Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Kids Will Be Kids”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “kids will be kids” – một câu nói quen thuộc trong tiếng Anh, mang ý nghĩa “trẻ con thì vẫn là trẻ con”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “kids will be kids” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “kids will be kids”

“Kids will be kids” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Trẻ con thì vẫn là trẻ con: Nhấn mạnh rằng trẻ em sẽ hành động như trẻ em, dù đôi khi nghịch ngợm, ồn ào, hoặc mắc lỗi. Nó thường được dùng để thông cảm hoặc bỏ qua cho những hành vi không mong muốn của trẻ.

Dạng liên quan: không có dạng biến đổi chính thức, nhưng có thể sử dụng các biến thể tương tự như “boys will be boys” (con trai thì vẫn là con trai).

Ví dụ:

• Thành ngữ: “They broke the vase, but kids will be kids.” (Chúng làm vỡ bình hoa, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)

2. Cách sử dụng “kids will be kids”

a. Là một thành ngữ độc lập

1. “Kids will be kids”
   Ví dụ: “I know they’re being noisy, but kids will be kids.” (Tôi biết chúng đang ồn ào, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)

b. Sử dụng trong câu

1. [Tình huống] + “kids will be kids”.
   Ví dụ: They spilled juice everywhere, but kids will be kids. (Chúng làm đổ nước trái cây khắp nơi, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
2. “Kids will be kids” + [lý do/giải thích].
   Ví dụ: Kids will be kids, they don’t always understand the rules. (Trẻ con thì vẫn là trẻ con, chúng không phải lúc nào cũng hiểu luật lệ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	kids will be kids	Trẻ con thì vẫn là trẻ con	Kids will be kids. (Trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
Biến thể	boys will be boys	Con trai thì vẫn là con trai (tương tự, nhấn mạnh hành vi điển hình của con trai)	Boys will be boys. (Con trai thì vẫn là con trai.)

3. Một số cụm từ/cách diễn đạt tương tự

• That’s just how kids are: Đó là bản chất của trẻ con.
  Ví dụ: They get distracted easily, that’s just how kids are. (Chúng dễ bị xao nhãng, đó là bản chất của trẻ con.)
• Children are children: Trẻ em là trẻ em (tương tự về nghĩa).
  Ví dụ: Children are children, they need to play. (Trẻ em là trẻ em, chúng cần được chơi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “kids will be kids”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn thông cảm hoặc bỏ qua cho những hành vi nghịch ngợm, ồn ào, hoặc không hoàn hảo của trẻ em.
  Ví dụ: Don’t be too hard on them, kids will be kids. (Đừng quá khắt khe với chúng, trẻ con thì vẫn là trẻ con.)

b. Tránh lạm dụng

• Không nên sử dụng “kids will be kids” để biện minh cho những hành vi nguy hiểm, vô trách nhiệm, hoặc vi phạm đạo đức của trẻ. Cần có sự giáo dục và uốn nắn phù hợp.
  Ví dụ: (Không nên nói) “It’s okay they’re bullying others, kids will be kids.” (Không ổn khi chúng bắt nạt người khác, không thể biện minh bằng “trẻ con thì vẫn là trẻ con”.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong tình huống không phù hợp:
   – Sai: *They stole something, but kids will be kids.* (Chúng ăn trộm đồ, không thể biện minh bằng “trẻ con thì vẫn là trẻ con”.)
   – Đúng: They made a mess, but kids will be kids. (Chúng bày bừa, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
2. Lạm dụng để bỏ qua những hành vi cần uốn nắn:
   – Sai: *They’re constantly fighting, kids will be kids.* (Chúng liên tục đánh nhau, cần phải can thiệp chứ không thể bỏ qua.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung những hành vi trẻ con điển hình (ồn ào, nghịch ngợm) và liên kết với thành ngữ.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày khi nói về trẻ em.
• Chú ý ngữ cảnh: Luôn cân nhắc xem việc sử dụng thành ngữ có phù hợp và có thể chấp nhận được trong tình huống cụ thể hay không.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “kids will be kids” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. They were running around and screaming, but kids will be kids. (Chúng chạy xung quanh và la hét, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
2. They got mud all over their clothes, but kids will be kids. (Chúng làm bùn dính đầy quần áo, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
3. They broke a window playing baseball, but kids will be kids. (Chúng làm vỡ cửa sổ khi chơi bóng chày, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
4. They were fighting over a toy, but kids will be kids. (Chúng tranh giành một món đồ chơi, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
5. They drew on the walls with crayons, but kids will be kids. (Chúng vẽ lên tường bằng bút chì màu, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
6. They spilled their milk at the table, but kids will be kids. (Chúng làm đổ sữa trên bàn, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
7. They made a mess in the kitchen, but kids will be kids. (Chúng bày bừa trong bếp, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
8. They were teasing each other, but kids will be kids. (Chúng trêu chọc nhau, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
9. They were telling silly jokes, but kids will be kids. (Chúng kể những câu chuyện cười ngớ ngẩn, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
10. They were asking a million questions, but kids will be kids. (Chúng hỏi hàng triệu câu hỏi, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
11. They were pretending to be superheroes, but kids will be kids. (Chúng giả vờ làm siêu anh hùng, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
12. They were building a fort in the living room, but kids will be kids. (Chúng xây dựng một pháo đài trong phòng khách, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
13. They were making funny faces, but kids will be kids. (Chúng làm những khuôn mặt buồn cười, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
14. They were singing loudly and off-key, but kids will be kids. (Chúng hát to và lạc điệu, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
15. They were dancing around like crazy, but kids will be kids. (Chúng nhảy nhót điên cuồng, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
16. They were telling tall tales, but kids will be kids. (Chúng kể những câu chuyện bịa đặt, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
17. They were playing pranks on each other, but kids will be kids. (Chúng chơi khăm nhau, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
18. They were exploring everything with curiosity, but kids will be kids. (Chúng khám phá mọi thứ với sự tò mò, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
19. They were making up their own games, but kids will be kids. (Chúng tự nghĩ ra các trò chơi của riêng mình, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con.)
20. They were just being themselves, and kids will be kids. (Chúng chỉ là chính mình, và trẻ con thì vẫn là trẻ con.)