự đã rồi.)

b. Cách dùng trong câu

Vị trí trong câu	Ví dụ
Tân ngữ	The company treated the merger as a fait accompli. (Công ty coi việc sáp nhập là một sự đã rồi.)
Sau giới từ “as”	The agreement was presented as a fait accompli. (Thỏa thuận được trình bày như một sự đã rồi.)

Lưu ý: “Faits accomplis” là một cụm từ cố định và không thay đổi hình thức.

3. Một số cụm từ thông dụng với “faits accomplis”

• Present something as a fait accompli: Trình bày điều gì đó như một sự đã rồi.
  Ví dụ: The changes were presented as faits accomplis. (Những thay đổi được trình bày như những sự đã rồi.)
• Be faced with a fait accompli: Đối mặt với một sự đã rồi.
  Ví dụ: We were faced with a fait accompli and had no choice but to accept it. (Chúng ta phải đối mặt với một sự đã rồi và không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận nó.)
• Accept a fait accompli: Chấp nhận một sự đã rồi.
  Ví dụ: Eventually, they accepted the fait accompli. (Cuối cùng, họ đã chấp nhận sự đã rồi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “faits accomplis”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh một sự việc đã hoàn thành và không thể thay đổi.
• Thường dùng trong các tình huống liên quan đến chính trị, kinh doanh hoặc các quyết định quan trọng.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa (nếu có)

• Mặc dù không có từ đồng nghĩa hoàn toàn, nhưng có thể sử dụng các cụm từ như “done deal”, “foregone conclusion” để diễn đạt ý tương tự, tuy nhiên “faits accomplis” mang tính trang trọng và nhấn mạnh sự không thể thay đổi hơn.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Chỉ sử dụng khi thực sự muốn diễn đạt một sự việc đã hoàn thành và không thể thay đổi.
2. Thay đổi hình thức của cụm từ: “Faits accomplis” là một cụm từ cố định, không thay đổi.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một tình huống mà một quyết định đã được đưa ra và không thể thay đổi.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các câu ví dụ để làm quen với cách dùng.
• Đọc báo chí: Chú ý cách cụm từ được sử dụng trong các bài viết về chính trị, kinh doanh.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “faits accomplis” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The new regulations were presented as faits accomplis. (Các quy định mới được trình bày như những sự đã rồi.)
2. Management treated the contract negotiations as faits accomplis. (Ban quản lý coi các cuộc đàm phán hợp đồng là những sự đã rồi.)
3. The merger was announced as a fait accompli. (Việc sáp nhập được công bố như một sự đã rồi.)
4. We were presented with faits accomplis and expected to agree. (Chúng tôi được trình bày với những sự đã rồi và được kỳ vọng sẽ đồng ý.)
5. The changes were faits accomplis, so there was no point in arguing. (Những thay đổi là những sự đã rồi, vì vậy không có lý do gì để tranh cãi.)
6. The deal was a fait accompli before we were even consulted. (Thỏa thuận là một sự đã rồi trước khi chúng tôi được tham khảo ý kiến.)
7. They presented the new system as a fait accompli, without any discussion. (Họ trình bày hệ thống mới như một sự đã rồi, mà không có bất kỳ cuộc thảo luận nào.)
8. The decision to close the factory was presented as a fait accompli. (Quyết định đóng cửa nhà máy được trình bày như một sự đã rồi.)
9. The new policy was implemented as a fait accompli. (Chính sách mới được thực hiện như một sự đã rồi.)
10. The situation was presented as a fait accompli, leaving us no room to negotiate. (Tình hình được trình bày như một sự đã rồi, không để lại cho chúng ta cơ hội đàm phán.)
11. The proposal was a fait accompli, with no opportunity for input. (Đề xuất là một sự đã rồi, không có cơ hội đóng góp ý kiến.)
12. We were left to accept the faits accomplis. (Chúng tôi bị bỏ lại để chấp nhận những sự đã rồi.)
13. The results were a fait accompli before the election even took place. (Kết quả là một sự đã rồi trước khi cuộc bầu cử diễn ra.)
14. The changes were presented as faits accomplis, making it difficult to challenge them. (Những thay đổi được trình bày như những sự đã rồi, gây khó khăn cho việc phản đối chúng.)
15. They operated under the assumption that their actions would be accepted as faits accomplis. (Họ hoạt động dưới giả định rằng hành động của họ sẽ được chấp nhận như những sự đã rồi.)
16. The takeover was a fait accompli, leaving the employees with no say. (Việc tiếp quản là một sự đã rồi, khiến nhân viên không có tiếng nói.)
17. The new rules were imposed as faits accomplis. (Các quy tắc mới được áp đặt như những sự đã rồi.)
18. The decision was made a fait accompli, with no consultation. (Quyết định được đưa ra như một sự đã rồi, mà không có sự tham vấn.)
19. The negotiation turned out to be a fait accompli. (Cuộc đàm phán hóa ra là một sự đã rồi.)
20. The outcome felt like a fait accompli. (Kết quả có cảm giác như một sự đã rồi.)