Cách Sử Dụng Cụm Từ “Up One’s Sleeve”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “up one’s sleeve” – một thành ngữ mang nghĩa “giấu kín một kế hoạch/ý tưởng”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “up one’s sleeve” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “up one’s sleeve”

“Up one’s sleeve” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Giấu kín một kế hoạch/ý tưởng: Chỉ việc có một kế hoạch hoặc ý tưởng bí mật, sẵn sàng sử dụng khi cần thiết.

Dạng liên quan: Không có dạng liên quan trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa.

Ví dụ:

• Thành ngữ: He has a trick up his sleeve. (Anh ấy có một mẹo giấu kín.)

2. Cách sử dụng “up one’s sleeve”

a. Là thành ngữ

1. Have something up one’s sleeve
   Ví dụ: They have a surprise up their sleeves. (Họ có một bất ngờ giấu kín.)
2. Keep something up one’s sleeve
   Ví dụ: He kept his plan up his sleeve until the last minute. (Anh ấy giữ kín kế hoạch của mình đến phút cuối.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	up one’s sleeve	Giấu kín một kế hoạch/ý tưởng	She has a few tricks up her sleeve. (Cô ấy có vài mẹo giấu kín.)

Lưu ý: “One’s” có thể thay đổi tùy thuộc vào chủ ngữ (his, her, my, our, your, their).

3. Một số cụm từ thông dụng với “up one’s sleeve”

• Have a trick up one’s sleeve: Có một mẹo giấu kín.
  Ví dụ: Don’t worry, he has a trick up his sleeve to win. (Đừng lo, anh ấy có một mẹo giấu kín để thắng.)
• Have a surprise up one’s sleeve: Có một bất ngờ giấu kín.
  Ví dụ: The company had a surprise up its sleeve for the anniversary. (Công ty có một bất ngờ giấu kín cho lễ kỷ niệm.)
• Keep a plan up one’s sleeve: Giữ một kế hoạch bí mật.
  Ví dụ: She kept her plan up her sleeve until the right moment. (Cô ấy giữ kín kế hoạch của mình cho đến thời điểm thích hợp.)

4. Lưu ý khi sử dụng “up one’s sleeve”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi: Muốn diễn tả việc ai đó có một kế hoạch, ý tưởng, hoặc giải pháp bí mật, sẵn sàng để sử dụng.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Up one’s sleeve” vs “in reserve”:
  – “Up one’s sleeve”: Thường mang tính chất bất ngờ, có thể là một mẹo hoặc thủ thuật.
  – “In reserve”: Dự trữ, để dành, ít mang tính bất ngờ hơn.
  Ví dụ: He has a few tricks up his sleeve. (Anh ấy có vài mẹo giấu kín.) / We have extra resources in reserve. (Chúng tôi có nguồn lực dự trữ.)
• “Up one’s sleeve” vs “under wraps”:
  – “Up one’s sleeve”: Kế hoạch đã được hình thành, sẵn sàng thực hiện.
  – “Under wraps”: Kế hoạch đang được giữ bí mật, chưa hoàn thiện.
  Ví dụ: The project is still under wraps. (Dự án vẫn đang được giữ bí mật.)

c. “Up one’s sleeve” không mang nghĩa đen

• Lưu ý: Không nên hiểu theo nghĩa đen là “có cái gì đó trong tay áo”.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai giới từ:
   – Sai: *Up to the sleeve.*
   – Đúng: Up one’s sleeve.
2. Thay đổi cấu trúc quá nhiều:
   – Sai: *Sleeve up one’s.*
   – Đúng: Up one’s sleeve.
3. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Không phù hợp khi diễn tả một vật thể đơn thuần nằm trong tay áo.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Up one’s sleeve” như “một lá bài tẩy”.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống thảo luận về chiến lược hoặc kế hoạch.
• Liên tưởng: Nghĩ đến các nhân vật trong phim có những kế hoạch bất ngờ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “up one’s sleeve” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The CEO had a new marketing strategy up his sleeve to boost sales. (Giám đốc điều hành có một chiến lược marketing mới giấu kín để thúc đẩy doanh số.)
2. She always has a clever comeback up her sleeve during debates. (Cô ấy luôn có một câu trả lời thông minh giấu kín trong các cuộc tranh luận.)
3. The magician revealed he had another trick up his sleeve to amaze the audience. (Ảo thuật gia tiết lộ anh ta có một trò ảo thuật khác giấu kín để làm kinh ngạc khán giả.)
4. He kept his ace up his sleeve until the final round of the competition. (Anh ấy giữ con át chủ bài giấu kín đến vòng cuối cùng của cuộc thi.)
5. The team had a secret weapon up their sleeves, which led them to victory. (Đội có một vũ khí bí mật giấu kín, điều đó đã dẫn họ đến chiến thắng.)
6. She had a creative solution up her sleeve to solve the complex problem. (Cô ấy có một giải pháp sáng tạo giấu kín để giải quyết vấn đề phức tạp.)
7. The negotiator had several concessions up his sleeve to reach an agreement. (Người đàm phán có một số nhượng bộ giấu kín để đạt được thỏa thuận.)
8. The entrepreneur had a groundbreaking innovation up his sleeve to disrupt the market. (Doanh nhân có một sự đổi mới đột phá giấu kín để làm gián đoạn thị trường.)
9. He had a backup plan up his sleeve in case the original strategy failed. (Anh ấy có một kế hoạch dự phòng giấu kín trong trường hợp chiến lược ban đầu thất bại.)
10. The coach had a surprise play up his sleeve to catch the opposing team off guard. (Huấn luyện viên có một lối chơi bất ngờ giấu kín để khiến đội đối phương mất cảnh giác.)
11. She kept a few surprises up her sleeve for her birthday party. (Cô ấy giữ một vài điều bất ngờ giấu kín cho bữa tiệc sinh nhật của mình.)
12. The politician had a compelling argument up his sleeve to sway the voters. (Chính trị gia có một lập luận thuyết phục giấu kín để lay chuyển cử tri.)
13. The inventor had a revolutionary technology up his sleeve that would change the world. (Nhà phát minh có một công nghệ mang tính cách mạng giấu kín, thứ sẽ thay đổi thế giới.)
14. The artist had a unique technique up her sleeve to create stunning masterpieces. (Nghệ sĩ có một kỹ thuật độc đáo giấu kín để tạo ra những kiệt tác tuyệt đẹp.)
15. The spy had a secret code up his sleeve to communicate with his contacts. (Điệp viên có một mật mã bí mật giấu kín để liên lạc với các mối liên hệ của mình.)
16. The detective had a crucial piece of evidence up his sleeve to solve the mystery. (Thám tử có một bằng chứng quan trọng giấu kín để giải quyết bí ẩn.)
17. The doctor had a novel treatment up his sleeve to cure the rare disease. (Bác sĩ có một phương pháp điều trị mới lạ giấu kín để chữa khỏi căn bệnh hiếm gặp.)
18. The teacher had a special lesson up her sleeve to engage the students. (Giáo viên có một bài học đặc biệt giấu kín để thu hút học sinh.)
19. The chess player had a winning move up his sleeve to checkmate his opponent. (Người chơi cờ có một nước đi chiến thắng giấu kín để chiếu tướng đối thủ.)
20. The negotiator had a final offer up his sleeve to close the deal. (Người đàm phán có một lời đề nghị cuối cùng giấu kín để chốt thỏa thuận.)