Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Hold with the Hare and Run with the Hounds”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “hold with the hare and run with the hounds” – một thành ngữ diễn tả hành động thảo hiệp, cố gắng làm hài lòng cả hai phía đối lập để đạt lợi ích cá nhân. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “hold with the hare and run with the hounds” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “hold with the hare and run with the hounds”

“Hold with the hare and run with the hounds” có nghĩa là:

• Cố gắng ủng hộ cả hai phe đối lập trong một cuộc tranh cãi hoặc tình huống xung đột để đảm bảo an toàn và lợi ích cá nhân.
• Hành động thảo hiệp, giả dối để được cả hai bên tin tưởng.

Dạng ngắn gọn: “run with the hare and hunt with the hounds” (nghĩa tương tự).

Ví dụ:

• He tries to hold with the hare and run with the hounds in the political debate. (Anh ta cố gắng ủng hộ cả hai phe trong cuộc tranh luận chính trị.)

2. Cách sử dụng “hold with the hare and run with the hounds”

a. Mô tả hành vi thảo hiệp

1. Subject + hold(s)/held + with the hare and run(s)/ran + with the hounds
   Ví dụ: She holds with the hare and runs with the hounds to stay in everyone’s good graces. (Cô ấy cố gắng làm hài lòng cả hai bên để giữ mối quan hệ tốt với mọi người.)
2. Be + (accused of) holding with the hare and running with the hounds
   Ví dụ: He was accused of holding with the hare and running with the hounds during the negotiation. (Anh ta bị cáo buộc ủng hộ cả hai bên trong quá trình đàm phán.)

b. Nhấn mạnh sự cơ hội, thiếu trung thực

1. The person + hold(s)/held + with the hare and run(s)/ran + with the hounds + to/in order to + verb
   Ví dụ: The politician held with the hare and ran with the hounds to win the election. (Chính trị gia cố gắng làm hài lòng cả hai bên để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng câu	Cấu trúc	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Câu khẳng định	S + hold(s)/held + with the hare and run(s)/ran + with the hounds	Mô tả hành động thảo hiệp	He holds with the hare and runs with the hounds in business dealings. (Anh ta cố gắng làm hài lòng cả hai bên trong các giao dịch kinh doanh.)
Câu bị động	S + be + accused of holding with the hare and running with the hounds	Bị cáo buộc hành động thảo hiệp	She was accused of holding with the hare and running with the hounds. (Cô ấy bị cáo buộc hành động thảo hiệp.)

3. Một số cụm từ đồng nghĩa và liên quan

• Playing both sides: Chơi cả hai bên, cố gắng lợi dụng cả hai bên.
  Ví dụ: He’s playing both sides in this conflict. (Anh ta đang chơi cả hai bên trong cuộc xung đột này.)
• Sitting on the fence: Ngồi trên hàng rào, không nghiêng về bên nào.
  Ví dụ: She’s sitting on the fence until she knows which side is winning. (Cô ấy đang ngồi trên hàng rào cho đến khi biết bên nào thắng.)
• Covering your bases: Chuẩn bị cho mọi tình huống, phòng ngừa rủi ro.
  Ví dụ: He’s covering his bases by investing in both companies. (Anh ta đang chuẩn bị cho mọi tình huống bằng cách đầu tư vào cả hai công ty.)

4. Lưu ý khi sử dụng “hold with the hare and run with the hounds”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống có xung đột lợi ích hoặc khi một người cố gắng làm hài lòng cả hai bên để đạt được lợi ích cá nhân.
• Thành ngữ mang tính tiêu cực, chỉ trích hành vi thảo hiệp, thiếu trung thực.

b. Tránh sử dụng sai nghĩa

• Không nên sử dụng thành ngữ này khi một người đơn giản chỉ cố gắng hòa giải hoặc tìm kiếm giải pháp trung lập trong một cuộc tranh cãi.
• Thành ngữ chỉ phù hợp khi có yếu tố cơ hội và thiếu trung thực trong hành động của người đó.

c. Sử dụng thay thế khi cần

• Trong một số trường hợp, có thể sử dụng các thành ngữ đồng nghĩa hoặc các diễn đạt khác để tránh gây hiểu lầm hoặc làm giảm tính mạnh mẽ của câu văn.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai thì:
   – Sai: *He hold with the hare and run with the hounds yesterday.*
   – Đúng: He held with the hare and ran with the hounds yesterday. (Anh ta đã cố gắng làm hài lòng cả hai bên ngày hôm qua.)
2. Hiểu sai nghĩa:
   – Sai: *She hold with the hare and run with the hounds to help everyone.* (nếu mục đích thực sự là giúp đỡ chứ không phải lợi dụng)
   – Đúng: She tries to find a solution that benefits both sides. (Cô ấy cố gắng tìm ra một giải pháp có lợi cho cả hai bên.)
3. Dùng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Tránh dùng khi mô tả hành động hòa giải đơn thuần.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hình ảnh một người vừa giữ thỏ (hare) vừa chạy cùng chó săn (hounds) để hiểu sự mâu thuẫn và khó khăn của hành động thảo hiệp.
• Liên hệ thực tế: Tìm các ví dụ trong cuộc sống hoặc tin tức để hiểu rõ hơn về cách sử dụng thành ngữ.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hoặc bài viết để làm quen với cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “hold with the hare and run with the hounds”

