Cách Sử Dụng Từ “Without Prejudice”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “without prejudice” – một cụm từ pháp lý có nghĩa là “không ảnh hưởng đến quyền lợi”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “without prejudice” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “without prejudice”

“Without prejudice” là một cụm từ mang nghĩa chính:

• Không ảnh hưởng đến quyền lợi: Được sử dụng trong đàm phán hoặc trao đổi để bảo lưu quyền và không thừa nhận trách nhiệm.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các cụm từ tương tự như “saving all rights,” “reserving all rights.”

Ví dụ:

• Sử dụng trong thư từ: The letter is marked “without prejudice.” (Lá thư được đánh dấu “không ảnh hưởng đến quyền lợi”.)
• Trong đàm phán: The offer is made “without prejudice.” (Lời đề nghị được đưa ra “không ảnh hưởng đến quyền lợi”.)

2. Cách sử dụng “without prejudice”

a. Trong văn bản pháp lý

1. [Document/Letter] is marked “without prejudice”
   Ví dụ: The email is marked “without prejudice.” (Email được đánh dấu “không ảnh hưởng đến quyền lợi”.)
2. Offered “without prejudice”
   Ví dụ: The settlement offer is made “without prejudice.” (Lời đề nghị dàn xếp được đưa ra “không ảnh hưởng đến quyền lợi”.)

b. Trong đàm phán

1. Speaking “without prejudice”
   Ví dụ: Speaking “without prejudice”, I believe we can reach an agreement. (Nói “không ảnh hưởng đến quyền lợi”, tôi tin rằng chúng ta có thể đạt được thỏa thuận.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ	without prejudice	Không ảnh hưởng đến quyền lợi	The letter is written “without prejudice”. (Lá thư được viết “không ảnh hưởng đến quyền lợi”.)

Lưu ý: “Without prejudice” thường đi kèm với các hành động pháp lý hoặc đàm phán để bảo vệ quyền lợi.

3. Một số cụm từ thông dụng với “without prejudice”

• Without prejudice save as to costs: Không ảnh hưởng đến quyền lợi, trừ các chi phí.
  Ví dụ: The offer is “without prejudice save as to costs”. (Lời đề nghị là “không ảnh hưởng đến quyền lợi, trừ các chi phí”.)
• Without prejudice to my rights: Không ảnh hưởng đến các quyền của tôi.
  Ví dụ: I accept this “without prejudice to my rights”. (Tôi chấp nhận điều này “không ảnh hưởng đến các quyền của tôi”.)

4. Lưu ý khi sử dụng “without prejudice”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Đàm phán: Bảo vệ thông tin trao đổi không bị sử dụng chống lại bạn trong tòa án.
  Ví dụ: Speaking “without prejudice” allows for open discussion. (Nói “không ảnh hưởng đến quyền lợi” cho phép thảo luận cởi mở.)
• Văn bản pháp lý: Đảm bảo rằng việc đưa ra một đề nghị không đồng nghĩa với việc thừa nhận trách nhiệm.
  Ví dụ: A “without prejudice” offer doesn’t admit fault. (Một lời đề nghị “không ảnh hưởng đến quyền lợi” không thừa nhận lỗi.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Without prejudice” vs “Confidential”:
  – “Without prejudice”: Bảo vệ quyền lợi pháp lý.
  – “Confidential”: Bảo vệ thông tin bí mật.
  Ví dụ: “Without prejudice” for legal protection. (Không ảnh hưởng đến quyền lợi để bảo vệ pháp lý.) / “Confidential” for private information. (Bí mật cho thông tin riêng tư.)

