Cách Sử Dụng Thuật Ngữ “Manorial Roll”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thuật ngữ “manorial roll” – một tài liệu lịch sử quan trọng liên quan đến chế độ phong kiến và quản lý đất đai. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh lịch sử, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “manorial roll” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “manorial roll”

“Manorial roll” có một vai trò chính:

• Danh từ: Một bản ghi chép chính thức của lãnh địa phong kiến, ghi lại thông tin chi tiết về người thuê đất, nghĩa vụ của họ, và các vấn đề liên quan đến quản lý lãnh địa.

Ví dụ:

• The manorial roll provides valuable insights into medieval life. (Cuốn sổ địa bạ cung cấp những hiểu biết giá trị về cuộc sống thời trung cổ.)

2. Cách sử dụng “manorial roll”

a. Là danh từ

1. The manorial roll + động từ (chỉ hành động ghi chép, lưu trữ, phân tích)
   Ví dụ: The manorial roll was meticulously maintained by the lord’s steward. (Cuốn sổ địa bạ được quản lý tỉ mỉ bởi quản gia của lãnh chúa.)
2. Động từ (chỉ nghiên cứu) + the manorial roll
   Ví dụ: Historians study the manorial roll to understand land ownership. (Các nhà sử học nghiên cứu sổ địa bạ để hiểu rõ quyền sở hữu đất đai.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	manorial roll	Bản ghi chép của lãnh địa phong kiến	The manorial roll lists the tenants and their services. (Cuốn sổ địa bạ liệt kê những người thuê đất và nghĩa vụ của họ.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “manorial roll”

• Extract from the manorial roll: Trích đoạn từ sổ địa bạ.
  Ví dụ: An extract from the manorial roll showed the family’s land holdings. (Một trích đoạn từ sổ địa bạ cho thấy quyền sở hữu đất đai của gia đình.)
• Entry in the manorial roll: Mục nhập trong sổ địa bạ.
  Ví dụ: The entry in the manorial roll confirmed his status as a freeman. (Mục nhập trong sổ địa bạ xác nhận tư cách của anh ta là một người tự do.)
• Interpretation of the manorial roll: Giải thích sổ địa bạ.
  Ví dụ: The interpretation of the manorial roll is crucial for understanding feudal obligations. (Việc giải thích sổ địa bạ rất quan trọng để hiểu các nghĩa vụ phong kiến.)

4. Lưu ý khi sử dụng “manorial roll”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Lịch sử: Liên quan đến thời kỳ phong kiến, đặc biệt ở châu Âu.
  Ví dụ: The manorial roll provides insight into the economic structure of the Middle Ages. (Sổ địa bạ cung cấp cái nhìn sâu sắc về cấu trúc kinh tế của thời Trung Cổ.)
• Nghiên cứu: Sử dụng trong nghiên cứu lịch sử, xã hội học, và pháp luật.
  Ví dụ: Scholars rely on the manorial roll for demographic information. (Các học giả dựa vào sổ địa bạ để có thông tin nhân khẩu học.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Manorial roll” vs “Domesday Book”:
  – “Manorial roll”: Cụ thể cho từng lãnh địa, chi tiết hơn.
  – “Domesday Book”: Tổng quan, phạm vi quốc gia (Anh).
  Ví dụ: A manorial roll described the daily lives of villagers. (Sổ địa bạ mô tả cuộc sống hàng ngày của dân làng.) / The Domesday Book was a comprehensive survey of England. (Sách Domesday là một cuộc khảo sát toàn diện về nước Anh.)

