Cách Sử Dụng Từ “Tant pis”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “tant pis” – một cụm từ tiếng Pháp mang nghĩa “tiếc thật/kệ nó/đành vậy”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “tant pis” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “tant pis”
“Tant pis” là một cụm từ cố định trong tiếng Pháp, không có dạng biến đổi. Ý nghĩa của nó là:
- Thôi kệ, đành vậy, tiếc thật, không còn cách nào khác. Thường được dùng để thể hiện sự chấp nhận một tình huống không mong muốn mà không thể thay đổi được.
Dạng liên quan: Không có (cụm từ cố định).
Ví dụ:
- French: “Je n’ai pas eu le poste.” “Tant pis, il y aura d’autres opportunités.” (Tôi không có được công việc đó.) (Đành vậy, sẽ có những cơ hội khác.)
2. Cách sử dụng “tant pis”
a. Sử dụng độc lập
- Tant pis!
Ví dụ: “Il pleut et on ne peut pas aller à la plage.” “Tant pis!” (Trời mưa và chúng ta không thể đi biển.) (Đành vậy!)
b. Sử dụng trong câu phức
- [Mệnh đề], tant pis.
Ví dụ: On a raté le train, tant pis, on prendra le prochain. (Chúng ta lỡ chuyến tàu rồi, đành vậy, chúng ta sẽ đi chuyến tiếp theo.) - Tant pis si [mệnh đề].
Ví dụ: Tant pis si ça coûte cher, je le veux. (Kệ nó có đắt đi chăng nữa, tôi vẫn muốn nó.)
c. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Cụm từ | tant pis | Thôi kệ, đành vậy, tiếc thật, không còn cách nào khác. | Tant pis, on essaiera une autre fois. (Đành vậy, chúng ta sẽ thử lần khác.) |
Lưu ý: “Tant pis” không có biến đổi động từ hay dạng số nhiều.
3. Một số cụm từ tương tự với “tant pis” (trong tiếng Pháp)
- C’est dommage: Tiếc thật.
Ví dụ: C’est dommage qu’il ne puisse pas venir. (Tiếc thật là anh ấy không thể đến.) - Ça ne fait rien: Không sao cả, không thành vấn đề.
Ví dụ: J’ai oublié ton livre, ça ne fait rien. (Tôi quên sách của bạn rồi, không sao cả.) - Tant mieux: Tốt quá, may mắn.
Ví dụ: “Il a annulé le rendez-vous.” “Tant mieux, je n’avais pas envie d’y aller.” (Anh ấy hủy cuộc hẹn rồi.) (Tốt quá, tôi không muốn đi.)
4. Lưu ý khi sử dụng “tant pis”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Chấp nhận sự thật: Khi một điều gì đó không diễn ra như mong muốn và không thể thay đổi.
Ví dụ: Tant pis pour le gâteau, on en achètera un autre. (Kệ cái bánh, chúng ta sẽ mua cái khác.) - Không hối tiếc quá mức: Thể hiện sự lạc quan và sẵn sàng tiến lên.
Ví dụ: “J’ai perdu mon portefeuille.” “Tant pis, l’important c’est que tu ailles bien.” (Tôi mất ví rồi.) (Đành vậy, quan trọng là bạn ổn.)
b. Phân biệt với các cụm từ khác
- “Tant pis” vs “C’est pas grave”:
– “Tant pis”: Thể hiện sự chấp nhận một tình huống tiêu cực.
– “C’est pas grave”: Thể hiện sự thông cảm và giảm nhẹ vấn đề.
Ví dụ: J’ai cassé ton vase, c’est pas grave. (Tôi làm vỡ bình hoa của bạn rồi, không sao cả.) / J’ai raté l’examen, tant pis. (Tôi trượt kỳ thi rồi, đành vậy.)
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng sai ngữ cảnh: “Tant pis” không nên dùng khi có thể thay đổi tình huống.
– Sai: *Le bus est en retard, tant pis, je ne prends pas de taxi.* (Sai: Xe buýt trễ, đành vậy, tôi sẽ không đi taxi.) (Nên dùng: Tôi sẽ đi taxi.) - Dịch nghĩa đen: Dịch “tant pis” sang tiếng Việt một cách máy móc có thể không diễn tả đúng ý.
– Đúng: Hiểu ý nghĩa tổng thể của cụm từ và diễn đạt bằng tiếng Việt tự nhiên (ví dụ: “Thôi kệ”).