c. Sử dụng chính xác

• “Without prejudice” phải được sử dụng một cách rõ ràng và dễ thấy trong tài liệu hoặc trao đổi.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *Using “without prejudice” in a casual conversation.*
   – Đúng: Using “without prejudice” during settlement negotiations. (Sử dụng “không ảnh hưởng đến quyền lợi” trong quá trình đàm phán hòa giải.)
2. Nghĩ rằng nó bảo vệ mọi thứ:
   – “Without prejudice” chỉ bảo vệ những gì liên quan đến tranh chấp đang được giải quyết.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Without prejudice” như “bảo lưu quyền lợi”.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ này trong các tình huống mô phỏng đàm phán.
• Tìm hiểu thêm: Nghiên cứu các vụ án pháp lý liên quan đến việc sử dụng “without prejudice”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “without prejudice” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. This letter is written without prejudice to any of our client’s rights. (Lá thư này được viết không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào của khách hàng chúng tôi.)
2. We are prepared to make an offer, without prejudice, to settle this matter. (Chúng tôi sẵn sàng đưa ra một đề nghị, không ảnh hưởng đến quyền lợi, để giải quyết vấn đề này.)
3. The discussions were held without prejudice, to allow for open and frank dialogue. (Các cuộc thảo luận được tổ chức không ảnh hưởng đến quyền lợi, để cho phép đối thoại cởi mở và thẳng thắn.)
4. The document is marked ‘without prejudice’ and should not be disclosed in court. (Tài liệu được đánh dấu ‘không ảnh hưởng đến quyền lợi’ và không được tiết lộ tại tòa.)
5. The settlement offer is made without prejudice save as to costs. (Lời đề nghị giải quyết được đưa ra không ảnh hưởng đến quyền lợi trừ các chi phí.)
6. I am writing to you without prejudice in an attempt to resolve this issue amicably. (Tôi viết thư cho bạn không ảnh hưởng đến quyền lợi trong nỗ lực giải quyết vấn đề này một cách thân thiện.)
7. The meeting was conducted on a without prejudice basis. (Cuộc họp được tiến hành trên cơ sở không ảnh hưởng đến quyền lợi.)
8. The agreement was reached without prejudice to any future claims. (Thỏa thuận đạt được không ảnh hưởng đến bất kỳ yêu cầu bồi thường nào trong tương lai.)
9. Please consider this proposal without prejudice and let us know your thoughts. (Vui lòng xem xét đề xuất này không ảnh hưởng đến quyền lợi và cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn.)
10. The negotiation took place without prejudice in order to find a mutually acceptable solution. (Cuộc đàm phán diễn ra không ảnh hưởng đến quyền lợi để tìm ra một giải pháp được cả hai bên chấp nhận.)
11. Any admissions made during the mediation are without prejudice. (Bất kỳ sự thừa nhận nào được đưa ra trong quá trình hòa giải đều không ảnh hưởng đến quyền lợi.)
12. The letter is headed “without prejudice” to ensure confidentiality. (Lá thư có tiêu đề “không ảnh hưởng đến quyền lợi” để đảm bảo tính bảo mật.)
13. We are willing to discuss this matter further, but it must be without prejudice. (Chúng tôi sẵn sàng thảo luận thêm về vấn đề này, nhưng nó phải không ảnh hưởng đến quyền lợi.)
14. This is a without prejudice communication aimed at reaching a settlement. (Đây là một thông tin liên lạc không ảnh hưởng đến quyền lợi nhằm mục đích đạt được một thỏa thuận.)
15. The exchange of information was conducted without prejudice and in good faith. (Việc trao đổi thông tin được thực hiện không ảnh hưởng đến quyền lợi và trên tinh thần thiện chí.)
16. The document clearly states “without prejudice” at the top. (Tài liệu nêu rõ “không ảnh hưởng đến quyền lợi” ở đầu trang.)
17. Our client’s offer is made entirely without prejudice. (Lời đề nghị của khách hàng chúng tôi được đưa ra hoàn toàn không ảnh hưởng đến quyền lợi.)
18. We reserve all our rights without prejudice. (Chúng tôi bảo lưu tất cả các quyền của mình mà không ảnh hưởng đến quyền lợi.)
19. The parties agreed to negotiate without prejudice to their legal positions. (Các bên đã đồng ý đàm phán không ảnh hưởng đến vị thế pháp lý của họ.)
20. All offers and counteroffers made during negotiations are without prejudice. (Tất cả các đề nghị và phản đề nghị được đưa ra trong quá trình đàm phán đều không ảnh hưởng đến quyền lợi.)