c. “Manorial roll” không phải là một tài liệu hiện đại

• Sai: *The company keeps a manorial roll of its employees.*
  Đúng: The company keeps a record of its employees. (Công ty lưu giữ hồ sơ nhân viên.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “manorial roll” trong ngữ cảnh hiện đại:
   – Sai: *The city council created a manorial roll of property owners.*
   – Đúng: The city council created a register of property owners. (Hội đồng thành phố tạo ra một danh sách đăng ký chủ sở hữu tài sản.)
2. Nhầm lẫn với các loại tài liệu khác:
   – Sai: *The manorial roll detailed the laws of the kingdom.*
   – Đúng: The statute books detailed the laws of the kingdom. (Sách luật chi tiết luật của vương quốc.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Manorial roll” như “một cuốn sổ lớn ghi lại mọi thứ về một ngôi làng thời phong kiến”.
• Liên tưởng: Nghĩ đến các bộ phim hoặc sách về thời Trung Cổ.
• Đọc thêm: Tìm hiểu về các ví dụ thực tế của manorial roll trong lịch sử.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “manorial roll” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The manorial roll recorded the obligations of the villeins to the lord of the manor. (Sổ địa bạ ghi lại các nghĩa vụ của nông nô đối với lãnh chúa.)
2. Scholars consulted the manorial roll to trace the lineage of local families. (Các học giả tham khảo sổ địa bạ để truy tìm dòng dõi của các gia đình địa phương.)
3. The manorial roll provided evidence of land disputes between neighboring villages. (Sổ địa bạ cung cấp bằng chứng về các tranh chấp đất đai giữa các làng lân cận.)
4. The steward updated the manorial roll annually with new information. (Quản gia cập nhật sổ địa bạ hàng năm với thông tin mới.)
5. An entry in the manorial roll showed that the tenant owed two chickens and a day of labor. (Một mục trong sổ địa bạ cho thấy người thuê đất nợ hai con gà và một ngày lao động.)
6. The manorial roll was a valuable resource for understanding the social hierarchy of the time. (Sổ địa bạ là một nguồn tài liệu giá trị để hiểu về hệ thống thứ bậc xã hội thời bấy giờ.)
7. Researchers analyzed the manorial roll to determine the average lifespan of villagers. (Các nhà nghiên cứu phân tích sổ địa bạ để xác định tuổi thọ trung bình của dân làng.)
8. The manorial roll described the types of crops grown in the fields. (Sổ địa bạ mô tả các loại cây trồng trên đồng ruộng.)
9. The discovery of a new manorial roll shed light on a previously unknown manor. (Việc phát hiện ra một sổ địa bạ mới đã làm sáng tỏ một trang viên trước đây chưa được biết đến.)
10. The details in the manorial roll helped to reconstruct the history of the village. (Các chi tiết trong sổ địa bạ đã giúp tái hiện lịch sử của ngôi làng.)
11. The manorial roll listed the names of all the tenants who lived on the manor. (Sổ địa bạ liệt kê tên của tất cả những người thuê đất sống trên lãnh địa.)
12. The ancient manorial roll was carefully preserved in the local archives. (Sổ địa bạ cổ xưa được bảo quản cẩn thận trong kho lưu trữ địa phương.)
13. The manorial roll provided a comprehensive overview of the manor’s resources. (Sổ địa bạ cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện về các nguồn tài nguyên của lãnh địa.)
14. The lawyer used the manorial roll to resolve a property dispute. (Luật sư đã sử dụng sổ địa bạ để giải quyết tranh chấp tài sản.)
15. The manorial roll contained information about the customs and traditions of the villagers. (Sổ địa bạ chứa thông tin về phong tục và truyền thống của dân làng.)
16. Historians transcribed and translated the manorial roll for publication. (Các nhà sử học đã sao chép và dịch sổ địa bạ để xuất bản.)
17. The manorial roll provided information on the family structures and kinship networks. (Sổ địa bạ cung cấp thông tin về cấu trúc gia đình và mạng lưới thân tộc.)
18. The manorial roll showed the distribution of land among the different tenants. (Sổ địa bạ cho thấy sự phân phối đất đai giữa những người thuê khác nhau.)
19. The preservation of manorial rolls is crucial for future historical research. (Việc bảo tồn các sổ địa bạ là rất quan trọng cho nghiên cứu lịch sử trong tương lai.)
20. The manorial roll served as both a record of ownership and a tool for governance. (Sổ địa bạ vừa là hồ sơ về quyền sở hữu vừa là công cụ quản lý.)