Cách Sử Dụng Từ “Oyabun”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “oyabun” – một thuật ngữ tiếng Nhật nghĩa là “bố già” và thường được dùng để chỉ người đứng đầu một băng đảng Yakuza, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “oyabun” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “oyabun”

“Oyabun” có vai trò là:

• Danh từ: Bố già (người đứng đầu băng đảng Yakuza).

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng có các thuật ngữ liên quan như “kobun” (con nuôi, thành viên dưới quyền oyabun).

Ví dụ:

• Danh từ: The oyabun made a decision. (Ông trùm đưa ra quyết định.)

2. Cách sử dụng “oyabun”

a. Là danh từ

1. The + oyabun
   Ông trùm, người đứng đầu.
   Ví dụ: The oyabun commanded respect. (Ông trùm được kính trọng.)
2. Oyabun + no + danh từ
   Thuộc về hoặc liên quan đến ông trùm.
   Ví dụ: Oyabun no kashira. (Đầu lĩnh của ông trùm.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	oyabun	Bố già (người đứng đầu Yakuza)	The oyabun held a meeting. (Ông trùm tổ chức một cuộc họp.)

Lưu ý: “Oyabun” không có dạng động từ hoặc tính từ trực tiếp.

3. Một số cụm từ thông dụng với “oyabun”

• Oyabun-kobun relationship: Mối quan hệ cha-con (giữa oyabun và kobun).
  Ví dụ: The oyabun-kobun relationship is crucial in the Yakuza. (Mối quan hệ cha-con rất quan trọng trong Yakuza.)

4. Lưu ý khi sử dụng “oyabun”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Sử dụng khi nói về Yakuza hoặc các tổ chức tội phạm Nhật Bản.
  Ví dụ: The oyabun controlled the territory. (Ông trùm kiểm soát lãnh thổ.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Oyabun” vs “boss”:
  – “Oyabun”: Cụ thể chỉ người đứng đầu Yakuza.
  – “Boss”: Tổng quát hơn, chỉ người đứng đầu trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.
  Ví dụ: The oyabun gave orders. (Ông trùm ra lệnh.) / The boss of the company announced a new policy. (Ông chủ công ty công bố một chính sách mới.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “oyabun” ngoài ngữ cảnh Yakuza:
   – Sai: *The oyabun of the company.* (Trừ khi có ý chỉ trích hoặc so sánh)
   – Đúng: The president of the company. (Chủ tịch công ty.)
2. Nhầm lẫn với các thuật ngữ Yakuza khác:
   – Sai: *He is an oyabun.* (Không rõ ngữ cảnh)
   – Đúng: He is an oyabun in the [tên băng đảng] Yakuza clan. (Ông ta là một oyabun trong băng đảng Yakuza [tên băng đảng].)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Oyabun” = “bố già” trong Yakuza.
• Xem phim/đọc sách: Tìm hiểu cách từ này được sử dụng trong các tác phẩm liên quan đến Yakuza.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “oyabun” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The oyabun held absolute power within the clan. (Oyabun nắm giữ quyền lực tuyệt đối trong клан.)
2. He rose through the ranks to become an oyabun. (Anh ta vươn lên các cấp bậc để trở thành một oyabun.)
3. The oyabun’s word was law. (Lời của oyabun là luật.)
4. The oyabun was known for his ruthlessness. (Oyabun nổi tiếng vì sự tàn nhẫn của mình.)
5. The new oyabun took over after the old one retired. (Oyabun mới tiếp quản sau khi oyabun cũ nghỉ hưu.)
6. The oyabun demanded loyalty from his kobun. (Oyabun yêu cầu sự trung thành từ những kobun của mình.)
7. The oyabun’s mansion was heavily guarded. (Dinh thự của oyabun được bảo vệ nghiêm ngặt.)
8. The oyabun controlled the gambling dens in the city. (Oyabun kiểm soát các sòng bạc trong thành phố.)
9. The oyabun’s influence reached into the political sphere. (Ảnh hưởng của oyabun lan rộng vào lĩnh vực chính trị.)
10. The oyabun was feared and respected. (Oyabun vừa bị sợ hãi vừa được kính trọng.)
11. The oyabun mediated disputes between rival gangs. (Oyabun hòa giải các tranh chấp giữa các băng đảng đối thủ.)
12. The oyabun’s decisions were final. (Các quyết định của oyabun là cuối cùng.)
13. The oyabun protected his territory fiercely. (Oyabun bảo vệ lãnh thổ của mình một cách dữ dội.)
14. The oyabun’s funeral was a major event in the underworld. (Đám tang của oyabun là một sự kiện lớn trong thế giới ngầm.)
15. The oyabun’s legacy lived on after his death. (Di sản của oyabun tiếp tục tồn tại sau khi ông qua đời.)
16. The oyabun was a master strategist. (Oyabun là một nhà chiến lược bậc thầy.)
17. The oyabun’s kobun always followed his orders. (Kobun của oyabun luôn tuân theo lệnh của ông.)
18. The oyabun tried to keep peace between the families. (Oyabun cố gắng giữ hòa bình giữa các gia đình.)
19. Being an oyabun is dangerous and not for everyone. (Trở thành một oyabun là nguy hiểm và không dành cho tất cả mọi người.)
20. The young man was groomed to become the next oyabun. (Người thanh niên được chuẩn bị để trở thành oyabun tiếp theo.)