Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Herding Cats”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “herding cats” – một cụm từ diễn tả một nhiệm vụ bất khả thi hoặc cực kỳ khó khăn, đặc biệt là khi liên quan đến việc quản lý hoặc thuyết phục một nhóm người. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các cụm từ tương đương, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “herding cats” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “herding cats”

“Herding cats” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Chăn/lùa mèo: Chỉ một nhiệm vụ gần như không thể thực hiện được do tính chất khó bảo, độc lập và khó kiểm soát của đối tượng (thường là người).

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Thành ngữ này thường được sử dụng nguyên văn.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Managing this project is like herding cats. (Quản lý dự án này giống như lùa mèo.)

2. Cách sử dụng “herding cats”

a. Là thành ngữ

1. Be + like + herding cats
   Ví dụ: The meeting was like herding cats. (Cuộc họp giống như lùa mèo.)
2. Feel like + herding cats
   Ví dụ: I feel like I’m herding cats trying to get them to agree. (Tôi cảm thấy như mình đang lùa mèo khi cố gắng khiến họ đồng ý.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	herding cats	Chăn/lùa mèo (nhiệm vụ bất khả thi)	Trying to organize them is like herding cats. (Cố gắng tổ chức họ giống như lùa mèo.)

Lưu ý: Không có dạng chia động từ cho “herding cats” vì nó là một thành ngữ.

3. Một số cụm từ tương đương với “herding cats”

• Like nailing jelly to a tree: Giống như đóng đinh thạch lên cây (một nhiệm vụ bất khả thi).
  Ví dụ: Trying to get a straight answer from him is like nailing jelly to a tree. (Cố gắng nhận được câu trả lời thẳng thắn từ anh ta giống như đóng đinh thạch lên cây.)
• Like teaching a pig to sing: Giống như dạy lợn hát (vô ích và lãng phí thời gian).
  Ví dụ: Trying to change his mind is like teaching a pig to sing. (Cố gắng thay đổi suy nghĩ của anh ta giống như dạy lợn hát.)
• A fool’s errand: Một nhiệm vụ ngớ ngẩn, vô ích.
  Ví dụ: Sending him to negotiate is a fool’s errand. (Gửi anh ta đi đàm phán là một nhiệm vụ ngớ ngẩn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “herding cats”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi diễn tả một nhiệm vụ rất khó khăn, thường liên quan đến việc quản lý hoặc thuyết phục một nhóm người có tính cách độc lập và khó kiểm soát.
  Ví dụ: Leading this team is like herding cats; everyone has their own agenda. (Dẫn dắt đội này giống như lùa mèo; ai cũng có mục tiêu riêng.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Herding cats” vs “a walk in the park”:
  – “Herding cats”: Diễn tả sự khó khăn.
  – “A walk in the park”: Diễn tả sự dễ dàng.
  Ví dụ: This project is not a walk in the park; it’s more like herding cats. (Dự án này không phải là chuyện dễ dàng; nó giống như lùa mèo hơn.)

c. “Herding cats” không mang nghĩa đen

• Lưu ý: Không sử dụng thành ngữ này theo nghĩa đen (ví dụ, nếu bạn thực sự đang chăn mèo).

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *Making coffee is like herding cats.* (Pha cà phê giống như lùa mèo.) (Trừ khi có sự phức tạp và khó khăn bất thường.)
   – Đúng: Getting the children ready for school is like herding cats. (Chuẩn bị cho bọn trẻ đi học giống như lùa mèo.)
2. Hiểu theo nghĩa đen:
   – Tránh hiểu sai nghĩa của thành ngữ.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng việc cố gắng tập hợp một đàn mèo lại với nhau.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Liên tưởng: Gắn liền với những trải nghiệm quản lý khó khăn của bản thân.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “herding cats” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Trying to get all the departments to agree on a budget is like herding cats. (Cố gắng khiến tất cả các phòng ban đồng ý về ngân sách giống như lùa mèo.)
2. Managing a group of volunteers can feel like herding cats sometimes. (Quản lý một nhóm tình nguyện viên đôi khi có cảm giác như lùa mèo.)
3. The debate was like herding cats; everyone talked over each other. (Cuộc tranh luận giống như lùa mèo; mọi người nói át lẫn nhau.)
4. Organizing the family reunion was like herding cats. (Tổ chức cuộc họp mặt gia đình giống như lùa mèo.)
5. He said trying to get the project finished on time was like herding cats. (Anh ấy nói rằng cố gắng hoàn thành dự án đúng thời hạn giống như lùa mèo.)
6. It feels like I’m herding cats when I try to get my kids to clean their rooms. (Tôi cảm thấy như mình đang lùa mèo khi cố gắng bảo bọn trẻ dọn phòng.)
7. Getting the politicians to agree on anything is like herding cats. (Khiến các chính trị gia đồng ý về bất cứ điều gì giống như lùa mèo.)
8. “This project is like herding cats,” she said, sighing. (“Dự án này giống như lùa mèo,” cô ấy nói, thở dài.)
9. Coordinating the event was like herding cats; everyone had different ideas. (Điều phối sự kiện giống như lùa mèo; mọi người có những ý tưởng khác nhau.)
10. He described his job as “basically herding cats.” (Anh ấy mô tả công việc của mình là “về cơ bản là lùa mèo.”)
11. The negotiations were like herding cats, with each side pulling in a different direction. (Các cuộc đàm phán giống như lùa mèo, mỗi bên kéo theo một hướng khác nhau.)
12. It’s like herding cats to get them all in one place at the same time. (Giống như lùa mèo để đưa tất cả chúng vào cùng một chỗ cùng một lúc.)
13. The manager said that getting the team to focus was like herding cats. (Người quản lý nói rằng việc khiến cả đội tập trung giống như lùa mèo.)
14. Trying to get all the cats into their carriers was like herding cats. (Cố gắng đưa tất cả những con mèo vào cũi của chúng giống như lùa mèo.)
15. Planning a trip with a large group is often like herding cats. (Lên kế hoạch cho một chuyến đi với một nhóm lớn thường giống như lùa mèo.)
16. The director admitted that working with such strong personalities was like herding cats. (Đạo diễn thừa nhận rằng làm việc với những tính cách mạnh mẽ như vậy giống như lùa mèo.)
17. “I feel like I’m herding cats,” she said, trying to keep the meeting on track. (“Tôi cảm thấy như mình đang lùa mèo,” cô ấy nói, cố gắng giữ cho cuộc họp đi đúng hướng.)
18. Getting everyone to agree on the menu for the party was like herding cats. (Khiến mọi người đồng ý về thực đơn cho bữa tiệc giống như lùa mèo.)
19. Trying to manage their expectations is like herding cats. (Cố gắng quản lý kỳ vọng của họ giống như lùa mèo.)
20. His attempt to control the chaotic situation was like herding cats. (Nỗ lực kiểm soát tình hình hỗn loạn của anh ấy giống như lùa mèo.)