Cách Sử Dụng Từ “Polari”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “Polari” – một ngôn ngữ lóng được sử dụng chủ yếu bởi những người đồng tính nam ở Anh trong thế kỷ 20. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (dù là tái tạo/giả định vì tính chất lịch sử của nó) chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng một số từ vựng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Polari” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “Polari”
“Polari” có một vai trò chính:
- Danh từ: Một ngôn ngữ lóng, bí mật được sử dụng chủ yếu bởi cộng đồng LGBT ở Anh, đặc biệt là giữa những năm 1930 và 1960.
Dạng liên quan: Không có dạng biến thể phổ biến.
Ví dụ:
- Danh từ: They spoke in Polari. (Họ nói bằng tiếng Polari.)
2. Cách sử dụng “Polari”
a. Là danh từ
- Use of Polari
Sử dụng tiếng Polari để giao tiếp bí mật hoặc tạo sự gắn kết trong cộng đồng.
Ví dụ: The use of Polari helped them communicate discreetly. (Việc sử dụng Polari giúp họ giao tiếp kín đáo.) - Speaking Polari
Đang nói hoặc có khả năng nói tiếng Polari.
Ví dụ: He was fluent in Polari. (Anh ấy thông thạo tiếng Polari.)
b. Một số cấu trúc thường gặp (giả định)
- “Vada” + danh từ/động từ: “Nhìn/thấy” + danh từ/động từ.
Ví dụ: Vada the eek! (Nhìn cái mặt kìa!) - “Naff” + danh từ: “Tệ, không tốt” + danh từ.
Ví dụ: Naff clobber! (Quần áo tệ hại!)
c. Biến thể và cách dùng trong câu (ví dụ giả định)
| Dạng từ | Từ (Polari) | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Danh từ | Polari | Ngôn ngữ lóng của cộng đồng LGBT | They spoke in Polari. (Họ nói bằng tiếng Polari.) |
| Từ lóng | Vada | Nhìn/Thấy | Vada the dolly dish! (Nhìn cô gái xinh đẹp kìa!) |
| Từ lóng | Naff | Tệ/Không tốt | That’s a naff frock. (Cái váy đó tệ quá.) |
3. Một số cụm từ thông dụng với “Polari” (tái tạo)
- “Vada the bona” (Nhìn người phụ nữ đẹp): Thể hiện sự ngưỡng mộ với một người phụ nữ.
Ví dụ: “Vada the bona! She’s a real dolly dish.” (Nhìn người phụ nữ đẹp kìa! Cô ấy thực sự rất xinh đẹp.) - “Naff off” (Biến đi): Một cách thô lỗ để bảo ai đó rời đi.
Ví dụ: “Oh, naff off, you old queen!” (Ôi, biến đi, đồ bóng già!) - “Eek” (Mặt): Dùng để chỉ khuôn mặt.
Ví dụ: “What a naff eek!” (Cái mặt tệ hại gì thế!)
4. Lưu ý khi sử dụng “Polari”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Ngữ cảnh lịch sử: Polari gắn liền với một giai đoạn lịch sử nhất định và việc sử dụng nó ngày nay có thể mang tính hoài cổ hoặc trình diễn.
Ví dụ: Sử dụng Polari trong một vở kịch lấy bối cảnh những năm 1950. - Tránh sử dụng sai mục đích: Không nên sử dụng Polari để xúc phạm hoặc kỳ thị ai đó.
b. Hiểu rõ ý nghĩa
- Tra cứu nguồn gốc: Tìm hiểu nguồn gốc và ý nghĩa của các từ Polari để sử dụng chúng một cách chính xác.
- Tham khảo: Tham khảo các tài liệu về Polari để hiểu rõ hơn về ngôn ngữ này.
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng Polari không đúng ngữ cảnh lịch sử:
– Sai: *Sử dụng Polari trong một cuộc trò chuyện hiện đại mà không có mục đích cụ thể.*
– Đúng: Sử dụng Polari để tái hiện một cảnh trong quá khứ. - Sử dụng sai nghĩa của từ:
– Sai: *”Vada” có nghĩa là “tạm biệt”.*
– Đúng: *”Vada” có nghĩa là “nhìn”.* - Sử dụng Polari để xúc phạm:
– Tránh sử dụng Polari một cách xúc phạm hoặc kỳ thị.
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả (trong ngữ cảnh phù hợp)
- Học từ vựng: Bắt đầu bằng việc học một số từ và cụm từ Polari phổ biến.
- Luyện tập: Luyện tập sử dụng Polari trong các tình huống giả định.
- Tìm hiểu văn hóa: Tìm hiểu về văn hóa và lịch sử của Polari để hiểu rõ hơn về ngôn ngữ này.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “Polari” và các dạng liên quan (tái tạo)
Ví dụ minh họa
- “Vada the dolly dish!” (Nhìn cô gái xinh đẹp kìa!)
- “That’s a naff frock, isn’t it?” (Cái váy đó tệ quá, phải không?)
- “Let’s vada the riah together.” (Chúng ta cùng đi xem phim nhé.)
- “Don’t get your lallies in a twist!” (Đừng lo lắng!)
- “She’s a real bona tart.” (Cô ấy là một người phụ nữ quyến rũ.)
- “Naff off, you old queen!” (Biến đi, đồ bóng già!)
- “That’s a bit of scarper juice.” (Đó là một chút rượu mạnh.)
- “Are you ajaxing the riah?” (Bạn đang lau dọn rạp chiếu phim à?)
- “She’s got a lovely eek.” (Cô ấy có một khuôn mặt đáng yêu.)
- “Vada those plates of meat!” (Nhìn đôi chân đó kìa!)
- “Let’s go for a bevvy.” (Chúng ta đi uống gì đó đi.)
- “He’s a real lily law.” (Anh ấy là một cảnh sát.)
- “That’s a bit of slap.” (Đó là một chút son phấn.)
- “Vada the trade!” (Nhìn những người đàn ông kìa!)
- “She’s got a nice dish.” (Cô ấy xinh đẹp.)
- “That’s a bit of Auntie.” (Đó là một chút trà.)
- “Let’s go cruising the bars.” (Chúng ta đi dạo các quán bar nhé.)
- “He’s a real camp queen.” (Anh ấy là một người đồng tính lòe loẹt.)
- “Vada that vadaing trade!” (Nhìn những người đàn ông đang nhìn kìa!)
- “Don’t get your knickers in a twist!” (Đừng làm quá lên!)
