Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Water off a duck’s back”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “water off a duck’s back” – một cụm từ chỉ sự việc gì đó không gây ảnh hưởng đến ai. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “water off a duck’s back” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “water off a duck’s back”

“Water off a duck’s back” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Nước đổ đầu vịt: Chỉ những lời chỉ trích, cảnh báo hoặc những sự việc tiêu cực không gây ảnh hưởng gì đến ai đó, giống như nước trượt khỏi lông vịt mà không thấm vào.

Dạng liên quan: Không có biến thể đáng kể nào khác.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Her criticism is like water off a duck’s back to him. (Lời chỉ trích của cô ấy như nước đổ đầu vịt đối với anh ta.)

2. Cách sử dụng “water off a duck’s back”

a. Sử dụng như một thành ngữ hoàn chỉnh

1. Something is like water off a duck’s back to someone
   Ví dụ: Bad language is like water off a duck’s back to him. (Lời lẽ thô tục như nước đổ đầu vịt đối với anh ta.)
2. Water runs/rolls off someone/something like water off a duck’s back
   Ví dụ: The insults rolled off him like water off a duck’s back. (Những lời lăng mạ trôi tuột khỏi anh ta như nước đổ đầu vịt.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	water off a duck’s back	Nước đổ đầu vịt, không ảnh hưởng gì	Her criticism is like water off a duck’s back to him. (Lời chỉ trích của cô ấy như nước đổ đầu vịt đối với anh ta.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “water off a duck’s back”

• Thường không có các cụm từ cố định khác, nhưng có thể sử dụng với các động từ diễn tả sự tác động không thành công.
  Ví dụ: The warnings went over his head like water off a duck’s back. (Những lời cảnh báo trôi qua đầu anh ta như nước đổ đầu vịt.)

4. Lưu ý khi sử dụng “water off a duck’s back”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn diễn tả ai đó không bị ảnh hưởng bởi những tác động tiêu cực từ bên ngoài.
• Thường dùng để chỉ những người có khả năng phớt lờ hoặc bỏ qua những lời chỉ trích, xúc phạm hoặc những khó khăn.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Water off a duck’s back” vs “In one ear and out the other”:
  – Cả hai đều chỉ sự việc không được tiếp thu, nhưng “in one ear and out the other” nhấn mạnh việc không lắng nghe, trong khi “water off a duck’s back” nhấn mạnh sự không ảnh hưởng.
  Ví dụ: The teacher’s advice was in one ear and out the other for him. (Lời khuyên của giáo viên vào tai này ra tai kia đối với anh ta.)
• “Water off a duck’s back” vs “Roll off someone”:
  -“Roll off someone” có nghĩa tương tự “water off a duck’s back” và thường được dùng thay thế.

c. “Water off a duck’s back” là thành ngữ, không thay đổi cấu trúc

• Sai: *Water off the duck.*
  Đúng: Water off a duck’s back. (Nước đổ đầu vịt.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc thành ngữ:
   – Sai: *The water off duck.*
   – Đúng: The water off a duck’s back. (Nước đổ đầu vịt.)
2. Áp dụng nghĩa đen thay vì nghĩa bóng:
   – Thành ngữ này mang nghĩa bóng, không nên hiểu theo nghĩa đen là nước trượt khỏi lưng vịt thực sự.
3. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Chỉ nên dùng khi muốn diễn tả sự không bị ảnh hưởng bởi tác động tiêu cực.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Nước trượt khỏi lông vịt, không thấm vào.
• Liên hệ: Nghĩ đến những người có khả năng bỏ qua những lời chỉ trích.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “water off a duck’s back” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The constant criticism was like water off a duck’s back to him. (Những lời chỉ trích liên tục như nước đổ đầu vịt đối với anh ta.)
2. She’s so confident that negative comments are like water off a duck’s back. (Cô ấy tự tin đến nỗi những bình luận tiêu cực như nước đổ đầu vịt.)
3. For some politicians, scandal is like water off a duck’s back. (Đối với một số chính trị gia, scandal như nước đổ đầu vịt.)
4. He’s been in the business so long that insults are like water off a duck’s back. (Anh ấy làm trong ngành này lâu đến nỗi những lời lăng mạ như nước đổ đầu vịt.)
5. The complaints about the noise were like water off a duck’s back to the factory owner. (Những lời phàn nàn về tiếng ồn như nước đổ đầu vịt đối với chủ nhà máy.)
6. She has learned to let the negativity be like water off a duck’s back. (Cô ấy đã học được cách để những điều tiêu cực như nước đổ đầu vịt.)
7. The boy was so engrossed in his game that our warnings were like water off a duck’s back. (Cậu bé mải mê chơi game đến nỗi những lời cảnh báo của chúng tôi như nước đổ đầu vịt.)
8. His advice is always like water off a duck’s back; no one ever listens. (Lời khuyên của anh ấy luôn như nước đổ đầu vịt; không ai bao giờ nghe.)
9. They tried to discourage her, but it was like water off a duck’s back. (Họ cố gắng làm cô ấy nản lòng, nhưng nó như nước đổ đầu vịt.)
10. He ignores criticism; it’s like water off a duck’s back. (Anh ta phớt lờ những lời chỉ trích; nó như nước đổ đầu vịt.)
11. Her tough skin makes gossip like water off a duck’s back. (Làn da chai sạn của cô ấy khiến những lời đàm tiếu như nước đổ đầu vịt.)
12. The manager’s threats were like water off a duck’s back to the striking workers. (Những lời đe dọa của người quản lý như nước đổ đầu vịt đối với những công nhân đình công.)
13. She’s so stubborn that advice is like water off a duck’s back. (Cô ấy bướng bỉnh đến nỗi lời khuyên như nước đổ đầu vịt.)
14. The children were so excited they didn’t listen; our words were like water off a duck’s back. (Những đứa trẻ hào hứng đến nỗi chúng không nghe; lời nói của chúng tôi như nước đổ đầu vịt.)
15. He is unaffected by the rumors; they’re like water off a duck’s back. (Anh ấy không bị ảnh hưởng bởi những tin đồn; chúng như nước đổ đầu vịt.)
16. The politician seems to treat public opinion as water off a duck’s back. (Chính trị gia dường như coi ý kiến công chúng như nước đổ đầu vịt.)
17. Her apologies were like water off a duck’s back – no one believed her sincerity. (Lời xin lỗi của cô ấy như nước đổ đầu vịt – không ai tin vào sự chân thành của cô ấy.)
18. For experienced travelers, minor inconveniences are like water off a duck’s back. (Đối với những du khách có kinh nghiệm, những bất tiện nhỏ như nước đổ đầu vịt.)
19. He’s immune to their taunts; it’s like water off a duck’s back. (Anh ấy miễn nhiễm với những lời chế nhạo của họ; nó như nước đổ đầu vịt.)
20. The old man was so used to the cold; the icy wind was like water off a duck’s back. (Ông lão đã quen với cái lạnh; cơn gió lạnh giá như nước đổ đầu vịt.)