Cách Sử Dụng Từ “Repatriated”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “repatriated” – một động từ ở dạng quá khứ phân từ, nghĩa là “hồi hương/được hồi hương” và các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “repatriated” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “repatriated”

“Repatriated” có vai trò chính:

• Động từ (quá khứ/phân từ II): Hồi hương/Được hồi hương (trả về hoặc được trả về nước mình).

Dạng liên quan: “repatriate” (động từ nguyên thể), “repatriation” (danh từ – sự hồi hương).

Ví dụ:

• Động từ: The refugees were repatriated. (Những người tị nạn đã được hồi hương.)
• Danh từ: Repatriation of prisoners. (Sự hồi hương tù nhân.)

2. Cách sử dụng “repatriated”

a. Là động từ (dạng bị động)

1. Be + repatriated
   Được hồi hương.
   Ví dụ: They were repatriated last year. (Họ đã được hồi hương năm ngoái.)

b. Là tính từ (dạng rút gọn mệnh đề quan hệ)

1. Repatriated + danh từ
   Ví dụ: Repatriated citizens. (Công dân được hồi hương.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	repatriate	Hồi hương	The government will repatriate the refugees. (Chính phủ sẽ hồi hương những người tị nạn.)
Động từ (quá khứ/phân từ II)	repatriated	Được hồi hương	They were repatriated. (Họ đã được hồi hương.)
Danh từ	repatriation	Sự hồi hương	The repatriation process is complex. (Quá trình hồi hương rất phức tạp.)

Chia động từ “repatriate”: repatriate (nguyên thể), repatriated (quá khứ/phân từ II), repatriating (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “repatriated”

• Be voluntarily repatriated: Tự nguyện hồi hương.
  Ví dụ: Many refugees chose to be voluntarily repatriated. (Nhiều người tị nạn đã chọn tự nguyện hồi hương.)
• Funds for repatriation: Quỹ cho việc hồi hương.
  Ví dụ: The organization provides funds for repatriation. (Tổ chức cung cấp quỹ cho việc hồi hương.)

4. Lưu ý khi sử dụng “repatriated”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Động từ: Chỉ hành động đưa/trả người về nước gốc.
  Ví dụ: Repatriate prisoners of war. (Hồi hương tù binh chiến tranh.)
• Danh từ: Quá trình hoặc sự kiện hồi hương.
  Ví dụ: The repatriation of cultural artifacts. (Sự hồi hương các hiện vật văn hóa.)
• Tính từ: Mô tả người/vật được hồi hương.
  Ví dụ: Repatriated workers. (Công nhân được hồi hương.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Repatriate” vs “deport”:
  – “Repatriate”: Trả về nước gốc (có thể tự nguyện hoặc không).
  – “Deport”: Trục xuất khỏi một quốc gia (thường là cưỡng bức).
  Ví dụ: Repatriate refugees. (Hồi hương người tị nạn.) / Deport illegal immigrants. (Trục xuất người nhập cư bất hợp pháp.)

c. “Repatriated” thường dùng ở dạng bị động

• Sai: *The government repatriated themselves.*
  Đúng: They were repatriated by the government. (Họ được chính phủ hồi hương.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm “repatriated” với “immigrated”:
   – Sai: *He repatriated to a new country.* (Nếu chuyển đến nước khác)
   – Đúng: He immigrated to a new country. (Anh ấy nhập cư vào một nước mới.)
2. Sử dụng “repatriate” sai thì:
   – Sai: *They repatriate yesterday.*
   – Đúng: They were repatriated yesterday. (Họ được hồi hương ngày hôm qua.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Repatriate” như “return to fatherland/homeland”.
• Thực hành: “Be repatriated to…”, “the repatriation of…”.
• Tìm hiểu thêm: Đọc tin tức về các chương trình hồi hương.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “repatriated” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The refugees were repatriated to their homeland after the war. (Những người tị nạn đã được hồi hương về quê hương của họ sau chiến tranh.)
2. The government repatriated the stolen artifacts to their country of origin. (Chính phủ đã hồi hương các cổ vật bị đánh cắp về quốc gia gốc của chúng.)
3. Many citizens were voluntarily repatriated after the crisis. (Nhiều công dân đã tự nguyện hồi hương sau cuộc khủng hoảng.)
4. The company repatriated its profits to its home country. (Công ty đã chuyển lợi nhuận về nước sở tại.)
5. The remains of the soldiers were repatriated with full military honors. (Hài cốt của những người lính đã được hồi hương với đầy đủ nghi thức quân sự.)
6. The funds were used to repatriate displaced persons. (Các quỹ đã được sử dụng để hồi hương những người phải rời bỏ nhà cửa.)
7. The museum repatriated the ancient manuscript to its rightful owner. (Bảo tàng đã hồi hương bản thảo cổ cho chủ sở hữu hợp pháp của nó.)
8. The workers were repatriated after their contracts expired. (Những người lao động đã được hồi hương sau khi hợp đồng của họ hết hạn.)
9. The program aims to repatriate children separated from their families. (Chương trình nhằm mục đích hồi hương trẻ em bị ly tán khỏi gia đình.)
10. The rescued animals were repatriated to their natural habitats. (Những động vật được giải cứu đã được hồi hương về môi trường sống tự nhiên của chúng.)
11. The diplomat was repatriated after being accused of espionage. (Nhà ngoại giao đã bị hồi hương sau khi bị buộc tội gián điệp.)
12. The organization helps to repatriate victims of human trafficking. (Tổ chức giúp hồi hương các nạn nhân của nạn buôn người.)
13. The art gallery repatriated the painting to the artist’s family. (Phòng trưng bày nghệ thuật đã hồi hương bức tranh cho gia đình của nghệ sĩ.)
14. The students were repatriated after the university closed down. (Các sinh viên đã được hồi hương sau khi trường đại học đóng cửa.)
15. The treasure was repatriated to its original location. (Kho báu đã được hồi hương về vị trí ban đầu của nó.)
16. The sailors were repatriated after being held captive for months. (Các thủy thủ đã được hồi hương sau khi bị giam cầm trong nhiều tháng.)
17. The artifacts were repatriated as a gesture of goodwill. (Các cổ vật đã được hồi hương như một cử chỉ thiện chí.)
18. The immigrants were repatriated due to visa violations. (Những người nhập cư đã bị hồi hương do vi phạm thị thực.)
19. The soldiers were repatriated after completing their mission. (Những người lính đã được hồi hương sau khi hoàn thành nhiệm vụ.)
20. The exiles were finally repatriated after many years in exile. (Những người lưu vong cuối cùng đã được hồi hương sau nhiều năm sống lưu vong.)