Cách Sử Dụng Từ “Vis-à-vis”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “vis-à-vis” – một cụm từ tiếng Pháp được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh, mang ý nghĩa “đối diện với/liên quan đến”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “vis-à-vis” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “vis-à-vis”

“Vis-à-vis” có hai vai trò chính:

• Giới từ: Đối diện với, so với.
• Trạng từ: Đối diện.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng đáng kể.

Ví dụ:

• Giới từ: He sat vis-à-vis her at the table. (Anh ấy ngồi đối diện với cô ấy tại bàn.)
• Trạng từ: They sat vis-à-vis. (Họ ngồi đối diện.)
• Vis-à-vis the new regulations, we need to make some changes. (Liên quan đến các quy định mới, chúng ta cần thực hiện một số thay đổi.)

2. Cách sử dụng “vis-à-vis”

a. Là giới từ

1. Vis-à-vis + danh từ/đại từ
   Ví dụ: The building is vis-à-vis the park. (Tòa nhà nằm đối diện công viên.)
2. Vis-à-vis + vấn đề/tình huống (nghĩa “liên quan đến”)
   Ví dụ: The company’s position vis-à-vis the merger is unclear. (Vị thế của công ty liên quan đến việc sáp nhập là không rõ ràng.)

b. Là trạng từ

1. Đứng độc lập hoặc sau động từ
   Ví dụ: They were seated vis-à-vis. (Họ ngồi đối diện nhau.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Giới từ	vis-à-vis	Đối diện với/so với/liên quan đến	The shop is vis-à-vis the library. (Cửa hàng nằm đối diện thư viện.)
Trạng từ	vis-à-vis	Đối diện	They sat vis-à-vis at the dinner table. (Họ ngồi đối diện nhau ở bàn ăn tối.)

Không có biến đổi động từ hay danh từ.

3. Một số cụm từ thông dụng với “vis-à-vis”

• Không có cụm từ cố định đặc biệt, thường được sử dụng trực tiếp như giới từ hoặc trạng từ.

4. Lưu ý khi sử dụng “vis-à-vis”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Vị trí địa lý: Diễn tả vị trí đối diện giữa hai vật thể.
  Ví dụ: My house is vis-à-vis the post office. (Nhà tôi đối diện bưu điện.)
• So sánh/Liên quan: Thường dùng trong văn phong trang trọng, thể hiện mối quan hệ, sự so sánh.
  Ví dụ: The budget vis-à-vis last year is significantly different. (Ngân sách so với năm ngoái khác biệt đáng kể.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Vis-à-vis” (vị trí) vs “opposite”:
  – “Vis-à-vis”: Trang trọng hơn, có thể mang nghĩa liên quan.
  – “Opposite”: Chỉ vị trí đối diện.
  Ví dụ: The bank is opposite the supermarket. (Ngân hàng đối diện siêu thị.) / The bank is vis-à-vis the supermarket. (Ngân hàng đối diện/nằm gần siêu thị.)
• “Vis-à-vis” (liên quan) vs “regarding/concerning”:
  – “Vis-à-vis”: Trang trọng và mang tính so sánh hơn.
  – “Regarding/Concerning”: Thông dụng và trung tính hơn.
  Ví dụ: Regarding the new policy… (Liên quan đến chính sách mới…) / Vis-à-vis the new policy… (So sánh với chính sách mới…)

c. Mức độ trang trọng

• Khuyến nghị: Sử dụng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng. Trong văn nói, các từ như “opposite”, “regarding”, “concerning” phổ biến hơn.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai vai trò từ:
   – Sai: *Vis-à-visly the problem.*
   – Đúng: Vis-à-vis the problem. (Liên quan đến vấn đề.)
2. Lạm dụng trong văn nói:
   – Tránh sử dụng quá thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày.
3. Sử dụng sai chính tả:
   – Đảm bảo viết đúng chính tả “vis-à-vis”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Vis-à-vis” như “đối diện/so với”.
• Thực hành: “They sat vis-à-vis”, “vis-à-vis the economy”.
• Sử dụng thay thế: Thay bằng “opposite/regarding”, nếu phù hợp về nghĩa.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “vis-à-vis” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The hotel is vis-à-vis the train station. (Khách sạn nằm đối diện ga tàu.)
2. What is your opinion vis-à-vis this proposal? (Ý kiến của bạn liên quan đến đề xuất này là gì?)
3. They sat vis-à-vis in the small cafe. (Họ ngồi đối diện nhau trong quán cà phê nhỏ.)
4. The company’s performance vis-à-vis its competitors is impressive. (Hiệu suất của công ty so với các đối thủ cạnh tranh là rất ấn tượng.)
5. We need to discuss our strategy vis-à-vis the new market. (Chúng ta cần thảo luận về chiến lược của mình liên quan đến thị trường mới.)
6. The two buildings stand vis-à-vis each other. (Hai tòa nhà đứng đối diện nhau.)
7. Her feelings vis-à-vis the situation were complicated. (Cảm xúc của cô ấy liên quan đến tình huống này rất phức tạp.)
8. The results of the experiment vis-à-vis the hypothesis were inconclusive. (Kết quả của thí nghiệm so với giả thuyết là không thuyết phục.)
9. The statue is vis-à-vis the entrance of the museum. (Bức tượng nằm đối diện lối vào của bảo tàng.)
10. He explained his concerns vis-à-vis the project’s budget. (Anh ấy giải thích những lo ngại của mình liên quan đến ngân sách của dự án.)
11. The two countries have different perspectives vis-à-vis the treaty. (Hai quốc gia có quan điểm khác nhau liên quan đến hiệp ước.)
12. The building is directly vis-à-vis the park. (Tòa nhà nằm ngay đối diện công viên.)
13. The company’s policy vis-à-vis employee benefits is generous. (Chính sách của công ty liên quan đến phúc lợi của nhân viên rất hào phóng.)
14. They were sitting vis-à-vis during the interview. (Họ ngồi đối diện nhau trong cuộc phỏng vấn.)
15. The cost of living vis-à-vis salary is high in this city. (Chi phí sinh hoạt so với tiền lương cao ở thành phố này.)
16. Her attitude vis-à-vis the changes was positive. (Thái độ của cô ấy liên quan đến những thay đổi là tích cực.)
17. The church is vis-à-vis the town hall. (Nhà thờ nằm đối diện tòa thị chính.)
18. What is your position vis-à-vis the upcoming election? (Quan điểm của bạn liên quan đến cuộc bầu cử sắp tới là gì?)
19. The government’s stance vis-à-vis immigration is controversial. (Lập trường của chính phủ liên quan đến vấn đề nhập cư đang gây tranh cãi.)
20. The two paintings were displayed vis-à-vis each other. (Hai bức tranh được trưng bày đối diện nhau.)