Ví dụ minh họa

1. He’s always trying to hold with the hare and run with the hounds, so nobody really trusts him. (Anh ta luôn cố gắng làm hài lòng cả hai bên, vì vậy không ai thực sự tin tưởng anh ta.)
2. The politician was accused of holding with the hare and running with the hounds to get more votes. (Chính trị gia bị cáo buộc cố gắng làm hài lòng cả hai bên để có thêm phiếu bầu.)
3. She tried to hold with the hare and run with the hounds in the family argument, but ended up upsetting everyone. (Cô ấy cố gắng làm hài lòng cả hai bên trong cuộc tranh cãi gia đình, nhưng cuối cùng lại làm phật lòng mọi người.)
4. The company seems to hold with the hare and run with the hounds, promising different things to different clients. (Công ty có vẻ cố gắng làm hài lòng cả hai bên, hứa những điều khác nhau với những khách hàng khác nhau.)
5. I don’t trust him; he always tries to hold with the hare and run with the hounds to benefit himself. (Tôi không tin anh ta; anh ta luôn cố gắng làm hài lòng cả hai bên để có lợi cho bản thân.)
6. The negotiator was criticized for holding with the hare and running with the hounds instead of taking a firm stance. (Người đàm phán bị chỉ trích vì cố gắng làm hài lòng cả hai bên thay vì có một lập trường vững chắc.)
7. He’s holding with the hare and running with the hounds to maintain his popularity. (Anh ta đang cố gắng làm hài lòng cả hai bên để duy trì sự nổi tiếng của mình.)
8. The government is often accused of holding with the hare and running with the hounds on environmental issues. (Chính phủ thường bị cáo buộc cố gắng làm hài lòng cả hai bên về các vấn đề môi trường.)
9. It’s impossible to hold with the hare and run with the hounds in this situation; you have to choose a side. (Không thể cố gắng làm hài lòng cả hai bên trong tình huống này; bạn phải chọn một bên.)
10. By trying to hold with the hare and run with the hounds, he ended up pleasing no one. (Bằng cách cố gắng làm hài lòng cả hai bên, anh ta cuối cùng không làm hài lòng ai cả.)
11. She was good at holding with the hare and running with the hounds, which made her a successful diplomat. (Cô ấy giỏi trong việc cố gắng làm hài lòng cả hai bên, điều này khiến cô ấy trở thành một nhà ngoại giao thành công.)
12. He’s known for holding with the hare and running with the hounds in business negotiations. (Anh ta nổi tiếng với việc cố gắng làm hài lòng cả hai bên trong các cuộc đàm phán kinh doanh.)
13. They are holding with the hare and running with the hounds to avoid making enemies. (Họ đang cố gắng làm hài lòng cả hai bên để tránh tạo ra kẻ thù.)
14. The reporter was accused of holding with the hare and running with the hounds to get the story from both sides. (Phóng viên bị cáo buộc cố gắng làm hài lòng cả hai bên để có được câu chuyện từ cả hai phía.)
15. Holding with the hare and running with the hounds is a risky strategy. (Cố gắng làm hài lòng cả hai bên là một chiến lược rủi ro.)
16. He’s trying to hold with the hare and run with the hounds in the divorce settlement. (Anh ta đang cố gắng làm hài lòng cả hai bên trong thỏa thuận ly hôn.)
17. The company’s policy seems to be to hold with the hare and run with the hounds. (Chính sách của công ty dường như là cố gắng làm hài lòng cả hai bên.)
18. She was criticized for holding with the hare and running with the hounds during the merger. (Cô ấy bị chỉ trích vì cố gắng làm hài lòng cả hai bên trong quá trình sáp nhập.)
19. He’s trying to hold with the hare and run with the hounds to avoid conflict. (Anh ta đang cố gắng làm hài lòng cả hai bên để tránh xung đột.)
20. It’s difficult to hold with the hare and run with the hounds when your values are at stake. (Thật khó để cố gắng làm hài lòng cả hai bên khi các giá trị của bạn bị đe dọa.)