Cách Sử Dụng Từ “Persona Non Grata”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “persona non grata” – một cụm danh từ nghĩa là “người không được hoan nghênh”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “persona non grata” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “persona non grata”

“Persona non grata” là một cụm danh từ mang các nghĩa chính:

• Người không được hoan nghênh: Một người không được chào đón hoặc chấp nhận ở một địa điểm hoặc tổ chức cụ thể.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Cụm từ này thường được giữ nguyên.

Ví dụ:

• Danh từ: He is persona non grata here. (Anh ta là người không được hoan nghênh ở đây.)

2. Cách sử dụng “persona non grata”

a. Là cụm danh từ

1. Be + persona non grata
   Ví dụ: He is persona non grata. (Anh ta là người không được hoan nghênh.)
2. Declare someone persona non grata
   Ví dụ: The government declared him persona non grata. (Chính phủ tuyên bố anh ta là người không được hoan nghênh.)

b. Không có dạng động từ hoặc tính từ trực tiếp

Không có dạng động từ hoặc tính từ trực tiếp từ “persona non grata.”

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm danh từ	persona non grata	Người không được hoan nghênh	He became persona non grata after the scandal. (Anh ta trở thành người không được hoan nghênh sau vụ bê bối.)

Lưu ý: “Persona non grata” là một cụm từ cố định, không thay đổi hình thức.

3. Một số cụm từ thông dụng với “persona non grata”

• Declare persona non grata: Tuyên bố ai đó là người không được hoan nghênh.
  Ví dụ: The embassy declared him persona non grata. (Đại sứ quán tuyên bố anh ta là người không được hoan nghênh.)
• Be considered persona non grata: Bị coi là người không được hoan nghênh.
  Ví dụ: He is considered persona non grata by the community. (Anh ta bị cộng đồng coi là người không được hoan nghênh.)

4. Lưu ý khi sử dụng “persona non grata”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chính trị, ngoại giao: Thường dùng để chỉ một nhà ngoại giao bị trục xuất.
  Ví dụ: He was declared persona non grata by the host country. (Anh ta bị nước chủ nhà tuyên bố là người không được hoan nghênh.)
• Trong các tình huống khác: Ám chỉ ai đó không được chấp nhận hoặc chào đón.
  Ví dụ: After the argument, he became persona non grata at her house. (Sau cuộc tranh cãi, anh ta trở thành người không được hoan nghênh tại nhà cô.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Persona non grata” vs “unwelcome”:
  – “Persona non grata”: Mang tính trang trọng, thường liên quan đến các vấn đề chính trị, ngoại giao.
  – “Unwelcome”: Chung chung hơn, chỉ đơn giản là không được chào đón.
  Ví dụ: He is persona non grata in the country. (Anh ta là người không được hoan nghênh ở quốc gia này.) / He is unwelcome at the party. (Anh ta không được chào đón tại bữa tiệc.)

c. “Persona non grata” không thay đổi

• Sai: *Personas non grata.* (ít phổ biến, có thể chấp nhận về mặt ngữ pháp, nhưng ít dùng hơn là lặp lại “persona non grata”.)
  Đúng: He is persona non grata. (Anh ta là người không được hoan nghênh.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The cat is persona non grata.*
   – Đúng: The cat is not welcome. (Con mèo không được chào đón.)
2. Cố gắng biến đổi từ:
   – Sai: *He personed non grata.*
   – Đúng: He is persona non grata. (Anh ta là người không được hoan nghênh.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Persona non grata” nghĩa là “người không được ưa thích”.
• Thực hành: “He is persona non grata here”, “declare someone persona non grata”.
• Đọc tin tức: Chú ý cách cụm từ này được sử dụng trong các bài báo về chính trị, ngoại giao.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “persona non grata” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. After leaking classified information, he became persona non grata within the organization. (Sau khi tiết lộ thông tin mật, anh ta trở thành người không được hoan nghênh trong tổ chức.)
2. The diplomat was declared persona non grata and asked to leave the country within 48 hours. (Nhà ngoại giao bị tuyên bố là người không được hoan nghênh và được yêu cầu rời khỏi đất nước trong vòng 48 giờ.)
3. She is persona non grata at the club due to her disruptive behavior. (Cô ấy là người không được hoan nghênh tại câu lạc bộ vì hành vi gây rối của mình.)
4. Following the scandal, he was persona non grata in the political circles. (Sau vụ bê bối, anh ta là người không được hoan nghênh trong giới chính trị.)
5. The journalist became persona non grata after publishing a controversial article. (Nhà báo trở thành người không được hoan nghênh sau khi xuất bản một bài báo gây tranh cãi.)
6. He knew he was persona non grata the moment he walked into the room. (Anh ta biết mình là người không được hoan nghênh ngay khi bước vào phòng.)
7. The company declared the consultant persona non grata after his negative recommendations. (Công ty tuyên bố nhà tư vấn là người không được hoan nghênh sau những khuyến nghị tiêu cực của ông.)
8. She became persona non grata with her neighbors after the loud party. (Cô ấy trở thành người không được hoan nghênh với hàng xóm sau bữa tiệc ồn ào.)
9. The activist was declared persona non grata by the government for his dissenting views. (Nhà hoạt động bị chính phủ tuyên bố là người không được hoan nghênh vì những quan điểm bất đồng của mình.)
10. He felt like persona non grata at the family reunion. (Anh ta cảm thấy như người không được hoan nghênh tại buổi họp mặt gia đình.)
11. The board considered declaring him persona non grata if he continued to undermine the company. (Hội đồng quản trị xem xét tuyên bố anh ta là người không được hoan nghênh nếu anh ta tiếp tục phá hoại công ty.)
12. She became persona non grata at her former workplace after quitting unexpectedly. (Cô ấy trở thành người không được hoan nghênh tại nơi làm việc cũ sau khi đột ngột bỏ việc.)
13. The CEO was declared persona non grata by the shareholders after the financial losses. (Giám đốc điều hành bị các cổ đông tuyên bố là người không được hoan nghênh sau những thua lỗ tài chính.)
14. He realized he had become persona non grata after his betrayal. (Anh ta nhận ra mình đã trở thành người không được hoan nghênh sau sự phản bội của mình.)
15. The singer was declared persona non grata in the city after her offensive comments. (Ca sĩ bị tuyên bố là người không được hoan nghênh trong thành phố sau những bình luận xúc phạm của cô.)
16. She tried to repair her reputation after becoming persona non grata in the community. (Cô ấy cố gắng sửa chữa danh tiếng của mình sau khi trở thành người không được hoan nghênh trong cộng đồng.)
17. The politician was declared persona non grata after the corruption allegations. (Chính trị gia bị tuyên bố là người không được hoan nghênh sau những cáo buộc tham nhũng.)
18. He found himself persona non grata in every social circle he tried to join. (Anh ta thấy mình là người không được hoan nghênh trong mọi vòng tròn xã hội mà anh ta cố gắng tham gia.)
19. The professor became persona non grata after his controversial research. (Giáo sư trở thành người không được hoan nghênh sau nghiên cứu gây tranh cãi của ông.)
20. She was persona non grata at the party due to her history with the host. (Cô ấy là người không được hoan nghênh tại bữa tiệc vì lịch sử của cô ấy với chủ nhà.)