Cách Sử Dụng Từ “Little Pitcher”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “little pitcher” – một thành ngữ mang ý nghĩa sâu sắc về sự kín đáo và cảnh giác. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “little pitcher” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “little pitcher”

“Little pitcher” là một phần của thành ngữ “little pitchers have big ears”, mang ý nghĩa:

• Ngụ ý: Trẻ em thường nghe lén và hiểu hơn những gì người lớn nghĩ.
• Cảnh báo: Cần cẩn trọng khi nói chuyện trước mặt trẻ em.

Ví dụ:

• “Be careful what you say, little pitchers have big ears!” (Hãy cẩn thận những gì bạn nói, trẻ con hay nghe lén lắm!)

2. Cách sử dụng “little pitcher”

a. Sử dụng thành ngữ đầy đủ

1. “Little pitchers have big ears”
   Ví dụ: Don’t talk about their financial problems in front of the kids; little pitchers have big ears. (Đừng nói về vấn đề tài chính trước mặt bọn trẻ; trẻ con hay nghe lén lắm.)

b. Sử dụng “little pitcher” như một lời nhắc nhở

1. “Remember, little pitcher!”
   Ví dụ: Remember, little pitcher! Don’t say anything you wouldn’t want repeated. (Nhớ đấy, trẻ con hay nghe lén lắm! Đừng nói điều gì mà bạn không muốn bị lặp lại.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	little pitchers have big ears	Trẻ em hay nghe lén và hiểu hơn người lớn nghĩ	Little pitchers have big ears; be careful what you say. (Trẻ con hay nghe lén lắm; cẩn thận những gì bạn nói.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Không có cụm từ trực tiếp liên quan ngoài thành ngữ gốc. Tuy nhiên, có thể sử dụng các thành ngữ khác về sự kín đáo và cẩn trọng.

4. Lưu ý khi sử dụng “little pitcher”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi có trẻ em ở gần: Nhắc nhở mọi người cẩn trọng khi nói chuyện.
• Khi muốn giữ bí mật: Cảnh báo rằng thông tin có thể bị lộ.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• Không có từ đồng nghĩa trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các câu tương tự như “Walls have ears” (Tường có vách).

c. “Little pitcher” không phải là một lời khen

• Lưu ý: Đây là một lời cảnh báo, không phải là một lời khen ngợi trẻ em.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Không sử dụng thành ngữ này khi không có trẻ em hoặc khi không liên quan đến việc giữ bí mật.
2. Lạm dụng thành ngữ: Không nên sử dụng quá thường xuyên, có thể gây khó chịu cho người nghe.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng trẻ em như những chiếc bình nhỏ có đôi tai lớn, luôn lắng nghe.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống phù hợp để quen thuộc.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến các câu chuyện hoặc kinh nghiệm thực tế về việc trẻ em nghe lén.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “little pitcher” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “Shhh, the kids are right here; little pitchers have big ears!” (Suỵt, bọn trẻ ở ngay đây; trẻ con hay nghe lén lắm!)
2. Be careful what you discuss on the phone; little pitchers have big ears in this house. (Cẩn thận những gì bạn thảo luận trên điện thoại; trẻ con hay nghe lén lắm trong nhà này.)
3. I overheard my parents talking about my birthday; little pitchers have big ears! (Tôi nghe lén bố mẹ nói về sinh nhật của tôi; trẻ con hay nghe lén lắm!)
4. “Let’s talk about this later, when the little pitcher isn’t around.” (Hãy nói về chuyện này sau, khi không có trẻ con ở đây.)
5. “Little pitchers have big ears,” she whispered, glancing at her son. (Trẻ con hay nghe lén lắm, cô thì thầm, liếc nhìn con trai mình.)
6. Remember, little pitchers have big ears, so keep your voices down. (Nhớ đấy, trẻ con hay nghe lén lắm, nên nói nhỏ thôi.)
7. Don’t tell them about the surprise party yet; little pitchers have big ears! (Đừng nói cho chúng biết về bữa tiệc bất ngờ vội; trẻ con hay nghe lén lắm!)
8. We need to have a serious talk, but not while the little pitcher is listening. (Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc, nhưng không phải khi trẻ con đang nghe.)
9. Little pitchers have big ears; I found out about my Christmas presents early every year. (Trẻ con hay nghe lén lắm; tôi luôn biết về quà Giáng Sinh sớm mỗi năm.)
10. “I’ll tell you later,” he said, winking. “Little pitchers have big ears.” (Tôi sẽ nói cho bạn sau, anh nói, nháy mắt. Trẻ con hay nghe lén lắm.)
11. She learned about their financial troubles by listening at the door; little pitchers have big ears! (Cô bé biết về những khó khăn tài chính của họ bằng cách nghe trộm ở cửa; trẻ con hay nghe lén lắm!)
12. My daughter knew all about the family vacation before we even told her; little pitchers have big ears! (Con gái tôi biết hết về kỳ nghỉ của gia đình trước cả khi chúng tôi nói với nó; trẻ con hay nghe lén lắm!)
13. “I’m not discussing this now,” she said, nodding towards her child. “Little pitchers have big ears.” (Tôi không thảo luận về chuyện này bây giờ, cô nói, gật đầu về phía con mình. Trẻ con hay nghe lén lắm.)
14. He accidentally revealed the secret because he forgot that little pitchers have big ears. (Anh ấy vô tình tiết lộ bí mật vì anh ấy quên rằng trẻ con hay nghe lén lắm.)
15. “Keep it down; the little pitcher might hear you!” (Nói nhỏ thôi; trẻ con có thể nghe thấy!)
16. Little pitchers have big ears, so be discreet about your plans. (Trẻ con hay nghe lén lắm, nên kín đáo về kế hoạch của bạn.)
17. They always knew when we were going out because little pitchers have big ears. (Chúng luôn biết khi nào chúng tôi đi ra ngoài vì trẻ con hay nghe lén lắm.)
18. “Let’s change the subject; little pitchers have big ears.” (Hãy đổi chủ đề đi; trẻ con hay nghe lén lắm.)
19. The child knew all the gossip because little pitchers have big ears. (Đứa trẻ biết hết chuyện tầm phào vì trẻ con hay nghe lén lắm.)
20. “We’ll talk about it later, when little pitchers aren’t listening,” she said softly. (Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau, khi không có trẻ con nghe lén, cô nói nhỏ.)