Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Still Water Runs Deep”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “still water runs deep” – một câu tục ngữ mang ý nghĩa “tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “still water runs deep” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “still water runs deep”

“Still water runs deep” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi: Người ít nói, kín đáo thường có năng lực hoặc suy nghĩ sâu sắc, khó lường.
• Nước lặng chảy sâu: Tương tự nghĩa trên, nhấn mạnh sự thâm trầm, không phô trương.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi, đây là một thành ngữ cố định.

Ví dụ:

• Still water runs deep, don’t underestimate him. (Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi, đừng đánh giá thấp anh ta.)

2. Cách sử dụng “still water runs deep”

a. Là thành ngữ độc lập

1. Still water runs deep.
   Ví dụ: He doesn’t talk much, but still water runs deep. (Anh ấy không nói nhiều, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)

b. Sử dụng trong câu phức

1. Subject + verb + because/as + still water runs deep.
   Ví dụ: We should be careful with her, because still water runs deep. (Chúng ta nên cẩn thận với cô ấy, vì tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
2. Still water runs deep, so + clause.
   Ví dụ: Still water runs deep, so don’t judge him by his silence. (Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi, vì vậy đừng đánh giá anh ta qua sự im lặng.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	still water runs deep	Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi/Nước lặng chảy sâu	Still water runs deep, you never know what he’s planning. (Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi, bạn không bao giờ biết anh ấy đang lên kế hoạch gì.)

Chú ý: “Still water runs deep” là một thành ngữ cố định, không chia động từ hay thay đổi cấu trúc.

3. Một số cụm từ tương tự với “still water runs deep”

• Actions speak louder than words: Hành động quan trọng hơn lời nói.
  Ví dụ: He doesn’t promise much, but his actions show dedication; actions speak louder than words. (Anh ấy không hứa nhiều, nhưng hành động của anh ấy cho thấy sự tận tâm; hành động quan trọng hơn lời nói.)
• Appearances can be deceiving: Bề ngoài có thể đánh lừa.
  Ví dụ: He looks harmless, but appearances can be deceiving. (Anh ta trông vô hại, nhưng vẻ bề ngoài có thể đánh lừa.)

4. Lưu ý khi sử dụng “still water runs deep”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng một người ít nói hoặc kín đáo thường có tài năng, suy nghĩ sâu sắc hoặc khả năng tiềm ẩn.
  Ví dụ: Don’t underestimate her quiet demeanor; still water runs deep. (Đừng đánh giá thấp thái độ im lặng của cô ấy; tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Still water runs deep” vs “Empty vessels make the most noise”:
  – “Still water runs deep”: Người giỏi thường khiêm tốn, ít phô trương.
  – “Empty vessels make the most noise”: Người rỗng tuếch thường hay khoe khoang.
  Ví dụ: He’s quiet and effective, still water runs deep. (Anh ấy im lặng và hiệu quả, tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.) / He’s loud and boastful, empty vessels make the most noise. (Anh ấy ồn ào và khoe khoang, thùng rỗng kêu to.)

c. Không sử dụng sai nghĩa

• Tránh sử dụng khi muốn nói về sự gian xảo hoặc nguy hiểm một cách trực tiếp. “Still water runs deep” nhấn mạnh sự sâu sắc, không phải sự xấu xa.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *The river is calm, so still water runs deep.* (Dòng sông êm đềm, nên tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.) (Không liên quan đến con người).
   – Đúng: He’s quiet but observant, still water runs deep. (Anh ấy ít nói nhưng quan sát tốt, tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
2. Thay đổi cấu trúc thành ngữ:
   – Sai: *Deep runs the still water.*
   – Đúng: Still water runs deep.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một dòng sông lặng lẽ nhưng sâu thẳm.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Đọc và nghe: Chú ý cách thành ngữ được sử dụng trong văn học và các cuộc trò chuyện.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “still water runs deep” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Don’t underestimate her, still water runs deep. (Đừng đánh giá thấp cô ấy, tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
2. He might seem quiet, but still water runs deep, so be careful. (Anh ta có vẻ ít nói, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi, nên hãy cẩn thận.)
3. She doesn’t say much in meetings, but still water runs deep. (Cô ấy không nói nhiều trong các cuộc họp, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
4. They thought he was just a simple farmer, but still water runs deep. (Họ nghĩ anh ta chỉ là một người nông dân bình thường, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
5. Even though he’s young, still water runs deep with him. (Mặc dù anh ấy còn trẻ, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
6. You should never judge a book by its cover, still water runs deep. (Bạn không nên đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó, tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
7. His silence should not be mistaken for ignorance; still water runs deep. (Sự im lặng của anh ấy không nên bị nhầm lẫn với sự ngu dốt; tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
8. She observed everything without uttering a word, still water runs deep. (Cô ấy quan sát mọi thứ mà không thốt ra một lời, tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
9. He’s the quietest person in the room, but still water runs deep. (Anh ấy là người ít nói nhất trong phòng, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
10. Don’t let her gentle nature fool you; still water runs deep. (Đừng để bản chất dịu dàng của cô ấy đánh lừa bạn; tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
11. He rarely expresses his opinions, but still water runs deep. (Anh ấy hiếm khi bày tỏ ý kiến của mình, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
12. They underestimated his knowledge, forgetting that still water runs deep. (Họ đánh giá thấp kiến thức của anh ấy, quên rằng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
13. She’s always been reserved, but still water runs deep in her family. (Cô ấy luôn kín đáo, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi trong gia đình cô ấy.)
14. His quiet confidence showed that still water runs deep. (Sự tự tin thầm lặng của anh ấy cho thấy tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
15. Although he speaks softly, still water runs deep. (Mặc dù anh ấy nói nhỏ nhẹ, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
16. She never brags, but still water runs deep within her. (Cô ấy không bao giờ khoe khoang, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi bên trong cô ấy.)
17. His calm demeanor hid the fact that still water runs deep. (Thái độ điềm tĩnh của anh ấy che giấu sự thật rằng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
18. Many overlooked him, not knowing that still water runs deep. (Nhiều người đã bỏ qua anh ấy, không biết rằng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
19. Despite her shyness, still water runs deep. (Mặc dù cô ấy nhút nhát, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)
20. He might not be the loudest, but still water runs deep, remember that. (Anh ấy có thể không phải là người ồn ào nhất, nhưng tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi, hãy nhớ điều đó.)