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Liên tưởng: “Tant pis” như một cái nhún vai chấp nhận.
- Thực hành: Sử dụng “tant pis” trong các tình huống giao tiếp thực tế để làm quen.
- Lắng nghe: Chú ý cách người Pháp sử dụng “tant pis” trong phim, nhạc, hoặc cuộc trò chuyện để hiểu rõ hơn.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “tant pis” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- “J’ai oublié d’acheter du pain.” “Tant pis, on mangera des biscottes.” (Tôi quên mua bánh mì rồi.) (Đành vậy, chúng ta sẽ ăn bánh quy giòn.)
- “Le concert est annulé.” “Tant pis, on fera autre chose.” (Buổi hòa nhạc bị hủy rồi.) (Đành vậy, chúng ta sẽ làm việc khác.)
- “J’ai perdu le match.” “Tant pis, la prochaine fois je gagnerai.” (Tôi thua trận rồi.) (Đành vậy, lần sau tôi sẽ thắng.)
- “On a raté les soldes.” “Tant pis, il y en aura d’autres.” (Chúng ta lỡ đợt giảm giá rồi.) (Đành vậy, sẽ có đợt khác.)
- “Je n’ai pas réussi à réparer la voiture.” “Tant pis, on l’emmènera au garage.” (Tôi không sửa được xe rồi.) (Đành vậy, chúng ta sẽ mang nó đến gara.)
- “Il pleut, on ne peut pas pique-niquer.” “Tant pis, on mangera à la maison.” (Trời mưa rồi, chúng ta không thể đi picnic.) (Đành vậy, chúng ta sẽ ăn ở nhà.)
- “Je n’ai pas trouvé de travail.” “Tant pis, je continuerai à chercher.” (Tôi không tìm được việc làm.) (Đành vậy, tôi sẽ tiếp tục tìm.)
- “Les billets sont épuisés.” “Tant pis, on regardera le film à la télé.” (Vé hết rồi.) (Đành vậy, chúng ta sẽ xem phim trên TV.)
- “J’ai raté mon examen.” “Tant pis, je le repasserai.” (Tôi trượt kỳ thi rồi.) (Đành vậy, tôi sẽ thi lại.)
- “Il n’y a plus de café.” “Tant pis, je prendrai du thé.” (Hết cà phê rồi.) (Đành vậy, tôi sẽ uống trà.)
- “Le restaurant est fermé.” “Tant pis, on mangera ailleurs.” (Nhà hàng đóng cửa rồi.) (Đành vậy, chúng ta sẽ ăn ở chỗ khác.)
- “J’ai oublié mon parapluie.” “Tant pis, je vais me mouiller.” (Tôi quên ô rồi.) (Đành vậy, tôi sẽ bị ướt.)
- “Le gâteau est brûlé.” “Tant pis, on en fera un autre.” (Bánh bị cháy rồi.) (Đành vậy, chúng ta sẽ làm cái khác.)
- “J’ai perdu mes clés.” “Tant pis, je vais en refaire faire.” (Tôi mất chìa khóa rồi.) (Đành vậy, tôi sẽ làm lại cái khác.)
- “Le train est en retard.” “Tant pis, on attendra.” (Tàu trễ rồi.) (Đành vậy, chúng ta sẽ đợi.)
- “J’ai cassé mon téléphone.” “Tant pis, j’en achèterai un nouveau.” (Tôi làm vỡ điện thoại rồi.) (Đành vậy, tôi sẽ mua cái mới.)
- “On a manqué le début du film.” “Tant pis, on verra la suite.” (Chúng ta lỡ mất đoạn đầu phim rồi.) (Đành vậy, chúng ta sẽ xem phần còn lại.)
- “Je n’ai pas eu le temps de faire mes devoirs.” “Tant pis, je les ferai demain.” (Tôi không có thời gian làm bài tập về nhà.) (Đành vậy, tôi sẽ làm chúng vào ngày mai.)
- “Il n’y a plus de place dans le bus.” “Tant pis, je marcherai.” (Hết chỗ trên xe buýt rồi.) (Đành vậy, tôi sẽ đi bộ.)
- “J’ai oublié mon portefeuille.” “Tant pis, je ne pourrai rien acheter.” (Tôi quên ví rồi.) (Đành vậy, tôi sẽ không thể mua gì cả.)
